Verse 14

De har ikke ropt til meg med sitt hjerte, men de hyler på sine senger. De samler seg for korn og ny vin. De vender seg bort fra meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De roper ikke til meg med hele sitt hjerte når de skriker til sengene sine. De samler seg for korn og vin, men vender seg bort fra meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ropte ikke til meg med sitt hjerte da de hylte på sine senger; de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.

• Norsk King James

  Og de har ikke ropt til meg med sitt hjerte, når de skrek fra sine senger: de samles for korn og vin, og de reiser opprør mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De roper ikke til meg av hjertet når de jamrer på sine senger; for korn og ny vin samler de seg, men de vender seg bort fra meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De roper ikke til meg med hjertet, men hyler på sine senger. For korn og ny vin kutter de seg, men de vender seg bort fra meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har ikke ropt til meg av hjertet, selv når de jamret på sine senger: de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de har ikke ropt til meg av hele sitt hjerte, da de hulket på sine senger; de samles for korn og vin, og de gjør opprør mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har ikke ropt til meg av hjertet, selv når de jamret på sine senger: de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De roper ikke til meg med hjertet, men jamrer seg på sine senger. De samler seg for korn og ny vin, men de vender seg bort fra meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They do not cry out to me from their hearts but wail on their beds. They gather together for grain and new wine but turn away from me.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.7.14", "source": "וְלֹֽא־זָעֲק֤וּ אֵלַי֙ בְּלִבָּ֔ם כִּ֥י יְיֵלִ֖ילוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם עַל־דָּגָ֧ן וְתִיר֛וֹשׁ יִתְגּוֹרָ֖רוּ יָס֥וּרוּ בִֽי׃", "text": "*wə*-*lōʾ*-*zāʿăqû* to me in *libbām* but *yəyēlîlû* on-*miškəḇôṯām* over-*dāḡān* *wə*-*tîrôš* *yiṯgôrārû* *yāsûrû* from me.", "grammar": { "*wə*-*lōʾ*-*zāʿăqû*": "conjunction + negative particle + qal perfect 3rd plural - and they did not cry out", "*ʾēlay*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*bəlibbām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - in their heart", "*yəyēlîlû*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural - they howl/wail", "*miškəḇôṯām*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix with prefix *ʿal* - on their beds", "*dāḡān*": "noun, masculine singular with prefix *ʿal* - over grain", "*wə*-*tîrôš*": "conjunction + noun, masculine singular - and new wine", "*yiṯgôrārû*": "hithpolel imperfect 3rd masculine plural - they assemble themselves/gather", "*yāsûrû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they turn aside/depart", "*bî*": "preposition + 1st singular suffix - from me" }, "variants": { "*zāʿăqû*": "cried out/called out/summoned for help", "*libbām*": "their heart/mind/inner self", "*yəyēlîlû*": "howl/wail/lament", "*miškəḇôṯām*": "their beds/couches/resting places", "*dāḡān*": "grain/corn/wheat", "*tîrôš*": "new wine/fresh wine/must", "*yiṯgôrārû*": "assemble themselves/gather/cut themselves", "*yāsûrû*": "turn aside/depart/rebel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De roper ikke til meg av hjertet når de hyler på sine senger. For korn og ny vin skjærer de seg selv, men de vender seg bort fra meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de raabe ikke til mig i deres Hjerte, naar de hyle paa deres Seng; for Korn og Most holde de sig tilsammen, de afvige (og overtræde) imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they have not cried unto me with their heart, when they wled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.

• KJV 1769 norsk

  Og de har ikke ropt til meg med sitt hjerte da de hvilte på sine senger: de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they gather themselves for grain and wine, and they rebel against me.

• King James Version 1611 (Original)

  And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de har ikke ropt til meg med sitt hjerte, men hylet i sine senger, for korn og ny vin samler de seg, men de vender seg bort fra meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de har ikke ropt til meg av hjertet, men hyler på sine senger; de samler seg for korn og ny vin; de gjør opprør mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har ikke bedt til meg i sine hjerter, men de roper høyt i sine senger; de skjærer seg selv for mat og vin, de vender seg mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  They call not vpon me with their hartes, but lye youlinge vpon their beddes. Where as they come together, it is but for meate & drincke, and me will they not obeye.

• Geneva Bible (1560)

  And they haue not cryed vnto me with their hearts, when they houled vpon their beds: they assembled themselues for corne, and wine, and they rebell against me.

• Bishops' Bible (1568)

  They call not vpon me with their heartes, but lye howlyng vpon their beddes: they wyll assemble them selues for corne and wine, but rebel against me.

• Authorized King James Version (1611)

  And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, [and] they rebel against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And have not cried unto Me with their heart, but howl on their beds, For corn and new wine they assemble themselves, They turn aside against Me.

• American Standard Version (1901)

  And they have not cried unto me with their heart, but they howl upon their beds: they assemble themselves for grain and new wine; they rebel against me.

• Bible in Basic English (1941)

  And they have not made prayer to me in their hearts, but they make loud cries on their beds; they are cutting themselves for food and wine, they are turned against me.

• World English Bible (2000)

  They haven't cried to me with their heart, but they howl on their beds. They assemble themselves for grain and new wine. They turn away from me.

• NET Bible® (New English Translation)

  They do not pray to me, but howl in distress on their beds; They slash themselves for grain and new wine, but turn away from me.

Referenced Verses

• Amos 2:8 : 8 De legger seg ned ved hvert alter på klær tatt i pant; og i sin Guds hus drikker de vinen til dem som har fått bot.»
• Jer 3:10 : 10 Likevel, for alt dette, har hennes forræderske søster Juda ikke vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i forstillelse, sier Herren.
• Dom 9:27 : 27 De gikk ut i marken, sanket inn vingårdene sine, tråkket druene og holdt en fest, og de gikk inn i sin guds hus og spiste og drakk og forbannet Abimelek.
• Job 35:9-9 : 9 I vår tid roper de på grunn av mange undertrykkelser; de roper om hjelp på grunn av den mektiges arm. 10 Men ingen sier: 'Hvor er Gud, min Skaper, som gir sanger om natten,
• Mika 2:11 : 11 Hvis en mann vandrer i en ånd av usannhet og lyver: 'Jeg skal profetere om vin og sterk drikk for dere,' da ville han være profeten for dette folket.
• Sak 7:5 : 5 "Si til hele folket i landet og til prestene: 'Når dere fastet og sørget i den femte og i den sjuende måneden i disse sytti år, var det virkelig for meg at dere fastet?
• Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men deres egen mage, og ved deres glatte og smigrende tale forfører de de uskyldiges hjerter.
• Fil 3:19 : 19 hvis endelikt er undergang, hvis gud er buken, og hvis ære er i deres skam, som tenker på det jordiske.
• Jak 4:3 : 3 Dere ber og mottar ikke, fordi dere ber med dårlige motiver, for å bruke det på deres egen lyst.
• Jak 5:1 : 1 Kom nå, dere rike, gråt og klag over de ulykker som kommer over dere.
• 2 Mos 32:6 : 6 De sto opp tidlig neste dag og ofret brennoffer og brakte fredsoffer; folket satte seg ned for å spise og drikke, og de reiste seg for å leke.
• Sal 78:34-37 : 34 Når han slo dem, søkte de ham; de vendte om og søkte Gud ivrig. 35 De kom i hu at Gud var deres klippe, Den høyeste Gud deres forløser. 36 Men de smigret ham med sin munn og løy til ham med sin tunge. 37 For deres hjerte var ikke rett med ham, og de var ikke trofaste i hans pakt.
• Jes 29:13 : 13 Herren sa: Fordi dette folket nærmer seg meg, og med deres munn og med deres lepper hedrer meg, men deres hjerte er fjernet langt fra meg, og deres frykt for meg er kun et påbud lært av mennesker;
• Jes 52:5 : 5 Men nå, hva skal jeg gjøre her, sier Herren, når mitt folk er tatt bort for intet? De som hersker over dem skriker, sier Herren, og mitt navn blir stadig spottet hele dagen.
• Jes 65:14 : 14 se, mine tjenere skal synge av fryd i hjertet, men dere skal rope av sorg i hjertet, og gråte av kval i ånden.
• Hos 3:1 : 1 Herren sa til meg: "Gå igjen, elsk en kvinne som er elsket av en annen, og som er en horkvinne, likesom Herren elsker Israels barn, selv om de vender seg til andre guder og elsker druekaker."
• Hos 13:16 : 16 Samaria vil bære sin skyld; for hun har gjort opprør mot sin Gud. De vil falle for sverdet. Deres spedbarn vil bli knust, og deres gravide kvinner vil bli revet opp."
• Amos 8:3 : 3 Sangene fra tempelet skal den dagen bli til klager," sier Herren Gud. "De døde kroppene vil være mange. Overalt vil de kaste dem ut, stilltiende.