Verse 5

Hvis dere vil gjøre dere store mot meg og anklage meg for min vanære,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vil dere virkelig anklage meg for mine feil?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis dere virkelig vil opphøye dere over meg og bruke min skam som bevis mot meg,

• Norsk King James

  Hvis dere virkelig ønsker å heve dere over meg og påpeke min skam,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dersom dere virkelig skal være overlegne overfor meg, burde dere bevise min ydmykelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis dere virkelig vil forstørre dere mot meg og bebreide meg for min skam,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere virkelig vil forstørre dere selv mot meg og kritisere meg for min vanære,

• o3-mini KJV Norsk

  Men om dere ønsker å opphøye dere mot meg og fremlegge mine forseelser:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere virkelig vil forstørre dere selv mot meg og kritisere meg for min vanære,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere virkelig vil forstørre dere selv mot meg og påpeker min vanære,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If indeed you are exalting yourselves over me and using my disgrace to argue against me,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.5", "source": "‫אִם־אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי׃‬", "text": "*ʾim-ʾomnām* *ʿālay* *tagdîlū* *wə-tôkîḥū* *ʿālay* *ḥerpātî*", "grammar": { "*ʾim-ʾomnām*": "conjunction + adverb - if truly/indeed", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*tagdîlū*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you magnify yourselves", "*wə-tôkîḥū*": "waw conjunction + hiphil imperfect, 2nd masculine plural - and you argue/prove", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*ḥerpātî*": "noun common feminine singular construct + 1st person singular suffix - my reproach" }, "variants": { "*gādal*": "to magnify/exalt/make great", "*yākaḥ*": "to argue/prove/rebuke/reproach", "*ḥerpāh*": "reproach/disgrace/shame" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om dere faktisk vil gjøre dere store mot meg og bebreide meg min vanære,

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) om I sandeligen vilde gjøre eder store over mig, da maatte I bevise min Forhaanelse imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

• KJV 1769 norsk

  Hvis dere virkelig vil opphøye dere mot meg og anklage meg for min vanære,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If indeed you will magnify yourselves against me and plead against me my reproach,

• King James Version 1611 (Original)

  If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dere virkelig opphøyer dere over meg og anklager meg for min vanære,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om dere vil forherlige dere mot meg og argumentere mot min vanære;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis dere vil opphøye dere over meg, og bruke min straff som et argument mot meg,

• Coverdale Bible (1535)

  But yf ye wil enhaunce yor selues agaynst me, & accuse me to be a wicked personne because of the shame that is come vpon me:

• Geneva Bible (1560)

  But in deede if ye will aduance your selues against me, and rebuke me for my reproche,

• Bishops' Bible (1568)

  But if ye wyll aduaunce your selues against me, and rebuke me for the shame that is come vpon me:

• Authorized King James Version (1611)

  If indeed ye will magnify [yourselves] against me, and plead against me my reproach:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If, truly, over me ye magnify yourselves, And decide against me my reproach;

• American Standard Version (1901)

  If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;

• Bible in Basic English (1941)

  If you make yourselves great against me, using my punishment as an argument against me,

• World English Bible (2000)

  If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach;

• NET Bible® (New English Translation)

  If indeed you would exalt yourselves above me and plead my disgrace against me,

Referenced Verses

• Sal 55:12 : 12 For det var ikke en fiende som hånte meg, da kunne jeg ha båret det. Det var heller ikke han som hatet meg som reiste seg mot meg, da ville jeg ha gjemt meg fra ham.
• Sal 35:26 : 26 La dem bli skuffet og forvirret sammen, de som gleder seg over min ulykke. La dem bli kledd i skam og vanære, de som opphøyer seg mot meg.
• Sal 38:16 : 16 For jeg sa: La dem ikke triumfere over meg eller opphøye seg over meg når min fot vakler.
• Sal 41:11 : 11 På dette vet jeg at du har behag i meg, for min fiende triumferer ikke over meg.
• 1 Sam 1:6 : 6 Hennes rival hånte henne hardt for å gjøre henne urolig, fordi Herren hadde lukket hennes morsliv.
• Neh 1:3 : 3 De sa til meg: De som er igjen av fangenskapet der i provinsen er i stor nød og skam; Jerusalems mur er også revet ned, og portene er brent med ild.
• Jes 4:1 : 1 Sju kvinner skal gripe fatt i én mann på den dagen og si: "Vi vil spise vårt eget brød og bære våre egne klær. Bare la oss kalles ved ditt navn. Ta bort vår vanære."
• Mika 7:8 : 8 Ikke gled deg over meg, min fiende. Når jeg faller, skal jeg reise meg. Når jeg sitter i mørket, skal Herren være et lys for meg.
• Sef 2:10 : 10 Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og gjort seg store mot Herrens, Hærskarenes Guds folk.
• Sak 12:7 : 7 Yahweh vil også frelse Judas telter først, for at ikke herligheten til Davids hus og herligheten til Jerusalems innbyggere skal bli opphøyd over Juda.
• Luk 1:25 : 25 "Så har Herren gjort med meg i de dager da han så til meg for å ta bort min vanære blant menneskene."
• Luk 13:2-4 : 2 Jesus svarte dem: "Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle de andre galileerne, siden de led slik? 3 Jeg sier dere, nei, men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle gå til grunne på samme måte. 4 Eller de atten, som tårnet i Siloam falt over og drepte; tror du at de var større skyldnere enn alle de som bor i Jerusalem?
• Joh 9:2 : 2 Hans disipler spurte ham: "Rabbi, hvem har syndet, denne mannen eller foreldrene hans, siden han ble født blind?"
• Joh 9:34 : 34 De svarte ham: "Du ble født i synd, og så vil du lære oss?" Og de kastet ham ut.