Verse 17

Denne beretningen om ham spredte seg i hele Judea og i alle nabolandene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dette ryktet om ham spredte seg over hele Judea og hele distriktet rundt omkring.

• NT, oversatt fra gresk

  Og ryktet om ham spredte seg over hele Judea og i alle områder rundt.

• Norsk King James

  Og dette ryktet om ham spredte seg over hele Judea, og i hele regionen rundt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nyheten om ham spredte seg over hele Judea og i hele det omkringliggende området.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dette ryktet om ham gikk ut i hele Judea og i hele den omliggende landsbygden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette ryktet om ham spredte seg i hele Judea og over hele området rundt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ryktet om ham spredte seg over hele Judea og hele området rundt omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Ryktet om ham spredte seg gjennom hele Judea og rundt omkring i området.

• gpt4.5-preview

  Og dette ryktet om ham spredte seg over hele Judea og hele området omkring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette ryktet om ham spredte seg over hele Judea og hele området omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette ryktet om ham spredte seg i hele Judea og området omkring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.17", "source": "Καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ, καὶ ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ.", "text": "*Kai exēlthen ho logos houtos en holē tē Ioudaia peri autou, kai en pasē tē perichōrō*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went out", "*ho logos*": "nominative, masculine, singular - the word/report", "*houtos*": "nominative, masculine, singular - this", "*en holē*": "preposition + dative, feminine, singular - in all", "*tē Ioudaia*": "dative, feminine, singular - Judea", "*peri autou*": "preposition + genitive - concerning him", "*kai*": "conjunction - and", "*en pasē*": "preposition + dative, feminine, singular - in all", "*tē perichōrō*": "dative, feminine, singular - the surrounding region" }, "variants": { "*exēlthen*": "went out/spread/became known", "*logos*": "word/report/account", "*holē*": "all/whole/entire", "*perichōrō*": "surrounding region/neighboring district" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette ryktet om ham spredte seg i hele Judea og hele omegnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og denne Tale om ham kom ud i det ganske Judæa og i alt det omkringliggende Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.

• KJV 1769 norsk

  Og ryktet om ham spredte seg over hele Judea og i hele området rundt omkring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this rumor of him went throughout all Judea, and throughout all the surrounding region.

• King James Version 1611 (Original)

  And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Beretningen om dette spredte seg utover hele Judea og i hele området rundt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ryktet om ham spredte seg i hele Judea og i hele området rundt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og denne fortellingen om ham spredte seg gjennom hele Judea og de omliggende områdene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this rumor of him wet forthe throughout all Iurie and thorowout all the regions which lye rounde about.

• Coverdale Bible (1535)

  And this fame of him was noysed in all Iewry, and in all ye regions that laye rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  And this rumour of him went foorth throughout all Iudea, and throughout all the region round about.

• Bishops' Bible (1568)

  And this rumour of hym went foorth throughout all Iurie, & throughout all the regions which lye rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the account of this went forth in all Judea about him, and in all the region around.

• American Standard Version (1901)

  And this report went forth concerning him in the whole of Judaea, and all the region round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And this story about him went through all Judaea and the places round about.

• World English Bible (2000)

  This report went out concerning him in the whole of Judea, and in all the surrounding region.

• NET Bible® (New English Translation)

  This report about Jesus circulated throughout Judea and all the surrounding country.

Referenced Verses

• Matt 4:24 : 24 Ryktet om ham spredte seg over hele Syria. De brakte til ham alle som led av forskjellige sykdommer og plager, de besatte, de epileptiske og de lamme, og han helbredet dem.
• Matt 9:26 : 26 Ryktet om dette spredte seg gjennom hele det landet.
• Matt 9:31 : 31 Men de gikk ut og spredte ryktet om ham i hele det landet.
• Mark 1:28 : 28 Ryktet om ham spredte seg straks over hele Galilea og området rundt.
• Mark 6:14 : 14 Kong Herodes hørte om det, for navnet hans var blitt kjent, og han sa: "Johannes døperen er stått opp fra de døde, og derfor virker slike krefter i ham."
• Luk 7:14 : 14 Han nærmet seg og rørte ved båren, og bærerne sto stille. Han sa: "Unge mann, jeg sier deg, stå opp!"