Verse 5

Da Ananias hørte disse ordene, falt han sammen og døde. Stor frykt kom over alle som hørte om dette.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Ananias hørte disse ordene, falt ned og ga opp sitt åndedrag: og stor frykt kom over alle som hørte disse tingene.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Hananias hørte disse ordene, falt han ned og døde. Det oppstod stor frykt over alle som hørte dette.

• Norsk King James

  Da Ananias hørte disse ordene, falt han ned og døde: og stor frykt kom over alle som hørte dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde. Stor frykt kom over alle som hørte om det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Ananias hørte disse ordene, falt han ned og døde; og stor frykt kom over alle som hørte dette.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Ananias hørte disse ordene, falt han død om, og stor frykt kom over alle som hørte om det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde. Og stor frykt kom over alle som hørte dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde, og stor frykt tok fatt på alle som hørte dette.

• gpt4.5-preview

  Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde. Og stor frykt kom over alle som hørte om dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde. Og stor frykt kom over alle som hørte om dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde, og stor frykt kom over alle som hørte det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Ananias heard these words, he fell down and died. And great fear came upon all who heard about it.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.5", "source": "Ἀκούων δὲ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν, ἐξέψυξεν: καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.", "text": "*Akouōn* *de* *Hananias* the *logous* these *pesōn*, *exepsyxen*: and *egeneto* *phobos* *megas* *epi* all the *akouontas* these things.", "grammar": { "*Akouōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - hearing", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Hananias*": "nominative, masculine, singular - Ananias", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words", "*pesōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having fallen", "*exepsyxen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - expired/died", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - became/happened", "*phobos*": "nominative, masculine, singular - fear", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great", "*epi*": "preposition + accusative - upon/on", "*akouontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - hearing/those who heard" }, "variants": { "*exepsyxen*": "expired/breathed his last/died", "*phobos*": "fear/terror/awe", "*megas*": "great/large/intense" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Ananias hørte disse ordene, falt han ned og døde. Stor frykt kom over alle som hørte om dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Ananias hørte disse Ord, faldt han om og opgav Aanden. Og der kom en stor Frygt over Alle, som det hørte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.

• KJV 1769 norsk

  Da Ananias hørte disse ordene, falt han ned og døde. Og stor frykt kom over alle som hørte om dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ananias hearing these words fell down and breathed his last, and great fear came on all who heard these things.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Ananias hørte disse ord, falt han om og døde. Stor frykt kom over alle som hørte om det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde. Og stor frykt kom over alle som hørte dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde. Og stor frykt kom over alle de som hørte dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Ananias herde these wordes. he fell doune and gave vp the goost. And great feare came on all the that these thinges hearde.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Ananias herde these wordes, he fell downe, & gaue vp the goost. And there came a greate feare vpon all the that herde of this.

• Geneva Bible (1560)

  Now when Ananias heard these wordes, he fell downe, and gaue vp the ghost. Then great feare came on all them that heard these things.

• Bishops' Bible (1568)

  When Ananias hearde these wordes, he fell downe, and gaue vp the ghost. And great feare came on all them that hearde these thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ananias hearing these words, having fallen down, did expire, and great fear came upon all who heard these things,

• American Standard Version (1901)

  And Ananias hearing these words fell down and gave up the ghost: and great fear came upon all that heard it.

• Bible in Basic English (1941)

  And at these words, Ananias went down on the earth, and his life went from him: and great fear came on all who were present.

• World English Bible (2000)

  Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Ananias heard these words he collapsed and died, and great fear gripped all who heard about it.

Referenced Verses

• Apg 5:10-11 : 10 Straks falt hun ned for hans føtter og døde. De unge mennene kom inn, fant henne død, og bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen hennes. 11 Stor frykt kom over hele forsamlingen og over alle som hørte om disse tingene.
• Apg 2:43 : 43 Frykt kom over hver sjel, og mange under og tegn ble gjort gjennom apostlene.
• Apg 5:13 : 13 Ingen av de andre våget å slutte seg til dem, men folket æret dem.
• Apg 13:11 : 11 Se, nå er Herrens hånd over deg, og du skal bli blind for en tid og ikke se solen.» Straks falt det en tåke og et mørke over ham, og han gikk rundt og søkte noen som kunne lede ham ved hånden.
• 1 Kor 4:21 : 21 Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med en ris, eller med kjærlighet og en ånd av mildhet?
• 2 Kor 7:11 : 11 For se, den samme gudfryktige sorgen, hvilken flid den har virket i dere, ja, hvilket forsvar, indignasjon, frykt, lengsel, iver og hevn! I alt har dere vist dere rene i denne sak.
• 2 Kor 10:2-6 : 2 Ja, jeg ber at jeg ikke, når jeg er til stede, må vise mot med den frimodighet jeg har til å være dristig mot noen som mener at vi vandrer etter kjødet. 3 For selv om vi lever i kjødet, fører vi ikke krig etter kjødet; 4 våre stridsvåpen er nemlig ikke av kjødet, men mektige for Gud til å rive ned festninger, 5 og til å rive ned tankebygninger og alt høytsvevende som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og føre enhver tanke fanget under lydighet mot Kristus. 6 Vi er også rede til å straffe all ulydighet, når deres lydighet er fullendt.
• 2 Kor 13:2 : 2 Jeg har sagt det før og sier det igjen, slik som da jeg var hos dere andre gang. Nå, mens jeg er borte, skriver jeg til dem som har syndet tidligere og til alle de andre, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke skåne dem;
• 2 Kor 13:10 : 10 Av denne grunn skriver jeg dette mens jeg er borte, for at jeg ikke skal bruke strenghet når jeg er hos dere, i henhold til den autoritet Herren ga meg for å bygge opp og ikke for å rive ned.
• Åp 11:5 : 5 Hvis noen vil skade dem, vil ild gå ut av deres munn og fortære deres fiender. Hvis noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten.
• Åp 11:13 : 13 I den stund var det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt. Sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de andre ble forferdet og ga ære til himmelens Gud.
• 3 Mos 10:3 : 3 Da sa Moses til Aron: "Dette er det Herren har talt om, når han sier: 'Jeg vil hellige meg blant dem som kommer nær meg, og for hele folket vil jeg bli æret.'" Aron var stille.
• 4 Mos 16:26-34 : 26 Han talte til forsamlingen og sa: Gå bort, jeg ber dere, fra teltene til disse onde mennene, og rør ikke noe av dem, for at dere ikke skal bli omkommet i alle deres synder. 27 Så gikk de bort fra teltene til Korah, Datan og Abiram, på alle sider: og Datan og Abiram kom ut, og stod ved inngangen til sine telt, med sine koner, sønner og småbarn. 28 Moses sa: Her skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene; for jeg har ikke gjort dem av meg selv. 29 Hvis disse menn dør den vanlige døden som alle mennesker, eller blir straffet slik alle mennesker blir straffet; da har Herren ikke sendt meg. 30 Men hvis Herren gjør noe nytt, og jorden åpner sin munn og sluker dem, med alt som tilhører dem, og de går ned levende til dødsriket; da skal dere forstå at disse menn har foraktet Herren. 31 Det skjedde, da han hadde sagt alle disse ordene, at jorden revnet under dem; 32 og jorden åpnet sin munn og slukte dem, og deres husstander, og alle menn som tilhørte Korah, og alt de eiers. 33 Så de, og alt som tilhørte dem, gikk ned levende til dødsriket: og jorden lukket seg over dem, og de omkom fra blant menigheten. 34 Hele Israel som var omkring dem flyktet ved deres skrik; for de sa: Måtte ikke jorden sluke oss også.
• 4 Mos 17:12-13 : 12 Israels barn sa til Moses: Se, vi går til grunne, vi omkommer, vi blir alle ødelagt. 13 Alle som kommer nær, som nærmer seg Herrens telt, dør; skal vi alle omkomme?
• 5 Mos 13:11 : 11 Hele Israel skal høre om det og frykte, og de skal ikke lenger gjøre en slik ondskap blant dere.
• 5 Mos 21:21 : 21 Alle mennene i byen skal steine ham til døde med steiner; slik skal du fjerne det onde fra din midte; og hele Israel skal høre det og frykte.
• Jos 22:20 : 20 Har ikke Akan, sønnen til Zera, syndet med den bannlyste gjenstanden, og vrede rammet hele Israels menighet? Den mannen omkom ikke alene for sin synd.»
• 1 Sam 6:19-21 : 19 Men Gud rammet mennene i Bet-Semes fordi de hadde sett inn i Yahwehs ark. Han slo blant folket femti tusen og sytti mann; og folket sørget fordi Yahweh hadde rammet dem med et stort slag. 20 Mennene i Bet-Semes sa: "Hvem kan stå seg foran Yahweh, denne hellige Gud? Og til hvem skal han gå opp fra oss?" 21 De sendte budbringere til innbyggerne i Kiriat-Jearim og sa: "Filisterne har brakt Yahwehs ark tilbake; kom ned og hent den opp til dere."
• 2 Kong 1:10-14 : 10 Elia svarte høvedsmannen med femti: Hvis jeg er en Guds mann, så la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti. Ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti. 11 Igjen sendte han en annen høvedsmann med femti menn. Han sa til ham: Guds mann, slik har kongen sagt: Kom ned raskt. 12 Elia svarte: Hvis jeg er en Guds mann, så la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti. Guds ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti. 13 Igjen sendte han en tredje høvedsmann med femti menn. Den tredje høvedsmannen gikk opp, falt på knærne for Elia, ba ham og sa: Guds mann, vær vennlig å la mitt liv og livene til disse femti tjenerne dine være dyrebare i dine øyne. 14 Se, ild kom ned fra himmelen og fortærte de to første høvedsmennene med sine femti menn. Men nå, la mitt liv være dyrebart i dine øyne.
• 2 Kong 2:24 : 24 Han snudde seg, så dem og forbannet dem i Herrens navn. Da kom det to binne ut av skogen og reiv i hjel førtito av guttene.
• 1 Krøn 13:12 : 12 David ble redd for Gud den dagen, og sa: Hvordan kan jeg få Guds ark til meg?
• 1 Krøn 15:13 : 13 Fordi dere ikke bar den første gangen, gjorde vår Gud Herren et brudd på oss, fordi vi ikke søkte ham slik det var foreskrevet.
• Sal 64:9 : 9 Alle mennesker skal frykte. De skal forkynne Guds gjerning og klokt tenke over hva han har gjort.
• Sal 119:120 : 120 Mitt kjød skjelver for frykt for deg. Jeg er redd for dine dommer.
• Jer 5:14 : 14 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere sier slike ord, se, jeg vil gjøre ordene mine i din munn til ild, og folket til ved, og det skal fortære dem.
• Esek 11:13 : 13 Det skjedde, mens jeg profeterte, at Pelatja, sønn av Benaja, døde. Da kastet jeg meg ned på ansiktet, ropte med høy røst og sa: Å, Herre Gud, vil du gjøre ende på hele resten av Israel?