Verse 27

I de dagene kom noen profeter fra Jerusalem ned til Antiokia.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i disse dager kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• NT, oversatt fra gresk

  I disse dager kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• Norsk King James

  Og i disse dager kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I de dager kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I de dagene kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På den tiden kom det profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I disse dagene kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• o3-mini KJV Norsk

  I disse dager kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• gpt4.5-preview

  På denne tiden kom noen profeter fra Jerusalem ned til Antiokia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På denne tiden kom noen profeter fra Jerusalem ned til Antiokia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I disse dagene kom det noen profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During this time, some prophets came down from Jerusalem to Antioch.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.27", "source": "¶Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν.", "text": "In *tautais de tais hēmerais katēlthon* from *Hierosolymōn prophētai* to *Antiocheian*.", "grammar": { "*En*": "preposition with dative - in", "*tautais*": "demonstrative pronoun, dative feminine plural - these", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*tais hēmerais*": "dative feminine plural with article - the days", "*katēlthon*": "aorist active indicative 3rd person plural - came down", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*Hierosolymōn*": "genitive neuter plural - Jerusalem", "*prophētai*": "nominative masculine plural - prophets", "*eis*": "preposition with accusative - to", "*Antiocheian*": "accusative feminine singular - Antioch" }, "variants": { "*tautais tais hēmerais*": "in these days/during this time", "*katēlthon*": "came down/descended/arrived", "*prophētai*": "prophets/those who speak for God" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I disse dager kom det profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men i de samme Dage kom Propheter ned fra Jerusalem til Antiochia.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in these days prophets came from Jerusalem to Antioch.

• King James Version 1611 (Original)

  And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden kom noen profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dager kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå i de dagene kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In those dayes came Prophetes fro Ierusalem vnto Antioche.

• Coverdale Bible (1535)

  In those dayes came there prophetes fro Ierusalem vnto Antioche.

• Geneva Bible (1560)

  In those dayes also came Prophets from Hierusalem vnto Antiochia.

• Bishops' Bible (1568)

  And in those dayes, came prophetes from Hierusalem vnto Antioche.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in those days there came from Jerusalem prophets to Antioch,

• American Standard Version (1901)

  Now in these days there came down prophets from Jerusalem unto Antioch.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in those days prophets came from Jerusalem to Antioch.

• World English Bible (2000)

  Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.

• NET Bible® (New English Translation)

  Famine Relief for Judea At that time some prophets came down from Jerusalem to Antioch.

Referenced Verses

• Apg 13:1 : 1 I menigheten i Antiokia var det noen profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lukas fra Kyrene, Manaen som var fosterbror til Herodes landsfyrsten, og Saulus.
• 1 Kor 12:28 : 28 Gud har satt noen i menigheten: først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, så de som gjør under, deretter gaver til å helbrede, å hjelpe, å styre, og ulike slags tungemål.
• Matt 23:34 : 34 Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste; og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by;
• Apg 2:17 : 17 ‘I de siste dager, sier Gud, skal jeg utgyte min Ånd over alt kjød. Deres sønner og deres døtre skal profetere. Deres unge menn skal se syner. Deres gamle menn skal ha drømmer.
• Apg 15:32 : 32 Judas og Silas, som også var profeter, oppmuntret brødrene og styrket dem med mange ord.
• Ef 4:11 : 11 Han utrustet noen til å være apostler, andre til profeter, og noen til evangelister, hyrder og lærere,
• Apg 21:4 : 4 Vi fant noen disipler der og ble hos dem i syv dager. De sa, inspirert av Ånden, at Paulus ikke burde dra opp til Jerusalem.
• Apg 21:9 : 9 Denne mannen hadde fire jomfrudøtre som profeterte.
• 1 Kor 14:32 : 32 Profetenes ånder er underordnet profetene,