Verse 66

Du vil forfølge dem i vrede, og ødelegge dem under Herrens himler.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jage dem i vrede og ødelegge dem under himlene, Herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forfølg dem i vrede og ødelegg dem under Herrens himler.

• Norsk King James

  Forfølg dem og ødelegg dem i vrede under Herrens himmel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal forfølge dem i vrede og ødelegge dem under Herrens himmel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forfølg dem i vrede og utslett dem under Herrens himmel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forfølg og ødelegg dem i vrede under Herrens himmel.

• o3-mini KJV Norsk

  Forfulgt og ødelegg dem med din vrede under Herrens himmel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forfølg og ødelegg dem i vrede under Herrens himmel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jage dem i vrede og utslette dem under Herrens himmel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will pursue them in anger and destroy them from under the heavens of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.66", "source": "תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*tirdōp* with *ʾap* and *tašmîdēm* from under *šemê* *YHWH*", "grammar": { "*tirdōp*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will pursue", "*ʾap*": "noun, masculine singular with definite article - the anger", "*tašmîdēm*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will destroy them", "*šemê*": "noun, masculine plural construct - heavens of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*tirdōp*": "you will pursue/you will chase", "*ʾap*": "anger/wrath", "*tašmîdēm*": "you will destroy them/you will annihilate them", "*šemê*": "heavens of/skies of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vil jage dem i vrede og utslette dem under Herrens himmel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal forfølge (dem) i Vrede, og ødelægge dem fra (at være) under Herrens Himmel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Forfølg og ødelegg dem i vrede fra under himlene av Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Pursue and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du forfølger i vrede, og ødelegger dem fra under Herrens himmel!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vil forfølge dem i vrede og utslette dem fra under himlene til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil forfølge dem i vrede, og utslette dem fra under Herrens himler.

• Coverdale Bible (1535)

  Persecute them, (O LORDE) with thy indignacion, & rote them out from vnder the heauen.

• Geneva Bible (1560)

  Persecute with wrath & destroy them from vnder the heauen, O Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Persecute them O Lorde with thyne indignation, and roote them out from vnder the heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou pursuest in anger, and destroyest them, From under the heavens of Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  You will go after them in wrath, and put an end to them from under the heavens of the Lord.

• World English Bible (2000)

  You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pursue them in anger and eradicate them from under the LORD’s heaven.

Referenced Verses

• Sal 8:3 : 3 Når jeg ser på din himmel, dine fingrers verk, månen og stjernene, som du har satt på plass;
• 5 Mos 25:19 : 19 Derfor, når Herren din Gud har gitt deg hvile fra alle dine fiender rundt omkring, i det landet Herren din Gud gir deg som arv til å eie det, skal du utslette minnet om Amalek under himmelen; du skal ikke glemme det.
• Jer 10:11 : 11 Slik skal dere si til dem: De guder som ikke har skapt himlene og jorden, disse skal gå til grunne fra jorden og fra under himlene.
• Klag 3:43 : 43 Du har dekket deg med vrede og forfulgt oss; du har drept, du har ikke vist medlidenhet.
• 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil ikke tilgi ham, men Herrens vrede og hans sjalusi vil brenne mot den mannen, og all forbannelsen som er skrevet i denne boken vil komme over ham, og Herren vil utslette hans navn under himmelen.
• 2 Kong 14:27 : 27 Herren hadde ikke sagt at han ville utradere Israels navn under himmelen, men han frelste dem ved hånden til Jeroboam, sønn av Joasj.
• Sal 35:6 : 6 La deres vei bli mørk og glatt, med Herrens engel som forfølger dem.
• Sal 73:15 : 15 Hadde jeg sagt: "Jeg vil tale slik," ville jeg ha forrådt dine barns slekt.
• Sal 115:16 : 16 Himmelen er Herrens himmel, men jorden har han gitt til menneskenes barn.
• Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himlene er min trone, og jorden er min fotskammel. Hva slags hus kan dere bygge for meg? Og hva sted skal være min hvile?
• 5 Mos 7:24 : 24 Han vil overgi deres konger i din hånd, og du skal gjøre deres navn til intet under himmelen: ingen mann skal kunne stå foran deg, inntil du har ødelagt dem.