Verse 2
Jeg vil si til Gud: 'Fordøm meg ikke, vis meg hvorfor du strider mot meg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hva du straffer meg for.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil si til Gud: Ikke fordøm meg; vis meg hvorfor du strider med meg.
Norsk King James
Jeg vil si til Gud: Døm meg ikke; vis meg hvorfor du strides med meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke som ugudelig, la meg vite hvorfor du anklager meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil si til Gud: Ikke døm meg urettferdig! La meg få vite hvorfor du anklager meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hvorfor du strider mot meg.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hvorfor du strider imot meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hvorfor du strider mot meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil si til Gud: Døm meg ikke skyldig; la meg vite hvorfor du anklager meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will say to God: Do not condemn me; tell me why You contend with me.
biblecontext
{ "verseID": "Job.10.2", "source": "אֹמַ֣ר אֶל־אֱ֭לוֹהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה־תְּרִיבֵֽנִי׃", "text": "*ʾōmar* to *ʾĕlôah* not *taršîʿēnî* *hôdîʿēnî* for what *tərîbēnî*", "grammar": { "*ʾōmar*": "Qal imperfect, 1st singular - I will say", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God/deity", "*taršîʿēnî*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - condemn me", "*hôdîʿēnî*": "Hiphil imperative, masculine singular with 1st person suffix - make known to me", "*tərîbēnî*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - contend with me" }, "variants": { "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*taršîʿēnî*": "condemn me/declare me guilty/treat me as wicked", "*tərîbēnî*": "contend with me/oppose me/bring charges against me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; la meg vite hvorfor du strider mot meg.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil sige til Gud: Fordøm mig ikke som en Ugudelig, lad mig vide, hvorover du trætter med mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
KJV 1769 norsk
Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hvorfor du strider mot meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
I will say to God, Do not condemn me; show me why You contend with me.
King James Version 1611 (Original)
I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg sier til Gud: 'Fordøm meg ikke, la meg få vite hvorfor du strir med meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil si til Gud, fordøm meg ikke; vis meg hvorfor du strider mot meg.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil si til Gud: Ikke anse meg som en synder; gjør det tydelig hva du har imot meg.
Coverdale Bible (1535)
and will saye vnto God: O do not condemne me, but shewe me the cause, wherfore thou iudgest me on this maner.
Geneva Bible (1560)
I will say vnto God, Condemne mee not: shew me, wherefore thou contendest with mee.
Bishops' Bible (1568)
I will say vnto God: O do not condempne me, but shewe me wherefore thou contendest so with me?
Authorized King James Version (1611)
I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I say unto God, `Do not condemn me, Let me know why Thou dost strive `with' me.
American Standard Version (1901)
I will say unto God, Do not condemn me; Show me wherefore thou contendest with me.
Bible in Basic English (1941)
I will say to God, Do not put me down as a sinner; make clear to me what you have against me.
World English Bible (2000)
I will tell God, 'Do not condemn me. Show me why you contend with me.
NET Bible® (New English Translation)
I will say to God,‘Do not condemn me; tell me why you are contending with me.’
Referenced Verses
- Job 9:29 : 29 Jeg skal bli dømt; hvorfor da strever jeg forgjeves?
- Sal 143:2 : 2 Gå ikke i rette med din tjener, For ingen levende er rettferdig i dine øyne.
- Klag 3:40-42 : 40 La oss granske og prøve våre veier, og vende tilbake til Herren. 41 La oss løfte vårt hjerte med våre hender til Gud i himlene. 42 Vi har syndet og gjort opprør; du har ikke tilgitt.
- Klag 5:16-17 : 16 Kronen har falt fra vårt hode: Ve oss, for vi har syndet. 17 Vårt hjerte er svakt av dette; våre øyne er dimmet av disse tingene.
- Rom 8:1 : 1 Det er derfor nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
- 1 Kor 11:31-32 : 31 For hvis vi gransket oss selv, ville vi ikke bli dømt. 32 Men når vi blir dømt, blir vi rettet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.
- Job 34:31-32 : 31 For har noen sagt til Gud, 'Jeg er skyldig, men jeg vil ikke fornærme mer. 32 Lær meg det jeg ikke ser. Hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen'?.
- Sal 6:1-4 : 1 Herre, irettesett meg ikke i din vrede, straff meg heller ikke i din harme. 2 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er svekket. Herre, helbred meg, for mine ben er urolige. 3 Min sjel er også i stor angst. Men du, Herre – hvor lenge? 4 Kom tilbake, Herre. Befri min sjel, og frels meg for din kjærlighets skyld.
- Sal 25:7 : 7 Husk ikke mine ungdomssynder eller mine overtredelser. Husk meg etter din kjærlighet, for din godhets skyld, Yahweh.
- Sal 38:1-8 : 1 Herre, ikke straff meg i din vrede, og ikke tukt meg i din brennende sinne. 2 For dine piler har truffet meg, og din hånd tynger på meg. 3 Det er ingen sunnhet i mitt kjød på grunn av din harme, og det er ingen helse i mine bein på grunn av min synd. 4 For mine misgjerninger går over hodet på meg; som en tung byrde er de for tunge for meg. 5 Mine sår er illeluktende og betente på grunn av min dårskap. 6 Jeg er full av smerte og bøyd ned; jeg sørger dagen lang. 7 For mine lår brenner av hete, det er ingen sunnhet i mitt kjød. 8 Jeg er svak og voldsomt forslått; jeg klager over hjertets kval.
- Sal 109:21 : 21 Men handle med meg, Herre min Gud, for ditt navns skyld, fordi din kjærlighet er god, red meg;
- Sal 139:23-24 : 23 Grip inn i meg, Gud, og kjenn mitt hjerte. Prøv meg, og kjenn mine tanker. 24 Se om jeg er på noen ond vei, og led meg på den evige veien.
- Job 8:5-6 : 5 Hvis du vil søke Gud omhyggelig, og be til Den Allmektige, 6 Hvis du var ren og oppriktig, ville han nå våkne for deg og gjøre din rettferdighets bolig framgangsrik.