Verse 13

Se, to av dem var på vei samme dag til en landsby som heter Emmaus, omtrent elleve kilometer fra Jerusalem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og, se, to av dem gikk samme dag til en landsby som heter Emmaus, som ligger omtrent seksti stadier fra Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, to av dem var på vei til en landsby som lå omtrent seksti stadier fra Jerusalem, som heter Emmaus.

• Norsk King James

  Og se, to av dem gikk samme dag til en landsby kalt Emmaus, som ligger omtrent seksti stader fra Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og se, to av dem gikk samme dag til en landsby som lå seksti stadier fra Jerusalem, ved navn Emmaus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, to av dem gikk samme dag til en landsby som het Emmaus, som lå seksti stadier fra Jerusalem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og se, to av dem var på vei samme dag til en landsby som lå seksti stadier fra Jerusalem, ved navn Emmaus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samme dag var to av dem på vei til en landsby som heter Emmaus, som ligger omtrent seksti stadier fra Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, den dagen gikk to av dem til en landsby som het Emmaus, omtrent 12 kilometer fra Jerusalem.

• gpt4.5-preview

  Og se, samme dagen gikk to av dem til en landsby som heter Emmaus, som ligger omtrent seksti stadier fra Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, samme dagen gikk to av dem til en landsby som heter Emmaus, som ligger omtrent seksti stadier fra Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samme dag var to av dem på vei til en landsby som heter Emmaus, omtrent seksti stadier fra Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that same day, two of them were walking to a village named Emmaus, which was about seven miles from Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.13", "source": "Καὶ, ἰδού, δύο ἐξ αὐτῶν ἦσαν πορευόμενοι ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ. ᾟ ὄνομα Ἐμμαούς,", "text": "And, *idou*, two *ex autōn ēsan poreuomenoi* in same the *hēmera* to *kōmēn apechousan stadious hexēkonta apo Ierousalēm*. Which *onoma Emmaous*,", "grammar": { "*idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd singular (used as interjection) - behold/look", "*ex*": "preposition + genitive - from/of", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - they were", "*poreuomenoi*": "present, middle, participle, masculine, plural, nominative - journeying/going", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*kōmēn*": "accusative, feminine, singular - village", "*apechousan*": "present, active, participle, feminine, singular, accusative - being distant", "*stadious*": "accusative, masculine, plural - stadia (measure of distance)", "*hexēkonta*": "numeral - sixty", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Ierousalēm*": "genitive, feminine, singular - Jerusalem", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*Emmaous*": "nominative/dative - Emmaus" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*poreuomenoi*": "journeying/going/traveling", "*kōmēn*": "village/small town", "*apechousan*": "being distant/away from", "*stadious*": "stadia (approximately 185 meters each)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se, to av dem var samme dag på vei til en landsby som het Emmaus, som lå rundt elleve kilometer fra Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, To af dem gik paa den samme Dag til en By, som var tredsindstyve Stadier langt fra Jerusalem, hvis Navn var Emmaus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.

• KJV 1769 norsk

  Se, to av dem var på vei samme dag til en landsby som heter Emmaus, som ligger omtrent seksti stadier fra Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was about sixty furlongs from Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, to av dem var på vei til en landsby som lå seksti stadier fra Jerusalem, ved navn Emmaus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, to av dem var på vei den samme dagen til en landsby som het Emmaus, omtrent elleve kilometer fra Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samme dagen var to av dem på vei til en by som heter Emmaus, som ligger omtrent elleve kilometer fra Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde two of them went that same daye to a toune which was fro Ierusalem about thre scoore for longes called Emaus:

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, two of them wente that same daye, to a towne (which was thre score furloges from Ierusalem) whose name was called Emaus.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, two of them went that same day to a towne which was from Hierusalem about threescore furlongs, called Emmaus.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, two of them went that same day to a towne called Emaus, which was from Hierusalem about threescore furlonges.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem [about] threescore furlongs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, lo, two of them were going on during that day to a village, distant sixty furlongs from Jerusalem, the name of which `is' Emmaus,

• American Standard Version (1901)

  And behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was threescore furlongs from Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And then, two of them, on that very day, were going to a little town named Emmaus, which was about seven miles from Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus Walks the Road to Emmaus Now that very day two of them were on their way to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

Referenced Verses

• Mark 16:12-13 : 12 Deretter viste han seg i en annen skikkelse for to av dem, mens de var på vei ut på landet. 13 De gikk og fortalte det til de andre, men de trodde dem heller ikke.
• Luk 24:18 : 18 En av dem, som het Kleopas, svarte ham: "Er du den eneste fremmede i Jerusalem som ikke vet hva som har skjedd der i disse dager?"