Verse 2

Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere er vårt brev skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

• NT, oversatt fra gresk

  Vårt brev er dere, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle.

• Norsk King James

  Dere er vårt brev skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere er vårt anbefalingsbrev, skrevet i våre hjerter, som er kjent og lest av alle mennesker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere er vårt brev, innskrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere er vårt brev skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

• gpt4.5-preview

  Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are our letter, written on our hearts, known and read by everyone.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.3.2", "source": "Ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων:", "text": "The *epistolē* of us you *este* *eggegrammene* in the *kardiais* of us, *ginōskomenē* and *anaginōskomenē* by all *anthrōpōn*:", "grammar": { "*epistolē*": "noun, nominative singular feminine - letter/epistle", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*eggegrammene*": "perfect passive participle, nominative singular feminine - having been written/inscribed", "*kardiais*": "noun, dative plural feminine - hearts", "*ginōskomenē*": "present passive participle, nominative singular feminine - being known", "*anaginōskomenē*": "present passive participle, nominative singular feminine - being read", "*anthrōpōn*": "noun, genitive plural masculine - of men/people" }, "variants": { "*epistolē*": "letter/epistle/written message", "*eggegrammene*": "inscribed/written/engraved", "*kardiais*": "hearts/inner selves/minds", "*ginōskomenē*": "known/recognized/understood", "*anaginōskomenē*": "read/read aloud/recited", "*anthrōpōn*": "people/men/human beings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  I ere vort (Anbefalings-)Brev, indskrevet i vore Hjerter, som kjendes og læses af alle Mennesker,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:

• KJV 1769 norsk

  Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are our letter written in our hearts, known and read by all men.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere selv er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye are oure pistle written in oure hertes which is vnderstonde and reed of all men

• Coverdale Bible (1535)

  Ye are oure epistle wrytten in oure hertes: which is vnderstonde and red of all me,

• Geneva Bible (1560)

  Yee are our epistle, written in our hearts, which is vnderstand, and read of all men,

• Bishops' Bible (1568)

  Ye are our epistle written in our heartes, whiche is vnderstande and read of all men:

• Authorized King James Version (1611)

  Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  our letter ye are, having been written in our hearts, known and read by all men,

• American Standard Version (1901)

  Ye are our epistle, written in our hearts, known and read of all men;

• Bible in Basic English (1941)

  You yourselves are our letter, whose writing is in our heart, open for every man's reading and knowledge;

• World English Bible (2000)

  You are our letter, written in our hearts, known and read by all men;

• NET Bible® (New English Translation)

  You yourselves are our letter, written on our hearts, known and read by everyone,

Referenced Verses

• 1 Kor 9:1-2 : 1 Er jeg ikke fri? Er jeg ikke en apostel? Har jeg ikke sett Jesus Kristus, vår Herre? Er ikke dere mitt arbeid i Herren? 2 Om jeg ikke er en apostel for andre, så er jeg i hvert fall det for dere; for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.
• Rom 1:8 : 8 Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro er forkynt i hele verden.
• 1 Tess 1:8 : 8 For fra dere har Herrens ord runget ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også på hvert sted hvor deres tro på Gud har blitt kjent, slik at vi ikke trenger å si noe.
• 1 Kor 3:10 : 10 Etter den nåde Gud ga meg, som en klok byggmester, la jeg en grunnvoll, og en annen bygger på den. Men la hver passe på hvordan han bygger.
• 2 Kor 7:3 : 3 Jeg sier dette ikke for å dømme dere, for jeg har sagt før at dere er i våre hjerter til å både dø og leve sammen med oss.
• 2 Kor 11:11 : 11 Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet.
• 2 Kor 12:15 : 15 Jeg vil med glede bruke og bli oppbrukt for deres sjeler. Om jeg elsker dere desto mer, blir jeg elsket mindre?
• Fil 1:7 : 7 Det er rett for meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte, siden dere alle i min fengsling, i forsvaret og stadfestelsen av evangeliet, er delaktige med meg i nåde.