Verse 15

Herren din Gud vil reise opp en profet for deg, fra ditt eget folk, en som meg. Ham skal dere høre på.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren din Gud vil oppreise en profet lik meg for deg, fra dine egne brødre. Ham skal dere høre på.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren din Gud vil oppreise deg en profet som meg, fra ditt midte, fra dine brødre; ham skal dere høre på.

• Norsk King James

  Herren din Gud vil reise opp en profet blant dere, fra deres brødre, lik deg; ham skal dere lytte til;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En profet fra ditt eget folk, dine brødre, som meg, skal Herren din Gud reise opp for deg; ham skal dere høre på.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren din Gud vil oppreise for deg en profet som meg, av dine egne brødre. Ham skal du høre på.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren din Gud vil reise opp for deg en profet fra ditt folk, fra dine brødre, som meg; han skal dere lytte til.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren din Gud vil oppreise en profet for deg fra blant dine egne, av dine brødre, lik meg; til ham skal du lytte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren din Gud vil reise opp for deg en profet fra ditt folk, fra dine brødre, som meg; han skal dere lytte til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren din Gud vil reise opp for deg en profet som meg fra din egen midte, blant dine brødre. Ham skal dere høre på.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among your own people. You must listen to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.18.15", "source": "נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֙יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃", "text": "*Navi* from-*qirbecha* from-*achecha* like-me *yaqim* for-you *YHWH* *elohecha*; to-him *tishmaun*.", "grammar": { "*Navi*": "noun, masculine, singular - prophet", "*qirbecha*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your midst", "*achecha*": "noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your brothers", "*yaqim*": "imperfect, 3rd singular, hiphil - he will raise up", "*YHWH*": "noun, proper - divine name", "*elohecha*": "noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your God", "*tishmaun*": "imperfect, 2nd masculine plural, qal - you shall listen" }, "variants": { "*Navi*": "prophet/spokesperson", "*qirbecha*": "your midst/among you", "*yaqim*": "will raise up/will establish/will appoint", "*tishmaun*": "you shall listen/you shall obey/you shall heed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren din Gud vil oppreise for deg en profet som meg, fra dine brødre. Ham skal dere høre på.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Prophet midt ud af dig, af dine Brødre, ligesom mig, skal Herren din Gud opreise dig; ham skulle I høre;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;

• KJV 1769 norsk

  Herren din Gud vil oppreise en profet for deg, en av dine brødre, lik meg; ham skal dere lytte til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD your God will raise up for you a Prophet from the midst of you, from your brethren, like unto me; to Him you shall listen;

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En profet blant deg, blant dine brødre, som meg, skal Herren din Gud la stå frem for deg – ham skal dere lytte til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren din Gud vil oppreise en profet for deg fra dine brødre, som meg. Ham skal dere høre på,

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren din Gud vil gi deg en profet fra blant ditt folk, som meg; du skal høre på ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Lorde thy God will sterre vpp a prophete amonge you: eue of thy brethern like vnto me: and vnto him ye shall herken

• Coverdale Bible (1535)

  A prophet, like vnto me, shall the LORDE thy God raise the vp euen out of the, & from amonge thy brethren, vnto him shal ye herke,

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde thy God will raise vp vnto thee a Prophet like vnto me, from among you, euen of thy brethren: vnto him ye shall hearken,

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde thy God wyll stirre vp vnto thee a prophete among you, euen of thy brethren like vnto me, vnto hym ye shall hearken,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `A prophet out of thy midst, out of thy brethren, like to me, doth Jehovah thy God raise up to thee -- unto him ye hearken;

• American Standard Version (1901)

  Jehovah thy God will raise up unto thee a prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord your God will give you a prophet from among your people, like me; you will give ear to him;

• World English Bible (2000)

  Yahweh your God will raise up to you a prophet from the midst of you, of your brothers, like me. You shall listen to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among you– from your fellow Israelites; you must listen to him.

Referenced Verses

• Apg 7:37 : 37 Dette er Moses, som sa til Israels barn: 'Herren vår Gud vil oppreise en profet lik meg for dere fra deres brødre; ham skal dere høre.'
• Joh 1:21 : 21 De spurte ham, «Hva da? Er du Elias?» Han sa, «Jeg er det ikke.» «Er du Profeten?» Han svarte, «Nei.»
• Joh 1:25 : 25 De spurte ham, «Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, eller Elias, eller Profeten?»
• Joh 1:45 : 45 Filip fant Natanael og sa til ham, «Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og profetene: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.»
• 5 Mos 18:18-19 : 18 Jeg vil reise opp en profet for dem blant deres brødre, som deg. Jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham. 19 Den som ikke vil høre på mine ord som han taler i mitt navn, skal jeg holde ansvarlig for det.
• Apg 3:22-23 : 22 For Moses sa til fedrene: 'Herren Gud vil oppreise en profet for dere blant brødrene deres, lik meg. Dere skal høre på ham i alt han sier til dere. 23 Det skal skje at enhver sjel som ikke hører på den profeten, skal bli fullstendig utryddet fra folket.'
• Hebr 1:1-2 : 1 Gud har tidligere talt til fedrene gjennom profetene på mange måter og til ulike tider, 2 men i disse siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har innsatt som arving til alle ting, og ved hvem han også skapte verden.
• Hebr 2:1-3 : 1 Derfor bør vi gi desto større oppmerksomhet til de tingene vi har hørt, så vi ikke driver bort. 2 For hvis ordet som ble talt gjennom engler viste seg å være fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige lønn, 3 hvordan kan vi da unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først forkynt av Herren og ble bekreftet for oss av dem som hørte.
• Luk 9:35 : 35 Og det kom en røst fra skyen som sa: "Dette er min elskede Sønn. Hør på ham!"
• Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg. Og den som avviser dere, avviser meg. Den som avviser meg, avviser ham som har sendt meg."
• Luk 24:19 : 19 Han sa til dem: "Hva da?" De sa til ham: "Det som gjelder Jesus fra Nasaret, som var en profet mektig i gjerning og ord foran Gud og hele folket;
• 5 Mos 34:10 : 10 Det har ikke stått fram en profet i Israel som Moses, som Herren kjente ansikt til ansikt,
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, en lys sky overskygget dem. Og se, en røst kom ut av skyen og sa: "Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag. Hør ham!"
• Joh 6:29 : 29 Jesus svarte: «Dette er Guds gjerning, at dere tror på ham som han har sendt.»
• 1 Tim 2:5 : 5 For det er én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,
• Hebr 3:2-6 : 2 som var trofast mot ham som utnevnte ham, slik også Moses var tro i hele hans hus. 3 For han er verdt mer ære enn Moses, i den grad den som bygger huset har mer heder enn huset. 4 For hvert hus blir bygget av noen; men han som bygde alt er Gud. 5 Moses var virkelig tro i hele sitt hus som en tjener, for å vitne om de ting som skulle tales senere, 6 men Kristus er tro som en Sønn over sitt hus; og vi er hans hus, hvis vi holder fast på vår frimodighet og vår håps stolthet fast til enden.
• 1 Joh 3:23 : 23 Og dette er hans bud, at vi skal tro på hans Sønns, Jesu Kristi, navn, og elske hverandre, slik som han har befalt.
• 5 Mos 5:5 : 5 (Jeg sto mellom Herren og dere på den tiden for å kunngjøre dere Herrens ord: for dere var redde på grunn av ilden og gikk ikke opp på fjellet), og sa:
• Luk 2:32 : 32 et lys til åpenbaring for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel."