Verse 9

For om tjenesten som førte til fordømmelse hadde herlighet, har tjenesten som fører til rettferdighet en langt større herlighet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis tjenesten for dom er herlighet, så overgår tjenesten for rettferdighet i herlighet.

• NT, oversatt fra gresk

  For dersom tjenesten for fordømmelse har ære, så er tjenesten for rettferdighet helt klart mye mer overstrømmende i ære.

• Norsk King James

  For dersom fordømmelsestjenesten er herlig, så overgår tjenesten for rettferdighet i herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis fordømmelsens tjeneste var i herlighet, er mye mer rettferdighetens tjeneste overstrømmende i herlighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvis fordømmelsens tjeneste er herlig, mye mere overflommende i herlighet er rettferdighetens tjeneste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvis fordømmelsens tjeneste hadde herlighet, hvor mye mer vil rettferdighetens tjeneste overgå i herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis fordømmelsens tjeneste har herlighet, da har rettferdighetens tjeneste mye større herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  For dersom tjenesten med fordømmelse var herlig, langt mer overgår tjenesten med rettferdighet i herlighet.

• gpt4.5-preview

  For om fordømmelsens tjeneste hadde herlighet, så er rettferdighetens tjeneste enda mye mer rik på herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For om fordømmelsens tjeneste hadde herlighet, så er rettferdighetens tjeneste enda mye mer rik på herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For om tjenesten som fører til fordømmelse var herlig, hvor mye mer rikelig vil ikke tjenesten som fører til rettferdighet være i herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if the ministry of condemnation had glory, the ministry of righteousness far exceeds it in glory.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.3.9", "source": "Εἰ γὰρ ἡ διακονία τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης ἐν δόξῃ.", "text": "*Ei gar* the *diakonia* of the *katakriseōs* *doxa*, by much rather *perisseuei* the *diakonia* of the *dikaiosynēs* in *doxē*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*gar*": "conjunction - for/because", "*diakonia*": "noun, nominative singular feminine - ministry/service", "*katakriseōs*": "noun, genitive singular feminine - of condemnation", "*doxa*": "noun, nominative singular feminine - glory", "*perisseuei*": "present active indicative, 3rd person singular - abounds/exceeds", "*diakonia*": "noun, nominative singular feminine - ministry/service", "*dikaiosynēs*": "noun, genitive singular feminine - of righteousness", "*doxē*": "noun, dative singular feminine - in glory" }, "variants": { "*diakonia*": "ministry/service/administration", "*katakriseōs*": "condemnation/judgment", "*doxa*": "glory/splendor/honor", "*perisseuei*": "abounds/exceeds/overflows/is more abundant", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/uprightness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis fordømmelsens tjeneste hadde herlighet, mye mer overflødig i herlighet er rettferdighetens tjeneste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom Fordømmelsens Tjeneste var i Herlighed, er meget mere Retfærdighedens Tjeneste overvættes i Herlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.

• KJV 1769 norsk

  For hvis fordømmelsens tjeneste var herlig, så er rettferdighetens tjeneste mye mer overstrømmende i herlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if the ministry of condemnation is glory, much more does the ministry of righteousness exceed in glory.

• King James Version 1611 (Original)

  For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis fordømmelsens tjeneste hadde herlighet, mye mer rikelig overgår rettferdighetens tjeneste i herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis fordømmelsens tjeneste hadde herlighet, hvor mye mer vil ikke rettferdighetens tjeneste overgå i herlighet?

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis tjenesten av loven, som gir fordømmelse, hadde sin herlighet, hvor mye større vil ikke tjenesten av Ånden være, som gir rettferdighet?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For if ye ministringe of condempnacio beglorious: moche more do the the ministracion of rightewesnes excede in glory.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf the office that preacheth damnacion be glorious, moch more doth the office that preacheth righteousnes exceade in glory.

• Geneva Bible (1560)

  For if the ministerie of condemnation was glorious, much more doeth the ministration of righteousnesse exceede in glorie.

• Bishops' Bible (1568)

  For yf the ministration of condempnation be glorie: much more doth the ministration of ryghteousnes exceede in glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  For if the ministration of condemnation [be] glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if the ministration of the condemnation `is' glory, much more doth the ministration of the righteousness abound in glory;

• American Standard Version (1901)

  For if the ministration of condemnation hath glory, much rather doth the ministration of righteousness exceed in glory.

• Bible in Basic English (1941)

  For if the operation of the law, producing punishment, had its glory, how much greater will be the operation of the Spirit causing righteousness?

• World English Bible (2000)

  For if the service of condemnation has glory, the service of righteousness exceeds much more in glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  For if there was glory in the ministry that produced condemnation, how much more does the ministry that produces righteousness excel in glory!

Referenced Verses

• Hebr 12:18-21 : 18 For dere er ikke kommet til et fjell som kan berøres, og som brant med ild, og til mørke, svarte skyer, storm, 19 lyden av trompet og stemmen av ord; de som hørte det ba om at det ikke skulle bli talt ett ord mer til dem, 20 for de maktet ikke å tåle det som ble befalt: «Om så mye som et dyr rører ved fjellet, skal det steines"; 21 og så fryktelig var synet at Moses sa: «Jeg er slått av redsel og skjelver.»
• Rom 3:21-22 : 21 Men nå er Guds rettferdighet, uten loven, blitt åpenbart, vitnet av loven og profetene; 22 guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus for alle dem som tror. For det er ingen forskjell,
• Rom 4:11 : 11 Han mottok tegnet på omskjærelsen som et segl for den rettferdighet ved troen som han hadde mens han var uomskåret, for at han skulle bli far til alle dem som tror, selv om de er uomskårne, for at rettferdighet også skal bli regnet dem.
• Rom 5:15-21 : 15 Men gaven kan ikke sammenlignes med fallet. For hvis mange døde på grunn av den enes fall, hvor mye mer ble da Guds nåde og gaven i nåde ved det ene mennesket, Jesus Kristus, gitt i overflod til de mange. 16 Gaven er ikke som følger av én manns synd, for fordømmelsen kom ved den ene synden, men gaven til rettferdiggjørelse kom etter mange overtredelser. 17 For hvis døden hersket på grunn av den ene overtredelsen, hvor mye mer skal de som mottar overflod av nåde og rettferdighetens gave herske i liv ved den ene, Jesus Kristus. 18 Derfor, slik som ved én manns overtredelse alle mennesker ble fordømt, slik skal også ved én rettferdig handling alle mennesker bli rettferdiggjort til liv. 19 For slik som mange ble syndere ved den ene manns ulydighet, slik skal også mange bli rettferdige ved den enes lydighet. 20 Og loven kom også til, for at overtredelsen skulle bli større; men der synden ble stor, ble nåden enda større. 21 Slik at som synden hersket ved døden, slik skulle også nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 8:3-4 : 3 For det loven ikke kunne gjøre, på grunn av kjøttets svakhet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøtts lignelse og for syndens skyld fordømte han synden i kjøttet. 4 For at lovens rettferdighet skulle bli oppfylt i oss, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
• Rom 10:3-9 : 3 For de kjenner ikke Guds rettferdighet, og forsøker å etablere sin egen rettferdighet, de underordner seg ikke Guds rettferdighet. 4 For Kristus er lovens oppfyllelse for rettferdighet til hver den som tror. 5 For Moses skriver om lovens rettferdighet: "Den som gjør disse tingene, skal leve ved dem." 6 Men rettferdigheten som er av tro sier: "Si ikke i ditt hjerte: 'Hvem skal stige opp til himmelen?' (det vil si å hente Kristus ned); 7 eller, 'Hvem skal stige ned i avgrunnen?' (det vil si å hente Kristus opp fra de døde.)" 8 Men hva sier den? "Ordet er nær deg, i din munn og i ditt hjerte;" det vil si, troens ord, som vi forkynner: 9 at dersom du bekjenner med din munn at Jesus er Herre, og tror i ditt hjerte at Gud reiste ham opp fra de døde, så skal du bli frelst. 10 For med hjertet tror man til rettferdighet; og med munnen bekjenner man til frelse.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, og rettferdighet, og helliggjørelse, og forløsning;
• 1 Kor 15:41 : 41 Det er en herlighet for solen, en annen for månen, og en annen for stjernene; for én stjerne skiller seg fra en annen i herlighet.
• 2 Kor 3:6-7 : 6 han gjorde oss også dugelige til å være tjenere for en ny pakt, ikke bokstavens, men Åndens. For bokstaven slår i hjel, men Ånden gir liv. 7 Men om tjenesten som førte til død, skrevet med inngraveringer på steiner, kom med herlighet, slik at Israels barn ikke kunne se fast på ansiktet til Moses på grunn av glansen i hans ansikt, som ble borte,
• 2 Kor 3:10-11 : 10 Og det som var herlig, har faktisk ingen herlighet i denne sammenhengen, på grunn av den herlighet som overgår. 11 For om det som ble borte hadde herlighet, har det som blir værende mye mer herlighet.
• 2 Kor 5:21 : 21 Han som ikke visste av synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
• Gal 3:10 : 10 For så mange som er av lovens gjerninger er under en forbannelse. For det står skrevet: "Forbannet er hver den som ikke fortsetter i alt det som står skrevet i lovens bok, for å gjøre dem."
• Gal 5:4-5 : 4 Dere er skilt fra Kristus, dere som søker å bli rettferdiggjort ved loven. Dere har falt ut av nåden. 5 For vi ved Ånden, av troen, venter på rettferdighetens håp.
• Fil 3:9 : 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, den som er av loven, men den som er gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved troen;
• Hebr 3:5-6 : 5 Moses var virkelig tro i hele sitt hus som en tjener, for å vitne om de ting som skulle tales senere, 6 men Kristus er tro som en Sønn over sitt hus; og vi er hans hus, hvis vi holder fast på vår frimodighet og vår håps stolthet fast til enden.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til de som har fått en like dyrebar tro som oss ved rettferdigheten til vår Gud og Frelser, Jesus Kristus:
• 2 Mos 19:12-19 : 12 Du skal sette grenser for folket rundt omkring og si: 'Vokt dere så dere ikke går opp på fjellet eller rører ved dets grense. Den som rører ved fjellet skal sannelig dø. 13 Ingen hånd skal røre ham, men han skal bli steinet eller skutt; enten det er et menneske eller et dyr, skal han ikke leve.' Når hornet lyder lenge, skal de gå opp til fjellet." 14 Moses gikk ned fra fjellet til folket og helliggjorde dem, og de vasket sine klær. 15 Han sa til folket: "Vær klare til den tredje dagen. Ha ikke seksuelle relasjoner med en kvinne." 16 Det skjedde på den tredje dagen, om morgenen, at det var torden og lyn og en tykk sky på fjellet, og lyden av et svært høyt horn; og hele folket i leiren skalv. 17 Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de stod ved foten av fjellet. 18 Hele Sinai-fjellet røykte, fordi Herren steg ned på det i ild; og røyken steg opp som røken fra en ovn, og hele fjellet skalv meget. 19 Da lyden av hornet vokste sterkere og sterkere, talte Moses, og Gud svarte ham med en stemme.
• 2 Mos 20:18-19 : 18 Hele folket merket torden, lyn, lyden av trompet og fjellet som røyk. Da de så dette, skalv de av frykt og sto langt borte. 19 De sa til Moses: "Tal du med oss, så vil vi høre. Men la ikke Gud tale med oss, for da må vi dø."
• Jes 46:13 : 13 Jeg bringer min rettferdighet nær, den skal ikke være langt borte, og min frelse skal ikke vente; og jeg vil legge frelse i Sion for Israel, min herlighet.
• Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
• Rom 1:17-18 : 17 For i det blir Guds rettferdighet åpenbart av tro til tro. Som det står skrevet: "Den rettferdige skal leve ved tro." 18 For Guds vrede blir åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker, som undertrykker sannheten med urettferdighet,