Verse 6

Men dere har vanæret den fattige mannen. Er det ikke de rike som undertrykker dere, og personlig drar dere for retten?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere, og som trekker dere frem til domstolene?

• NT, oversatt fra gresk

  Men dere fornedrer den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og får dere inn for retten?

• Norsk King James

  Men dere har foraktet de fattige. Undertrykker ikke de rike dere og trekker dere for domstolene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere ser ned på den fattige! Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere har derimot vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere har foraktet de fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke slik at de rike undertrykker dere og fører dere for domstolene?

• gpt4.5-preview

  Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere, og som trekker dere frem for domstolene?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere, og som trekker dere frem for domstolene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you have dishonored the poor man. Are not the rich the ones who oppress you and drag you into court?

• biblecontext

  { "verseID": "James.2.6", "source": "Ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. Οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;", "text": "You *de ētimasate* the *ptōchon*. Not the *plousioi katadynasteuousin* you, and they *helkousin* you into *kritēria*?", "grammar": { "Ὑμεῖς": "nominative, second person, plural - you", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ētimasate*": "aorist, active, indicative, 2nd person plural - you dishonored", "τὸν *ptōchon*": "accusative, masculine, singular - the poor man", "Οὐχ": "negative particle (interrogative) - not", "οἱ *plousioi*": "nominative, masculine, plural - the rich", "*katadynasteuousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they oppress", "ὑμῶν": "genitive, second person, plural - of you", "αὐτοὶ": "nominative, masculine, plural, intensive pronoun - they themselves", "*helkousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they drag", "ὑμᾶς": "accusative, second person, plural - you", "εἰς": "preposition + accusative - into", "*kritēria*": "accusative, neuter, plural - courts/tribunals" }, "variants": { "*ētimasate*": "dishonored/despised/treated with contempt", "*ptōchon*": "poor person/beggar/destitute individual", "*plousioi*": "rich people/wealthy ones", "*katadynasteuousin*": "oppress/dominate/exercise power over", "*helkousin*": "drag/pull/haul/draw", "*kritēria*": "courts/tribunals/judgment seats" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I vise Ringeagt mod den Fattige! Er det ikke de Rige, som underkue eder, og som drage eder for Domstolene?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?

• KJV 1769 norsk

  Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you have despised the poor. Do not rich men oppress you, and haul you into the courts?

• King James Version 1611 (Original)

  But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere har vanæret den fattige; er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for retten?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for retten?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ye have despised the poore. Are not the rych they which opresse you: and they which drawe you before iudges?

• Coverdale Bible (1535)

  But ye haue despised the poore. Are not the rych they which oppresse you: & they which drawe you before iudges?

• Geneva Bible (1560)

  But ye haue despised the poore. Doe not the riche oppresse you by tyrannie, and doe not they drawe you before the iudgement seates?

• Bishops' Bible (1568)

  But ye haue despised the poore. Do not riche men oppresse you by tirannie, and drawe you before the iudgementes seates?

• Authorized King James Version (1611)

  But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye did dishonour the poor one; do not the rich oppress you and themselves draw you to judgment-seats;

• American Standard Version (1901)

  But ye have dishonored the poor man. Do not the rich oppress you, and themselves drag you before the judgment-seats?

• Bible in Basic English (1941)

  But you have put the poor man to shame. Are not the men of wealth rulers over you? do they not take you by force before their judges?

• World English Bible (2000)

  But you have dishonored the poor man. Don't the rich oppress you, and personally drag you before the courts?

• NET Bible® (New English Translation)

  But you have dishonored the poor! Are not the rich oppressing you and dragging you into the courts?

Referenced Verses

• 1 Kor 11:22 : 22 Hva, har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og setter dem som ikke har, i skam? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg prise dere? I dette priser jeg dere ikke.
• Apg 17:6 : 6 Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med seg til byens myndigheter og ropte: "Disse som har vendt opp ned på verden har også kommet hit,
• Apg 18:12 : 12 Mens Gallio var prokonsul i Akaia, reiste jødene enstemmig seg mot Paulus og førte ham for dommersetet,
• Apg 8:3 : 3 Saul herjet menigheten og gikk inn i hvert hus, og dro både menn og kvinner av sted til fengsel.
• Apg 13:50 : 50 Men jødene oppviglet de gudfryktige og innflytelsesrike kvinnene og byens ledende menn og utløste en forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og drev dem ut av deres grenser.
• Sal 14:6 : 6 Dere gjør den fattiges plan til skamme, men Herren er hans tilflukt.
• Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker de fattige, forakter sin Skaper, men den som er god mot de trengende, ærer ham.
• Ordsp 17:5 : 5 Den som håner den fattige, håner hans Skaper. Han som gleder seg over ulykke, skal ikke slippe straff.
• Jak 5:6 : 6 Dere har dømt og drept den rettferdige, og han gjør ingen motstand mot dere.
• Ordsp 22:16 : 16 Den som undertrykker de fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til de rike, vil begge komme til nød.
• Fork 5:8 : 8 Hvis du ser de fattiges undertrykkelse, og den voldelige borttakingen av rettferdighet og rett i et distrikt, undre deg ikke over det; for en embetsmann voktes av en høyere, og det er embetsmenn over dem.
• Fork 9:15-16 : 15 Nå var det en fattig vis mann derinne, og ved sin visdom reddet han byen; men ingen husket den samme fattige mannen. 16 Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke. Likevel blir den fattige mannens visdom foraktet, og hans ord blir ikke hørt.
• Jes 3:14-15 : 14 Herren vil komme til dom med de eldste i hans folk og deres ledere: «Det er dere som har spist opp vingården. Det plyndrede fra de fattige er i deres hus.» 15 Hva betyr det at dere knuser mitt folk og knuser ansiktet på de fattige?» sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 53:3 : 3 Han ble foraktet og avvist av mennesker, en mann av lidelse, kjent med sykdom. Som en det skjules ansikter for, var han foraktet. Vi aktet ham ikke.
• Amos 2:6-7 : 6 Så sier Herren: «For tre overtredelser av Israel, ja for fire, vil jeg ikke vende bort straffen; fordi de har solgt den rettferdige for sølv, og den fattige for et par sko. 7 De tramper på de fattiges hoder som støvet på jorden, og nekter de undertrykte rettferdighet; og en mann og hans far bruker den samme piken, for å vanære mitt hellige navn.
• Amos 4:1 : 1 Hør dette ordet, dere Basans kyr, som er på Samarias fjell, som undertrykker de fattige, som knuser de trengende, som sier til sine herrer: "Kom med, så vi kan drikke."
• Amos 5:11 : 11 Fordi dere undertrykker de fattige, Og tar kornavgift fra dem: Dere har bygd hus av hugget stein, Men dere skal ikke bo i dem. Dere har plantet deilige vinmarker, Men dere skal ikke drikke vinen fra dem.
• Amos 8:4-6 : 4 Hør dette, dere som ønsker å sluke de trengende, Og få de fattige i landet til å feile, 5 Som sier: 'Når vil nymånen være over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan tilby hvete, Forminske efaen og øke sekelen, Og jukse med falske vekter; 6 Så vi kan kjøpe de fattige for sølv, Og de trengende for et par sko, Og selge avfallet med hveten?'
• Mika 6:11-12 : 11 Skal jeg være ren med uærlige vekter, og med en pose fulle av bedragerske lodd? 12 Hennes rike menn er fulle av vold, hennes innbyggere taler løgner, og deres tunge er svikefull i deres tale.
• Hab 3:14 : 14 Du gjennomboret hodene til hans krigere med deres egne spyd. De kom som en storm for å spre meg, hoverende som om de skulle oppsluke de elendige i det skjulte.
• Sak 7:10 : 10 Undertrykk ikke enken, den farløse, den fremmede eller den fattige, og la ingen av dere pønske ut ondt mot sin bror i sitt hjerte.'
• Apg 16:19-20 : 19 Da hennes eiere så at håpet om inntekt var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget foran myndighetene. 20 De førte dem fram til magistratene og sa: "Disse mennene, som er jøder, skaper uro i byen vår,
• 1 Kong 21:11-13 : 11 Mennene i byen hans, de eldste og de fornemme som bodde der, gjorde som Jesabel hadde bedt dem om, i samsvar med brevene hun hadde sendt dem. 12 De proklamerte en faste og satte Naboth øverst blant folket. 13 De to onde mennene kom og satte seg foran ham. Disse vitnet mot Naboth stilt opp for folket og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde.
• Jak 2:3 : 3 og dere gir spesiell oppmerksomhet til han som har de fine klærne, og sier: «Sett deg her på et godt sted,» og til den fattige sier dere: «Stå der,» eller «Sitt ved min fotskammel;»
• Jak 5:4 : 4 Hør, den lønnen som dere holdt tilbake fra arbeiderne som høstet åkrene deres, roper, og ropene fra dem som har høstet, har nådd Herren, hærskarenes Herre.
• Sal 10:2 : 2 De onde jager de svake i sin arroganse; De blir fanget i sine egne listige planer.
• Sal 10:8 : 8 Han lurer i vente nær landsbyene. Fra bakhold myrder han de uskyldige. Hans øyne er hemmelig rettet mot de hjelpeløse.
• Sal 10:10 : 10 De hjelpeløse blir knust, de segner om, De faller under hans styrke.
• Sal 10:14 : 14 Men du ser nød og sorg; Du legger det i dine hender. Du hjelper de forfulgte og farløse.
• Sal 12:5 : 5 "På grunn av undertrykkelsen av de svake og klagene fra de fattige, vil jeg nå reise meg," sier Herren; "Jeg vil sette ham i sikkerhet fra de som håner ham."
• Apg 4:1-3 : 1 Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvakten og saddukeerne bort til dem, 2 for de var opprørt over at de lærte folket og forkynte oppstandelsen fra de døde ved Jesus. 3 De la hendene på dem og satte dem i varetekt til neste dag, for det var nå kveld.
• Apg 4:26-28 : 26 Kongene på jorden reiser seg, og herskerne samles sammen, mot Herren og hans salvede.' 27 For i sannhet, i denne byen samlet de seg mot din hellige tjener, Jesus, som du salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, med hedningene og Israels folk, 28 for å gjøre alt som din hånd og din plan på forhånd hadde bestemt skulle skje.
• Apg 5:17-18 : 17 Men ypperstepresten reiste seg, sammen med alle som var med ham (som var sadduseernes sekt), og de ble fylt med misunnelse. 18 De la hånd på apostlene og satte dem i offentlig fengsel.
• Apg 5:26-27 : 26 Da gikk kapteinen med offiserene og førte dem uten vold, for de var redd at folket skulle steine dem. 27 Da de hadde ført dem, stilte de dem foran rådet. Ypperstepresten spurte dem,
• Job 20:19 : 19 For han har undertrykt og forlatt de fattige. Han har med makt tatt et hus, og han skal ikke bygge det opp.
• Joh 8:49 : 49 Jesus svarte: "Jeg har ingen demon, men jeg ærer min Fader, og dere vanærer meg.