Verse 30

Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Etter som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men viljen til ham som har sendt meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; som jeg hører, dømmer jeg; og min dom er rettferdig; fordi jeg søker ikke min egen vilje, men viljen til Faderen som har sendt meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; slik jeg hører, dømmer jeg. Min dom er rettferdig, fordi jeg ikke søker min egen vilje, men viljen til ham som har sendt meg, Faderen.

• Norsk King James

  Jeg kan av meg selv gjøre ingenting; som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig; fordi jeg ikke søker min egen vilje, men viljen til Faderen som har sendt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; jeg dømmer slik jeg hører, og min dom er rettferdig; for jeg søker ikke min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, fordi jeg ikke søker min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Når jeg dømmer, dømmer jeg slik som jeg hører, og min dom er rettferdig fordi jeg ikke søker min egen vilje, men han som har sendt meg, hans vilje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Slik jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men Faderens vilje, han som har sendt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; jeg dømmer etter det jeg hører, og dommen min er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men Faren som har sendt meg.

• gpt4.5-preview

  Av meg selv kan jeg ikke gjøre noe. Jeg dømmer slik jeg hører, og min dom er rettferdig, fordi jeg ikke søker min egen vilje, men viljen til ham som sendte meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av meg selv kan jeg ikke gjøre noe. Jeg dømmer slik jeg hører, og min dom er rettferdig, fordi jeg ikke søker min egen vilje, men viljen til ham som sendte meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Jeg dømmer etter det jeg hører, og min dom er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I can do nothing on My own. As I hear, I judge, and My judgment is just because I do not seek My own will but the will of Him who sent Me.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.30", "source": "Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐδέν: καθὼς ἀκούω, κρίνω: καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν· ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν, ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με Πατρός.", "text": "Not *dynamai* I *poiein* from *emautou ouden*: just as *akouō*, *krinō*: and the *krisis* the *emē dikaia estin*; because not *zētō* the *thelēma* the *emon*, but the *thelēma* of the *pempsantos* me *Patros*.", "grammar": { "*Ou dynamai*": "present middle indicative, 1st singular of *dynamai* - I am not able", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*poiein*": "present active infinitive of *poieō* - to do", "*ap' emautou*": "prepositional phrase - from myself", "*ouden*": "adjective, accusative, neuter, singular - nothing", "*kathōs*": "comparative conjunction - just as/even as", "*akouō*": "present active indicative, 1st singular of *akouō* - I hear", "*krinō*": "present active indicative, 1st singular of *krinō* - I judge", "*krisis*": "noun, nominative, feminine, singular - judgment", "*emē*": "possessive adjective, nominative, feminine, singular - my", "*dikaia*": "adjective, nominative, feminine, singular - righteous/just", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular of *eimi* - is", "*zētō*": "present active indicative, 1st singular of *zēteō* - I seek", "*thelēma*": "noun, accusative, neuter, singular - will", "*emon*": "possessive adjective, accusative, neuter, singular - my/mine", "*pempsantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having sent", "*me*": "personal pronoun, accusative, 1st singular - me", "*Patros*": "noun, genitive, masculine, singular - Father" }, "variants": { "*dynamai*": "am able/can/have power", "*poiein*": "to do/to perform", "*akouō*": "I hear/I listen", "*krinō*": "I judge/I decide", "*krisis emē dikaia*": "my judgment is just/my decision is righteous", "*zētō*": "I seek/I am looking for", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*pempsantos*": "having sent/who sent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, fordi jeg ikke søker min egen vilje, men viljen til ham som har sendt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg kan slet Intet gjøre af mig selv; ligesom jeg hører, dømmer jeg, og min Dom er retfærdig; thi jeg søger ikke min Villie, men Faderens Villie, som haver Udsendt mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Jeg dømmer slik som jeg hører, og min dom er rettferdig. For jeg søker ikke min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.

• King James Version 1611 (Original)

  I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; slik som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men viljen til Ham som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av meg selv kan jeg ikke gjøre noe, jeg dømmer slik som jeg hører, og min dom er rettferdig, fordi jeg ikke søker min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I can of myne awne selfe do nothinge at all. As I heare I iudge and my iudgemet is iust because I seke not myne awne will but the will of ye father which hath sent me.

• Coverdale Bible (1535)

  I can do nothinge of my self. As I heare, so I iudge: & my iudgmet is iust. For I seke not myne owne wyll, but the wyll of the father which hath sent me.

• Geneva Bible (1560)

  I can doe nothing of mine owne selfe: as I heare, I iudge: and my iudgement is iust, because I seeke not mine owne will, but the will of the Father who hath sent me.

• Bishops' Bible (1568)

  I can of mine owne selfe do nothing: As I heare I iudge, and my iudgemet is iuste, because I seke not myne owne wyll, but the wyll of the father whiche hath sent me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I am not able of myself to do anything; according as I hear I judge, and my judgment is righteous, because I seek not my own will, but the will of the Father who sent me.

• American Standard Version (1901)

  I can of myself do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is righteous; because I seek not mine own will, but the will of him that sent me.

• Bible in Basic English (1941)

  Of myself I am unable to do anything: as the voice comes to me so I give a decision: and my decision is right because I have no desire to do what is pleasing to myself, but only what is pleasing to him who sent me.

• World English Bible (2000)

  I can of myself do nothing. As I hear, I judge, and my judgment is righteous; because I don't seek my own will, but the will of my Father who sent me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I can do nothing on my own initiative. Just as I hear, I judge, and my judgment is just, because I do not seek my own will, but the will of the one who sent me.

Referenced Verses

• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: "Min mat er å gjøre viljen til han som har sendt meg, og fullføre hans verk.
• Joh 5:19 : 19 Jesus svarte da og sa til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre. For det Faderen gjør, det gjør også Sønnen på samme måte.
• Joh 6:38 : 38 For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men viljen til ham som har sendt meg.
• Matt 26:39 : 39 Han gikk litt lenger frem, falt på sitt ansikt og ba, og sa: "Min Far, om det er mulig, la denne kalk gå meg forbi; men ikke som jeg vil, men som du vil."
• Joh 8:28 : 28 Jesus sa derfor til dem: "Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere forstå at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men taler disse ting slik som Faderen har lært meg.
• Rom 15:3 : 3 For selv Kristus levde ikke for å glede seg selv, men som det står skrevet: "Bespotelsene mot deg falt på meg."
• Joh 14:10 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen er i meg? De ordene jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv, men Faderen som bor i meg, gjør sine gjerninger.
• Joh 8:15-16 : 15 Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen. 16 Og om jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men jeg er med Faderen som sendte meg.
• 1 Mos 18:25 : 25 Det være langt fra deg å gjøre noe slikt, å la de rettferdige dø med de ugudelige, så det går de rettferdige som de ugudelige. Det være langt fra deg. Skal ikke hele jordens dommer gjøre det som er rett?"
• Sal 40:7-8 : 7 Da sa jeg: "Se, jeg kommer. Det står skrevet om meg i boken i rullen. 8 Jeg gleder meg over å gjøre din vilje, min Gud. Ja, din lov er i mitt hjerte."
• Jes 11:3-4 : 3 Hans glede skal være i frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, heller ikke avgjøre etter det ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rett skal han felle dom for de ydmyke på jorden; han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine leppers ånde skal han slå de onde.
• Hos 10:7-9 : 7 Samaria og hennes konge flyter bort, som en kvist på vannet. 8 De høye steder i Aven, synden til Israel, vil bli ødelagt. Torn og tistel vil vokse opp på deres altre. De vil si til fjellene, "Dekke oss!" og til høydene, "Fall over oss!" 9 "Israel, du har syndet fra Gibeas dager. Der ble de værende. Kampen mot ondskapens barn innhenter dem ikke i Gibeah. 10 Når det er min vilje, vil jeg straffe dem; og nasjonene vil bli samlet mot dem, når de er bundet til sine to overtredelser.
• Sal 96:13 : 13 for Herren; for han kommer, for han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet, folkene med sin sannhet.
• Joh 17:4 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden. Jeg har fullført det verket du ga meg å gjøre.
• Joh 18:11 : 11 Jesus sa da til Peter, "Stikk sverdet i sliren! Skal jeg ikke drikke det beger som Faderen har gitt meg?"
• Rom 2:2 : 2 Vi vet at Guds dom er i samsvar med sannhet mot dem som gjør slike ting.
• Rom 2:5 : 5 Men etter din hardhet og ubotferdige hjerte samler du vrede over deg selv til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
• Joh 8:42 : 42 Jesus sa da til dem: "Hvis Gud var deres Fader, ville dere elske meg, for jeg er kommet fra Gud, og er kommet. Jeg har ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.
• Joh 8:50 : 50 Men jeg søker ikke min ære; det er en som søker og dømmer.