Verse 52

Alle gråt og sørget over henne, men han sa: "Gråt ikke. Hun er ikke død, men sover."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og alle gråt og sørget for henne: men han sa, Gråt ikke; hun er ikke død, men sover.

• NT, oversatt fra gresk

  Og alle gråt og sørget over henne; men han sa: Gråt ikke; hun er ikke død, men sover.

• Norsk King James

  Og alle gråt og klagde over henne; men han sa: Gråt ikke; hun er ikke død, men sover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle gråt og sørget over henne, men han sa: Gråt ikke, hun er ikke død, men sover.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alle gråt og holdt klage over henne. Men han sa: Gråt ikke! Hun er ikke død, men sover.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle gråt og klaget over henne. Men han sa: Gråt ikke, hun er ikke død, hun sover.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle gråt og sørget over henne, men han sa: Gråt ikke. Hun er ikke død, men sover.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle gråt og sørget over henne, men Jesus sa: «Gråt ikke, hun er ikke død, hun sover.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle gråt og sørget over henne, men han sa: Gråt ikke. Hun er ikke død, men sover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle gråt og klaget over henne. Men han sa: Gråt ikke! Hun er ikke død, men sover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everyone was weeping and mourning for her, but He said, "Stop weeping; she is not dead but asleep."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.52", "source": "Ἔκλαιον δὲ πάντες, καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν: ὁ δὲ εἶπεν, Μὴ κλαίετε· οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.", "text": "*Eklaion* *de* all, and *ekoptonto* her: he *de* *eipen*, Not *klaiete*; not *apethanen*, but *katheudei*.", "grammar": { "*Eklaion*": "imperfect active, 3rd plural - were weeping", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ekoptonto*": "imperfect middle/passive, 3rd plural - were mourning/beating themselves", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*klaiete*": "present active imperative, 2nd plural - weep", "*apethanen*": "aorist active, 3rd singular - died", "*katheudei*": "present active, 3rd singular - sleeps" }, "variants": { "*Eklaion*": "were weeping/crying/lamenting", "*ekoptonto*": "were mourning/beating themselves/lamenting", "*eipen*": "said/spoke", "*klaiete*": "weep/cry/lament", "*apethanen*": "died/is dead", "*katheudei*": "sleeps/is sleeping" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle gråt og klaget over henne, men Jesus sa: "Gråt ikke! Hun er ikke død, hun sover."

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de græd alle og holdt Veeklage over hende; men han sagde: Græder ikke; hun er ikke død, men hun sover.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.

• KJV 1769 norsk

  Alle gråt og sørget over henne, men han sa: Gråt ikke, hun er ikke død, men sover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all wept, and mourned for her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleeps.

• King James Version 1611 (Original)

  And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De var alle gråtende og sørgende over henne, men han sa, 'Gråt ikke; hun er ikke død, men sover.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle gråt og sørget over henne, men han sa: Gråt ikke! Hun er ikke død, men sover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle gråt og klaget over henne, men han sa: Gråt ikke! Hun er ikke død, men sover.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Every body weept and sorowed for her. And he sayde: Wepe not: for she is not deed but slepeth.

• Coverdale Bible (1535)

  They wepte all, and sorowed for her. But he sayde: Wepe not, for she is not deed, but slepeth.

• Geneva Bible (1560)

  And all wept, and sorowed for her: but he sayd, Weepe not: for she is not dead, but sleepeth.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery body wept, & sorowed for her. And he sayde: Weepe not, the damsell is not dead, but slepeth.

• Authorized King James Version (1611)

  And all wept, and bewailed her: but he said, ‹Weep not; she is not dead, but sleepeth.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were all weeping, and beating themselves for her, and he said, `Weep not, she did not die, but doth sleep;

• American Standard Version (1901)

  And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people were weeping and crying for her; but he said, Do not be sad, for she is not dead, but sleeping.

• World English Bible (2000)

  All were weeping and mourning her, but he said, "Don't weep. She isn't dead, but sleeping."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now they were all wailing and mourning for her, but he said,“Stop your weeping; she is not dead but asleep!”

Referenced Verses

• Luk 23:27 : 27 En stor folkemengde fulgte ham, inkludert kvinner som sørget og gråt over ham.
• Joh 11:4 : 4 Men da Jesus hørte det, sa han: "Denne sykdommen er ikke til døden, men for Guds ære, slik at Guds Sønn kan bli forherliget gjennom den."
• Joh 11:11-13 : 11 Han sa dette, og etterpå sa han til dem: "Vår venn Lasarus har sovnet, men jeg drar for å vekke ham opp." 12 Disiplene sa da: "Herre, hvis han har sovnet, blir han frisk igjen." 13 Jesus hadde talt om hans død, men de trodde at han snakket om å hvile i søvn.
• 1 Mos 23:2 : 2 Sara døde i Kirjat-Arba (som er Hebron) i Kanaans land. Abraham kom for å sørge over Sara og gråte over henne.
• 1 Mos 27:34-35 : 34 Da Esau hørte sin fars ord, gråt han med en meget stor og bitter gråt, og sa til sin far: «Velsign meg, også meg, min far.» 35 Han sa: «Din bror kom med svik, og har tatt velsignelsen din.»
• 2 Mos 24:17 : 17 Synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet for Israels barns øyne.
• 2 Sam 18:33 : 33 Kongen ble sterkt beveget, gikk opp i kammeret over porten og gråt; og mens han gikk, sa han: Min sønn Absalom, min sønn, min sønn Absalom! Hadde jeg bare dødd i ditt sted, Absalom, min sønn, min sønn!
• Jer 9:17-21 : 17 Så sier hærskarenes Gud, Tenk over dette og kall på klagekvinnene, at de må komme; og send bud etter de dyktige kvinnene, at de må komme: 18 og la dem skynde seg og stemme i klage for oss, så våre øyne strømmer over av tårer, og våre øyelokk flommer av vann. 19 For en klagestemme høres fra Sion, Hvordan er vi ødelagt! Vi er fullstendig forvirret, fordi vi har forlatt landet, fordi de har revet ned vårt bosted. 20 Hør likevel Herrens ord, dere kvinner, og la deres ører motta hans munns ord; lær deres døtre klagesang, og hver sin nabo sørge. 21 For døden har kommet inn gjennom våre vinduer, trengt inn i våre palasser; for å utrydde barna fra gatene og de unge mennene fra torgene.
• Sak 12:10 : 10 Jeg vil utøse nådens og bønnens ånd over Davids hus og Jerusalems innbyggere; og de vil se til meg, som de har gjennomboret, og de skal sørge over ham som man sørger over en enbårent sønn, og klage bittert over ham, som man klager over den førstefødte.
• Matt 11:17 : 17 og sier: 'Vi spilte fløyte for dere, og dere danset ikke. Vi sang klagesanger, og dere sørget ikke.'
• Mark 5:38-39 : 38 De kom til synagogeforstanderens hus, og han så oppstuss, gråt og stor jammer. 39 Da han kom inn, sa han til dem: "Hvorfor lager dere oppstyr og gråter? Barnet er ikke død, men sover."