Verse 6
Ydmyk dere derfor under Guds veldige hånd, så han kan opphøye dere i sin tid;
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i rett tid;
NT, oversatt fra gresk
Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, slik at han kan heve dere opp i rett tid.
Norsk King James
Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, slik at han kan heve dere i rett tid:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor, ydmyk dere under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i sin tid.
KJV/Textus Receptus til norsk
Ydmyk dere derfor under Guds sterke hånd, så han kan opphøye dere i sin tid,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i sin tid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i sin tid.
o3-mini KJV Norsk
Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere til rett tid.
gpt4.5-preview
Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere når tiden er inne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere når tiden er inne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, for at han kan opphøye dere i sin tid;
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Humble yourselves under the mighty hand of God, so that He may exalt you at the proper time.
biblecontext
{ "verseID": "1 Peter.5.6", "source": "Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ Θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ:", "text": "*Tapeinōthēte* therefore under the *krataian* *cheira* of the *Theou*, in order that you *hypsōsē* in *kairō*:", "grammar": { "*Tapeinōthēte*": "aorist, imperative, passive, 2nd person plural - be humbled/humble yourselves", "*krataian*": "accusative, feminine, singular - mighty/powerful", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hypsōsē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - may exalt/lift up", "*kairō*": "dative, masculine, singular - in time/appointed time" }, "variants": { "*Tapeinōthēte*": "humble yourselves/be humbled/submit", "*krataian*": "mighty/powerful/strong", "*cheira*": "hand/power [metaphorical for authority]", "*hypsōsē*": "may exalt/lift up/elevate", "*kairō*": "time/proper time/appointed time/due season" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i sin tid.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor ydmyger eder under Guds vældige Haand, at han maa i (sin) Tid ophøie eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:
KJV 1769 norsk
Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere når tiden er inne.
KJV1611 - Moderne engelsk
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that He may exalt you in due time:
King James Version 1611 (Original)
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ydmyk dere derfor under Guds sterke hånd, så han kan opphøye dere i rette tid.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i sin tid;
Norsk oversettelse av BBE
Derfor, ydmyk dere under Guds sterke hånd, så han kan opphøye dere når tiden er inne;
Tyndale Bible (1526/1534)
Submit youre selves therfore vnder the myghty honde of god that he maye exalt you whe the tyme is come.
Coverdale Bible (1535)
Submytte yor selues therfore vnder the mightie hande of God, that he maye exalte you whan the tyme is come.
Geneva Bible (1560)
Humble your selues therefore vnder the mightie hand of God, that he may exalt you in due time.
Bishops' Bible (1568)
Submit your selues therfore vnder the mightie hande of God, that he may exalt you when the tyme is come.
Authorized King James Version (1611)
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:
Young's Literal Translation (1862/1898)
be humbled, then, under the powerful hand of God, that you He may exalt in good time,
American Standard Version (1901)
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;
Bible in Basic English (1941)
For this cause make yourselves low under the strong hand of God, so that when the time comes you may be lifted up;
World English Bible (2000)
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;
NET Bible® (New English Translation)
And God will exalt you in due time, if you humble yourselves under his mighty hand
Referenced Verses
- Jak 4:10 : 10 Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
- Matt 23:12 : 12 Den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.
- Ordsp 29:23 : 23 En manns stolthet fører ham ned, men den ydmyke ånd vinner ære.
- Luk 1:52 : 52 Han har styrtet herskere fra deres troner, men løftet de lave.
- Luk 14:11 : 11 For enhver som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet."
- Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdiggjort i motsetning til den andre. For den som opphøyer seg selv, skal fornedres, og den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.»
- 2 Krøn 33:23 : 23 Han ydmyket seg ikke for Herren, som Manasse, hans far, hadde gjort; men denne samme Amon syndet mer og mer.
- 2 Kong 22:19 : 19 fordi ditt hjerte var ydmykt, og du ydmyket deg for Herren, da du hørte hva jeg talte mot dette stedet, og mot dets innbyggere, at det skulle bli en ødeleggelse og en forbannelse, og du rev dine klær og gråt for meg, har jeg også hørt deg, sier Herren.
- 2 Krøn 12:6-7 : 6 Da ydmyket Israels fyrster og kongen seg; og de sa: Yahweh er rettferdig. 7 Da Yahweh så at de ydmyket seg, kom Yahwehs ord til Shemaja og sa: De har ydmyket seg, derfor vil jeg ikke ødelegge dem, men jeg vil gi dem litt redning, og min vrede skal ikke bli utøst over Jerusalem ved Shishaks hånd.
- 2 Krøn 12:12 : 12 Da han ydmyket seg, vendte Yahwehs vrede seg fra ham, slik at han ikke ble fullstendig ødelagt: Dessuten ble det funnet gode ting i Juda.
- 2 Krøn 30:11 : 11 Likevel ydmyket noen menn fra Asjer, Manasse og Sebulon seg selv og kom til Jerusalem.
- 2 Krøn 32:26 : 26 Men Hiskia ydmyket seg for hovmodet i sitt hjerte, både han og innbyggerne i Jerusalem, slik at Herrens vrede ikke kom over dem i Hiskias dager.
- 2 Krøn 33:12 : 12 Da han var i nød, bønnfalt han Herren, sin Gud, og ydmyket seg stort for sine fedres Gud.
- 2 Mos 10:3 : 3 Moses og Aron gikk til farao og sa til ham: "Dette sier Herren, hebreernes Gud: 'Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, så de kan tjene meg.
- Jes 2:11 : 11 Menneskenes stolte blikk skal ydmykes, og menneskets overmot skal bøyes ned, og Herren alene skal være opphøyet på den dagen.
- Jes 40:4 : 4 Hver dal skal heves, og hvert fjell og hver høyde skal senkes; det ujevne skal bli jevnt, og de røffe stedene til en slett:
- Jes 57:15 : 15 For slik sier den høye og opphøyde, som bor i evigheten, hvis navn er Hellig: Jeg bor på det høye og hellige stedet, men også hos den som har en angrende og ydmyk ånd, for å gi liv til den ydmyke ånd og liv til den angrende hjertes.
- Jer 13:18 : 18 Si til kongen og dronningen: Bøy dere, sett dere ned, for deres kranser er falt, også deres herlighets krone.
- Jer 44:10 : 10 De har ikke ydmyket seg til denne dag, heller ikke fryktet eller fulgt min lov eller mine forskrifter, som jeg ga dere og fedrene deres.
- 2 Krøn 36:12 : 12 Og han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne; han ydmyket seg ikke for profeten Jeremia [som talte] fra Herrens munn.
- 1 Kong 21:29 : 29 «Ser du hvordan Ahab ydmyker seg for meg? Fordi han ydmyker seg for meg, vil jeg ikke føre ulykken i hans dager, men i hans sønns dager vil jeg føre ulykken over hans hus.»
- Sal 75:10 : 10 Jeg vil kutte av alle hornene til de onde, Men hornene til de rettferdige skal løftes opp.
- Sal 89:13 : 13 Du har en kraftig arm. Din hånd er sterk, og din høyre hånd er opphøyd.
- Sal 89:16-17 : 16 I ditt navn jubler de hele dagen. I din rettferdighet blir de opphøyd. 17 For du er deres styrkes herlighet. I din nåde vil vårt horn bli opphøyd.
- Jak 5:10 : 10 Ta, brødre, profetene som talte i Herrens navn, til eksempel på lidelse og tålmodighet.
- Jak 1:9-9 : 9 Men la den fattige bror fryde seg i sin høye stilling; 10 og den rike i at han er blitt ydmyket, for som blomsten på gresset vil han forgå.
- Rom 5:6 : 6 For mens vi ennå var svake, døde Kristus til rett tid for de ugudelige.
- 1 Kor 10:22 : 22 Eller vil vi utfordre Herren til sjalusi? Er vi sterkere enn han?
- 2 Mos 3:19 : 19 Jeg vet at Egypterkongen ikke vil gi dere lov til å dra, med mindre en sterk hånd tvinger ham.
- Job 36:22 : 22 Se, Gud er opphøyet i sin makt. Hvem er en lærer som ham?
- Esek 21:6 : 6 Sukk derfor, du menneskesønn; med sammenbrutte hofter og i bitterhet skal du sukke for deres øyne.
- Dan 5:22 : 22 Du, hans sønn, Belshassar, har heller ikke ydmyket ditt hjerte, enda du visste alt dette,
- Mika 6:8 : 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Hva krever Herren av deg, annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?
- 2 Mos 32:11 : 11 Moses bad Herren sin Gud og sa: "Herre, hvorfor skal din vrede brenne mot ditt folk, som du har ført ut av landet Egypt med stor kraft og mektig hånd?
- 3 Mos 26:41 : 41 så gikk jeg også fiendtlig mot dem, og brakte dem inn i fiendens land; hvis de da underkaster seg sin annen natur og vedkjenner seg sin synd,
- 5 Mos 32:35 : 35 Hevnen er min, og gjengjeldelsen, på den tid deres fot skal gli: For ulykkens dag er nær, de fremtidige ting som kommer over dem skal skynde seg.
- 2 Krøn 33:19 : 19 Hans bønn også, og hvordan Gud ble beveget av ham, og all hans synd og overtredelse, og stedene hvor han bygde offerhaugene, og satte opp Asjerastaver og de utskårne bildene, før han ydmyket seg: se, de er skrevet i Hozais krønike.