Verse 15

Det skjedde, da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, at hyrdene sa til hverandre: "La oss dra til Betlehem, nå, og se dette som har skjedd, som Herren har kunngjort for oss."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde, da englene hadde gått bort fra dem til himmelen, at hyrdene sa til hverandre: La oss gå til Betlehem og se dette som har skjedd, som Herren har kunngjort for oss.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skjedde, når englene forlot dem og dro opp til himmelen, at hyrdene sa til hverandre: La oss gå til Betlehem og se dette ordet som er blitt kunngjort oss av Herren.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da englene forlot dem og dro til himmelen, sa hyrdene til hverandre: La oss nå gå til Betlehem og se dette som har skjedd, som Herren har fortalt oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa gjeterne til hverandre: «La oss gå inn til Betlehem og se det som har hendt, og som Herren har kunngjort for oss.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde, da englene hadde fart opp fra dem til himmelen, at hyrdene sa til hverandre: La oss nå gå rett til Betlehem og se dette som har hendt, som Herren har kunngjort oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det skjedde, da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, at gjeterne sa til hverandre: La oss gå til Betlehem og se dette som har skjedd, som Herren har gjort kjent for oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa hyrdene til hverandre: La oss gå til Betlehem for å se hva som har skjedd, det som Herren har gjort kjent for oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Da englene vendte tilbake til himmelen, sa hyrdene til hverandre: «La oss nå dra til Betlehem og se hva som har skjedd, slik Herren har gjort oss kjent.»

• gpt4.5-preview

  Og det skjedde da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa hyrdene til hverandre: «La oss nå gå rett til Betlehem og se det som har hendt, som Herren har kunngjort for oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa hyrdene til hverandre: «La oss nå gå rett til Betlehem og se det som har hendt, som Herren har kunngjort for oss.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da englene hadde forlatt dem og steget opp til himmelen, sa hyrdene til hverandre: «La oss gå inn til Betlehem og se dette som har skjedd, som Herren har kunngjort for oss.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, "Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.15", "source": "Καὶ ἐγένετο, ὡς ἀπῆλθον ἀπʼ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, καὶ οἱ ἀνθρωποι οἱ ποιμένες εἶπον πρὸς ἀλλήλους, Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλεέμ, καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονός, ὃ ὁ Κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.", "text": "And *egeneto*, as *apēlthon* from them into the *ouranon* the *angeloi*, and the *anthrōpoi* the *poimenes* *eipon* to one another, Let us *dielthōmen* indeed until *Bēthleem*, and let us *idōmen* the *rhēma* this the *gegonos*, which the *Kyrios* *egnōrisen* to us.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist indicative, 3rd singular - it came to pass", "*apēlthon*": "aorist indicative, 3rd plural - departed", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven", "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels", "*anthrōpoi*": "nominative, masculine, plural - men", "*poimenes*": "nominative, masculine, plural - shepherds", "*eipon*": "aorist indicative, 3rd plural - said", "*dielthōmen*": "aorist subjunctive, 1st plural - let us go through", "*Bēthleem*": "accusative, feminine, singular - Bethlehem", "*idōmen*": "aorist subjunctive, 1st plural - let us see", "*rhēma*": "accusative, neuter, singular - word/thing/matter", "*gegonos*": "perfect participle, accusative, neuter, singular - having happened", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*egnōrisen*": "aorist indicative, 3rd singular - made known" }, "variants": { "*egeneto*": "it came to pass/happened/occurred", "*apēlthon*": "departed/went away/left", "*ouranon*": "heaven/sky", "*dielthōmen*": "let us go through/let us cross over/let us go", "*rhēma*": "word/thing/matter/event", "*gegonos*": "having happened/having occurred/having come to pass", "*egnōrisen*": "made known/revealed/declared" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa gjeterne til hverandre: La oss gå til Betlehem for å se dette som har hendt, og som Herren har kunngjort oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Englene fore fra dem til Himmelen, da sagde disse Mennesker, Hyrderne, til hverandre: Lader os dog gaae hen til Bethlehem og see den Ting, som der er skeet, som Herren haver ladet os vide.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

• KJV 1769 norsk

  Da englene hadde forlatt dem og dratt opp til himmelen, sa hyrdene til hverandre: La oss dra til Betlehem og se det som har skjedd, som Herren har latt oss få vite.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, as the angels went away from them into heaven, the shepherds said to one another, Let us now go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa gjeterne til hverandre: «La oss gå til Betlehem for å se det som har hendt, som Herren har gjort kjent for oss.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da englene hadde forlatt dem og steget opp til himmelen, sa hyrdene til hverandre: La oss gå til Betlehem for å se det som har skjedd, det som Herren har kunngjort oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa hyrdene til hverandre: La oss gå til Betlehem og se det som har hendt, som Herren har kunngjort oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned assone as the angels were gone awaye fro them in to heven the shepherdes sayd one to another: let vs goo eve vnto Bethleem and se this thynge that is hapened which the Lorde hath shewed vnto vs.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned wha the angels were gone from the in to heaue, the shepherdes sayde one to another: let vs go now euen vnto Bethleem, and se this thinge that is happened, which ye LORDE hath shewed vnto vs.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe whe the Angels were gone away from them into heauen, that the shepheards sayde one to another, Let vs goe then vnto Beth-leem, and see this thing that is come to passe which the Lord hath shewed vnto vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, assoone as the Angels were gone away from them into heauen, the sheepheardes said one to another: Let vs go nowe euen vnto Bethlehem, and see this thyng that is come to passe, whiche the Lorde hath shewed vnto vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, when the messengers were gone away from them to the heavens, that the men, the shepherds, said unto one another, `We may go over indeed unto Bethlehem, and see this thing that hath come to pass, that the Lord did make known to us.'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when the angels went away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing that is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the angels had gone away from them into heaven, the keepers of the sheep said to one another, Let us go now to Beth-lehem, and see this thing which has come about, which the Lord has made clear to us.

• World English Bible (2000)

  It happened, when the angels went away from them into the sky, that the shepherds said one to another, "Let's go to Bethlehem, now, and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us."

• NET Bible® (New English Translation)

  When the angels left them and went back to heaven, the shepherds said to one another,“Let us go over to Bethlehem and see this thing that has taken place, that the Lord has made known to us.”

Referenced Verses

• 2 Mos 3:3 : 3 Moses sa, "Jeg må gå bort og se på dette underet, hvorfor tornebusken ikke blir brent opp."
• 2 Kong 2:1 : 1 Det skjedde da Herren skulle ta opp Elia til himmelen i en stormvind, at Elia gikk med Elisja fra Gilgal.
• 2 Kong 2:11 : 11 Det skjedde mens de gikk og snakket sammen, at se, en ildvogn med ildhester viste seg og skilte dem, og Elia fór opp i himmelen i en stormvind.
• Sal 111:2 : 2 Herrens gjerninger er store, gransket av alle som gleder seg i dem.
• Matt 2:1-2 : 1 Da Jesus ble født i Betlehem i Judea på kong Herodes' tid, se, vismenn fra Østen kom til Jerusalem og spurte: 2 "Hvor er han som er født som jødenes konge? Vi har sett hans stjerne i Østen, og er kommet for å tilbe ham."
• Matt 2:9-9 : 9 Da de hadde hørt kongen, dro de av sted; og se, stjernen de hadde sett i Østen gikk foran dem, inntil den kom og ble stående over stedet der barnet var. 10 Da de så stjernen, ble de fylt av overveldende glede. 11 De gikk inn i huset, så barnet med Maria, hans mor, og falt ned og tilba ham. De åpnet sine skatter og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.
• Matt 12:42 : 42 Dronningen fra sør skal stå fram i dommen med denne slekten og fordømme den, for hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom; og se, her er en som er større enn Salomo.
• Luk 24:51 : 51 Det skjedde mens han velsignet dem, at han trakk seg tilbake fra dem, og ble løftet opp til himmelen.
• Joh 20:1-9 : 1 Tidlig på første dag i uken, mens det ennå var mørkt, gikk Maria Magdalena til graven og så at steinen var tatt bort fra graven. 2 Da løp hun til Simon Peter og den andre disippelen som Jesus elsket, og sa til dem: "De har tatt Herren ut av graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham!" 3 Peter og den andre disippelen dro da ut og gikk mot graven. 4 De løp begge sammen, men den andre disippelen løp fortere enn Peter og kom først til graven. 5 Han bøyde seg og så linklærne ligge der, men han gikk ikke inn. 6 Simon Peter kom etter, og han gikk inn i graven. Han så linklærne ligge der, 7 og kluten som hadde vært på Jesu hode, ikke ligge sammen med linklærne, men rullet opp på et sted for seg selv. 8 Da gikk den andre disippelen, han som kom først til graven, også inn. Han så og trodde. 9 De forstod ennå ikke Skriften, at han måtte oppstå fra de døde. 10 Så gikk disiplene hjem igjen.
• 1 Pet 3:22 : 22 som er ved Guds høyre hånd, etter å ha gått inn i himmelen, med engler og myndigheter og krefter underlagt ham.