Verse 9

Han har fratatt meg min ære og tatt kronen fra mitt hode.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har tatt fra meg min ære og fjernet kronen fra hodet mitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har strippet meg for min ære og tatt kronen av mitt hode.

• Norsk King James

  Han har frarøvet meg min ære og tatt kronen fra hodet mitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har tatt fra meg min ære og fjernet kronen fra mitt hode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har tatt fra meg min ære og fjernet kronen fra hodet mitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har tatt fra meg min ære og fjernet kronen fra hodet mitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har tatt min prakt bort og rev kronen fra mitt hode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har tatt fra meg min ære og fjernet kronen fra hodet mitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min ære har han både fjernet og tatt av meg kronen fra mitt hode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.9", "source": "‫כְּ֭בוֹדִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃‬", "text": "*kəbôdî* *mēʿālay* *hipšîṭ* *wayyāsar* *ʿăṭeret* *rōʾšî*", "grammar": { "*kəbôdî*": "noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - my honor", "*mēʿālay*": "preposition + preposition + 1st person singular suffix - from upon me", "*hipšîṭ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has stripped", "*wayyāsar*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he removed", "*ʿăṭeret*": "noun common feminine singular construct - crown of", "*rōʾšî*": "noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - my head" }, "variants": { "*kābôd*": "honor/glory/dignity", "*pāšaṭ*": "to strip/remove/spread out", "*sūr*": "to turn aside/remove/take away", "*ʿăṭārāh*": "crown/wreath/diadem", "*rōʾš*": "head/top/beginning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har tatt av meg min ære og fjernet kronen fra mitt hode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han afførte mig min Ære og borttog mit Hoveds Krone.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

• KJV 1769 norsk

  Han har berøvet meg min ære og tatt kronen fra mitt hode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has stripped me of my glory and taken the crown from my head.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min ære har han revet fra meg, og han har tatt kronen fra hodet mitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har strippet meg for min ære, Og tatt kronen fra hodet mitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har tatt bort min ære fra meg, og fjernet kronen fra hodet mitt.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath spoyled me of myne honoure, & taken the crowne awaye fro my heade.

• Geneva Bible (1560)

  Hee hath spoyled mee of mine honour, and taken the crowne away from mine head.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath spoyled me of myne honour, and taken the crowne away from my head.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath stripped me of my glory, and taken the crown [from] my head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mine honour from off me He hath stripped, And He turneth the crown from my head.

• American Standard Version (1901)

  He hath stripped me of my glory, And taken the crown from my head.

• Bible in Basic English (1941)

  He has put off my glory from me, and taken the crown from my head.

• World English Bible (2000)

  He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has stripped me of my honor and has taken the crown off my head.

Referenced Verses

• Sal 89:44 : 44 Du har endt hans prakt, og kastet hans trone til jorden.
• Job 29:7-9 : 7 Da jeg gikk til byporten, da jeg gjorde mitt sete i gaten, 8 De unge så meg og gjemte seg, de eldre reiste seg og sto; 9 Fyrstene holdt igjen fra å snakke, og la hånden på sin munn; 10 De edles stemme ble stilnet, og tungen satt fast til ganen. 11 For når øret hørte meg, velsignet det meg; og når øyet så meg, priste det meg: 12 Fordi jeg reddet den fattige som ropte, og den farløse også, som ingen hadde til hjelp. 13 Den døende velsignelses ord kom over meg, og jeg fikk enken til å glede seg. 14 Jeg tok på meg rettferdighet, og den kledde meg. Min rettferdighet var som en kappe og en krone.
• Sal 89:39 : 39 Du har frasagt deg din tjeners pakt. Du har vanæret hans krone i støvet.
• Klag 5:16 : 16 Kronen har falt fra vårt hode: Ve oss, for vi har syndet.
• Hos 9:11 : 11 Når det gjelder Efraim, vil deres herlighet fly bort som en fugl. Det vil ikke være fødsel, ingen med barn, og ingen unnfangelse.
• Job 12:17 : 17 Han leder rådgivere bort uten klær. Han gjør dommere til dårer.
• Jes 61:6 : 6 Men dere skal kalles Herrens prester; menn skal kalle dere vår Guds tjenere. Dere skal nyte folkenes rikdom, og i deres herlighet skal dere få deres del.
• Job 29:20-21 : 20 Min herlighet er frisk i meg, min bue fornyet i min hånd.' 21 "Folk lyttet til meg, ventet, og holdt taushet for mitt råd.
• Job 30:1 : 1 Men nå gjør de yngste narr av meg, de hvis fedre jeg ikke ville satt til å vokte med mine hunder.
• Sal 49:16-17 : 16 Vær ikke redd når en mann blir rik, når æren til hans hus øker. 17 For når han dør, tar han ingenting med seg. Hans ære følger ikke med ham.