Verse 7

Da han sa dette, oppsto det en strid mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble splittet.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da han hadde sagt dette, oppsto det strid mellom fariseerne og saddukeer, og folkemengden ble delt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da han sa dette, ble det strid mellom fariseerne og saddukeeene, og folket delte seg.

  • Norsk King James

    Og da han hadde sagt dette, oppstod det en strid mellom fariseerne og saddukeer; og mengden ble delt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han hadde sagt dette, oppsto det en strid mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble splittet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da han hadde sagt dette, oppstod det strid mellom fariseerne og sadduseerne, og forsamlingen ble splittet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da han hadde sagt dette, oppstod det strid mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble delt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han sa dette, oppsto det en strid mellom fariseerne og saddukeerne, og mengden ble delt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han hadde sagt dette, brøt det ut en strid mellom fariseerne og saddukeerne, og mengden ble splittet.

  • gpt4.5-preview

    Da han hadde sagt dette, ble det strid mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble splittet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han hadde sagt dette, ble det strid mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble splittet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han hadde sagt dette, oppsto det strid mellom Fariseerne og Saddukeerne, og forsamlingen ble splittet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When he said this, a dispute broke out between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.

  • biblecontext

    { "verseID": "Acts.23.7", "source": "Τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλήσαντος, ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Σαδδουκαίων: καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.", "text": "This *de* of-him *lalēsantos*, *egeneto* *stasis* of-the *Pharisaiōn* and of-the *Saddoukaiōn*: and *eschisthē* the *plēthos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*lalēsantos*": "aorist active participle, genitive masculine singular - having spoken", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - there arose/came to be", "*stasis*": "nominative feminine singular - dissension/division", "*Pharisaiōn*": "genitive masculine plural - of Pharisees", "*Saddoukaiōn*": "genitive masculine plural - of Sadducees", "*eschisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was divided", "*plēthos*": "nominative neuter singular - multitude/assembly" }, "variants": { "*lalēsantos*": "having spoken/having said/having declared", "*egeneto*": "arose/happened/came about", "*stasis*": "dissension/division/dispute/uprising", "*eschisthē*": "was divided/was split/was separated", "*plēthos*": "crowd/multitude/assembly/gathering" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da han sa dette, oppsto det en strid mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble delt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der han dette havde sagt, opkom der Strid imellem Pharisæerne og Sadducæerne, og Forsamlingen blev splidagtig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.

  • KJV 1769 norsk

    Da han hadde sagt dette, oppsto det en splittelse mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble delt.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And when he had said this, a dissension arose between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han sa dette, oppstod det en strid mellom fariseerne og saddukeerne, og hele forsamlingen ble splittet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han sa dette, oppsto det en strid mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble delt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han sa dette, oppsto det en strid mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble delt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when he had so sayde ther arose a debate bitwene the Pharisayes and ye Saduces and the multitude was devided.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he had so sayde, there arose a dissencion betwene ye Pharises and the Saduces, and the multitude was deuyded:

  • Geneva Bible (1560)

    And when hee had saide this, there was a dissension betweene the Pharises and the Sadduces, so that the multitude was deuided.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he had so sayde, there arose a debate betwene the pharisees and the saducees, & the multitude was deuided.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he having spoken this, there came a dissension of the Pharisees and of the Sadducees, and the crowd was divided,

  • American Standard Version (1901)

    And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and Sadducees; and the assembly was divided.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he had said this, there was an argument between the Pharisees and the Sadducees, and a division in the meeting.

  • World English Bible (2000)

    When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he said this, an argument began between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.

Referenced Verses

  • Sal 55:9 : 9 Forvirr dem, Herre, og forvirr deres språk, for jeg har sett vold og strid i byen.
  • Matt 10:34 : 34 "Tenk ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden. Jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd.
  • Joh 7:40-43 : 40 Mange i folkemengden svarte da, da de hørte disse ordene: "Dette er virkelig profeten." 41 Andre sa: "Dette er Kristus." Men noen sa: "Kommer vel Kristus fra Galilea? 42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer fra Davids slekt, og fra Betlehem, landsbyen hvor David var fra?" 43 Så oppsto det splittelse i folkemengden på grunn av ham.
  • Apg 14:4 : 4 Men mengden i byen ble delt. Noen holdt med jødene, og noen med apostlene.