Verse 16

Da engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge den, angret Herren den ulykken, og sa til engelen som ødela folket: Det er nok; hold nå hånden tilbake. Herrens engel var ved treskeplassen til Arauna, jebusitten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da engelen strakk ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge byen, angret Herren på det onde og sa til engelen som ødela folket: 'Det er nok; nå hold tilbake hånden din.' Herrens engel sto da ved treskeplassen til jebusitten Arauna.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da engelen rakte ut sin hånd mot Jerusalem for å ødelegge det, angret Herren det ondes. Han sa til engelen som ødela folket: «Det er nok, hold nå tilbake din hånd.» Herrens engel sto ved treskeplassen til Arauna jebusitten.

• Norsk King James

  Og da engelen strakte ut hånden sin over Jerusalem for å ødelegge det, angret Herren på ulykken, og sa til engelen som ødela folket: Det er nok; stopp nå hånden din. Og Herrens engel var ved treskeplassen til Araunah jebusitten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge det, angret Herren det onde og sa til engelen som ødela blant folket: Nok nå, trekk hånden tilbake. Herrens engel befant seg ved treskeplassen til Arauna, jebusitten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge den, angret Herren på det onde og sa til engelen som ødela folket: 'Det er nok! Hold din hånd!' Herrens engel var da ved jebusitten Aravnas treskeplass.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge det, angret Herren det onde og sa til engelen som ødela folket: Det er nok; hold nå din hånd tilbake. Herrens engel var da ved mekketerren til Arauna jebusitten.

• o3-mini KJV Norsk

  Da engelen strakte ut sin hånd for å ødelegge Jerusalem, angret Herren det onde og sa til engelen: «Nok, trekk nå hånden din!» Og Herrens engel sto ved Araunah, jebusittenes slakterplass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge det, angret Herren det onde og sa til engelen som ødela folket: Det er nok; hold nå din hånd tilbake. Herrens engel var da ved mekketerren til Arauna jebusitten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge den, angret Herren denne ulykken, og han sa til engelen som ødela folket: 'Det er nok! Hold nå din hånd tilbake.' Herrens engel var da ved jebusitten Araunas treskeplass.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when the angel stretched out his hand to destroy Jerusalem, the Lord relented concerning the disaster and said to the angel who was striking the people, "Enough! Withdraw your hand." The angel of the Lord was then at the threshing floor of Araunah the Jebusite.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.24.16", "source": "וַיִּשְׁלַח֩ יָד֨וֹ הַמַּלְאָ֥ךְ ׀ יְרֽוּשָׁלַ‪[c]‬ם֮ לְשַׁחֲתָהּ֒ וַיִּנָּ֤חֶם יְהוָה֙ אֶל־הָ֣רָעָ֔ה וַ֠יֹּאמֶר לַמַּלְאָ֞ךְ הַמַּשְׁחִ֤ית בָּעָם֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ הָיָ֔ה עִם־גֹּ֖רֶן *האורנה **הָאֲרַ֥וְנָה הַיְבֻסִֽי", "text": "And *yišlaḥ* *yāḏô* the *mal'ākh* *yərûšālaim* *ləšaḥătāh* and *yināḥem* *YHWH* to *hārā'āh* and *yō'mer* to the *mal'ākh* *hamašḥît* among *hā'ām* enough now *herep̄* *yāḏekhā* and *mal'akh* *YHWH* *hāyāh* by *gōren* *hā'ărawnāh* *hayəḇusî*", "grammar": { "*yišlaḥ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he stretched out", "*yāḏô*": "noun + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*mal'ākh*": "definite noun - the angel", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ləšaḥătāh*": "preposition + Piel infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to destroy it", "*yināḥem*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - relented", "*YHWH*": "divine name", "*hārā'āh*": "definite noun - the evil/calamity", "*yō'mer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*mal'ākh*": "definite noun - the angel", "*hamašḥît*": "Hiphil participle masculine singular - the one destroying", "*hā'ām*": "definite noun - the people", "*herep̄*": "Hiphil imperative masculine singular - cease/let go", "*yāḏekhā*": "noun + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*mal'akh*": "noun construct - angel of", "*YHWH*": "divine name", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - was", "*gōren*": "noun construct - threshing floor of", "*hā'ărawnāh*": "definite proper noun - Araunah", "*hayəḇusî*": "definite proper noun - the Jebusite" }, "variants": { "*yišlaḥ*": "stretched out/sent/extended", "*ləšaḥătāh*": "to destroy it/ruin it/devastate it", "*yināḥem*": "relented/was sorry/had compassion", "*hārā'āh*": "the evil/calamity/disaster", "*hamašḥît*": "destroying/causing destruction", "*herep̄*": "cease/let go/desist", "*hāyāh*": "was/happened/became" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Herrens engel rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge det, angret Herren den onde gjerningen. Han sa til engelen som ødela folket: 'Nok! Hold nå din hånd!' Herrens engel var da ved jevusen Araunas treskeplass.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Engelen udrakte sin Haand over Jerusalem til at fordærve den, da angrede Herren det Onde, og han sagde til Engelen, den, som fordærvede Folket: (Det er) nok, drag nu din Haand bort; og Herrens Engel var ved Aravnas, den Jebusiters, Lade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now thine hand. And the angel of the LORD was by the threshingplace of Araunah the Jebusite.

• KJV 1769 norsk

  Og da engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge det, angret Herren det onde og sa til engelen som ødela folket: «Det er nok; hold tilbake din hånd.» Herrens engel var ved treskeplassen til Arauna, jebusitten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD relented of the evil, and said to the angel who destroyed the people, It is enough; now stay your hand. And the angel of the LORD was by the threshing floor of Araunah the Jebusite.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now thine hand. And the angel of the LORD was by the threshingplace of Araunah the Jebusite.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge det, men Herren angret det onde og sa til engelen som ødela folket: "Nå er det nok, hold din hånd tilbake." Herrens engel var ved treskevollen til Arauna jebusitten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge det, angret Herren den ulykke, og sa til engelen som ødela folket: Det er nok; hold tilbake hånden din. Og Herrens engel var ved treskegulvet til Arauna, jebusitten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Herrens engel strakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge den, angret Herren ulykken og sa til engelen som forårsaket ødeleggelsen: Det er nok; gjør ikke mer. Og Herrens engel var ved treskeplassen til Arauna, jebusitten.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the angel stretched his hande ouer Ierusalem to destroye it, the LORDE repented ouer the euell, and sayde vnto the angell: It is ynough, holde now thy hande. The angell of the LORDE was besyde the barne of Arafna the Iebusite.

• Geneva Bible (1560)

  And when the Angel stretched out his hande vpon Ierusalem to destroy it, the Lord repented of the euil, and said to the Angel that destroyed the people, It is sufficient, holde nowe thine hand; the Angel of the Lorde was by the threshing place of Araunah the Iebusite.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the angel stretched out his hand vpon Hierusalem to destroy it, the Lorde repented him of the euill, & saide to the angel that destroyed the people: It is now sufficient, holde thyne hand. And the angell of the Lord was by the threshing place of Areuna the Iebusite.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now thine hand. And the angel of the LORD was by the threshingplace of Araunah the Jebusite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the messenger putteth forth his hand to Jerusalem to destroy it, and Jehovah repenteth concerning the evil, and saith to the messenger who is destroying among the people, `Enough, now, cease thy hand;' and the messenger of Jehovah was near the threshing-floor of Araunah the Jebusite.

• American Standard Version (1901)

  And when the angel stretched out his hand toward Jerusalem to destroy it, Jehovah repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough; now stay thy hand. And the angel of Jehovah was by the threshing-floor of Araunah the Jebusite.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the hand of the angel was stretched out in the direction of Jerusalem, for its destruction, the Lord had regret for the evil, and said to the angel who was sending destruction on the people, It is enough; do no more. And the angel of the Lord was by the grain-floor of Araunah the Jebusite.

• World English Bible (2000)

  When the angel stretched out his hand toward Jerusalem to destroy it, Yahweh relented of the disaster, and said to the angel who destroyed the people, "It is enough. Now stay your hand." The angel of Yahweh was by the threshing floor of Araunah the Jebusite.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the angel extended his hand to destroy Jerusalem, the LORD relented from his judgment. He told the angel who was killing the people,“That’s enough! Stop now!”(Now the LORD’s angel was near the threshing floor of Araunah the Jebusite.)

Referenced Verses

• 1 Mos 6:6 : 6 Herren angret at han hadde skapt menneskene på jorden, og det skar ham i hjertet.
• 2 Mos 12:23 : 23 For Herren vil gå gjennom for å slå egypterne; og når han ser blodet på dørbjelken og de to dørstolpene, vil Herren gå forbi døren og ikke la ødeleggeren komme inn i husene deres og slå dere.
• 1 Sam 15:11 : 11 Jeg angrer at jeg satte Saul som konge, for han har vendt seg bort fra å følge meg og har ikke utført mine befalinger. Samuel ble sint, og han ropte til Herren hele natten.
• Joel 2:13-14 : 13 Riv hjertet, ikke klærne, og vend tilbake til Herren, deres Gud; for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn, og han angrer på ulykken. 14 Hvem vet? Han kan vende om og angre, og la en velsignelse bli igjen, et grødeoffer og et drikkoffer til Herren, deres Gud.
• Apg 12:23 : 23 Straks slo en Herrens engel ham, fordi han ikke gav Gud æren, og han ble fortært av marker og døde.
• 2 Kong 19:35 : 35 Det skjedde den natten at Herrens engel gikk ut og slo i hjel ett hundre og åttifem tusen av assyrernes leir; og da folk sto opp tidlig om morgenen, se, da var de alle døde kropper.
• 2 Krøn 3:1 : 1 Så begynte Salomo å bygge Herrens hus i Jerusalem på Moria-fjellet, hvor Herren hadde vist seg for David, hans far, på det stedet som David hadde forberedt, på treskeplassen til Ornans jebusitten.
• 2 Krøn 32:21 : 21 Herren sendte en engel som ødela alle de modige menn, lederne og høvdingene i leiren til assyrerkongen. Så han vendte tilbake med skam til sitt eget land. Da han kom inn i sitt gudshus, drepte de som var av hans eget liv ham der med sverdet.
• Sal 35:6 : 6 La deres vei bli mørk og glatt, med Herrens engel som forfølger dem.
• Sal 78:38 : 38 Men han, som er full av barmhjertighet, tilga synd og ødela dem ikke. Ja, mange ganger vendte han sin vrede bort og tente ikke hele sin vrede.
• Sal 90:13 : 13 Herre, vend om! Hvor lenge? Ha medfølelse med dine tjenere!
• Sal 135:14 : 14 For Herren vil dømme sitt folk og ha medlidenhet med sine tjenere.
• Jes 27:8 : 8 Med måte, når du sender dem bort, kjemper du med dem; han har fjernet dem med sterk vind på østenvindens dag.
• Jes 40:1-2 : 1 Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud. 2 Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes skyld er blitt tilgitt, at hun har fått dobbelt igjen for alle sine synder fra Herrens hånd.
• Jes 57:16 : 16 For jeg vil ikke strides for alltid, og heller ikke skal jeg alltid være vred; for ånden ville svime av for meg, og de sjelene jeg har skapt.
• Jer 18:7-9 : 7 Når som helst jeg taler om et folk og et rike, for å rykke opp og bryte ned og ødelegge det; 8 hvis det folket jeg har talt om vender seg bort fra sin ondskap, vil jeg angre det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem. 9 Når som helst jeg taler om et folk og et rike, for å bygge og plante det; 10 hvis de gjør det som er ondt i mine øyne og ikke adlyder min røst, da vil jeg angre det gode jeg lovet å gjøre for dem.
• 2 Mos 32:14 : 14 Herren ombestemte seg angående det onde som han hadde sagt han ville gjøre mot sitt folk.
• Jos 15:63 : 63 Når det gjelder jebusittene, innbyggerne i Jerusalem, klarte ikke Juda barn å drive dem ut; men jebusittene bor sammen med Juda barn i Jerusalem til denne dag.
• Dom 1:21 : 21 Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem. Jebusittene bor fortsatt i Jerusalem med Benjamins barn til denne dag.
• Dom 19:11 : 11 Da de var ved Jebus, var dagen langt på vei, og tjeneren sa til sin herre: «Jeg ber deg, la oss drøye av til denne byen til jebusittene og overnatte der.»
• 1 Mos 10:16 : 16 jebusittene, amorittene, girgasittene,
• 2 Mos 9:28 : 28 Be til Herren; for nå har det vært nok av de mektige tordenskrall og hagl. Jeg skal la dere dra, og dere skal ikke bli lenger her."
• 2 Mos 12:13 : 13 Blodet skal være til et tegn for dere på de husene hvor dere er, og når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og ingen plage skal ramme dere for å ødelegge dere når jeg slår Egyptens land.
• 1 Krøn 21:15-16 : 15 Gud sendte en engel til Jerusalem for å ødelegge det; men da han skulle til å ødelegge det, så Herren, og angret seg over ulykken, og sa til ødeleggelsesengelen: Det er nok, nå hold tilbake din hånd. Herrens engel stod ved treskeplassen til jeebusitten Ornan. 16 David løftet blikket og så Herrens engel som stod mellom jorden og himmelen med et draget sverd i sin hånd, utstrakt over Jerusalem. Da falt David og de eldste, kledd i sekkestrie, på sine ansikter.
• 2 Kor 2:6 : 6 Denne straffen, som ble pålagt av de mange, er tilstrekkelig for en slik person.
• Amos 7:3 : 3 Herren angret på dette. "Det skal ikke skje," sier Herren.
• Amos 7:6 : 6 Herren angret også på dette. "Dette skal heller ikke skje," sier Herren Gud.
• Hab 3:2 : 2 Herre, jeg har hørt om din berømmelse. Jeg står i ærefrykt for dine gjerninger, Herre. Forny ditt verk i årets midte. Midt i årene gjør det kjent. I vrede husker du barmhjertighet.
• Sak 9:7 : 7 Jeg vil ta bort blodet fra hans munn og hans vederstyggeligheter fra mellom hans tenner; han skal også være en rest for vår Gud; og han skal være som en høvding i Juda, og Ekron som en jebusitt.
• Mark 14:41 : 41 Han kom tredje gang og sa til dem: «Sov nå videre og hvil dere. Det er nok. Timen er kommet. Se, Menneskesønnen blir overgitt i syndernes hender.
• 2 Sam 5:8 : 8 Den dagen sa David: Den som slår jebusittene, la ham komme opp til vannløpet og slå de blinde og lamme, de som Davids sjel hater. Derfor sier de: De blinde og lamme kan ikke komme inn i huset.
• 2 Sam 24:18 : 18 Gad kom den dagen til David og sa til ham: Gå opp, bygg et alter for Herren på treskeplassen til Arauna, jebusitten.
• 1 Kong 19:4 : 4 Men han selv gikk en dagsreise inn i ødemarken, og satte seg under en gyvelbusk, og ba om å få dø. Han sa: "Det er nok; nå, Herre, ta livet mitt, for jeg er ikke bedre enn fedrene mine."