Verse 54

Da de var kommet ut av båten, kjente folket ham straks igjen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de kom ut av båten, kjente de straks ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de gikk ut av båten, kjente folk straks igjen ham,

• Norsk King James

  Og da de kom ut av båten, kjente de straks ham,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de steg ut av båten, gjenkjente folk straks.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de steg ut av båten, kjente folk straks ham igjen;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så snart de steg ut av båten, kjente folk ham igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks de steg ut av båten, kjente folk ham igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de steg ut av båten, gjenkjente de ham straks.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Straks de steg ut av båten, kjente folk ham igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så snart de steg ut av båten, kjente folk ham igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they got out of the boat, the people immediately recognized Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.54", "source": "Καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου, εὐθέως ἐπιγνόντες αὐτὸν,", "text": "And *exelthontōn* them from the *ploiou*, *eutheōs* *epignontes* him,", "grammar": { "*exelthontōn*": "aorist active participle, genitive, masculine, plural - having gone out", "*ploiou*": "genitive, neuter, singular - boat/ship", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*epignontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having recognized" }, "variants": { "*exelthontōn*": "having gone out/when they had come out", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*epignontes*": "having recognized/knowing fully/identified" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks de var kommet ut av båten, kjente folk ham igjen,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de traadte ud af Skibet, kjendte man ham strax,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they were come out of the ship, straightway they knew him,

• KJV 1769 norsk

  Da de steg ut av båten, gjenkjente folk ham straks,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they came out of the ship, immediately the people recognized him,

• King James Version 1611 (Original)

  And when they were come out of the ship, straightway they knew him,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de steg ut av båten, gjenkjente folk ham straks.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og straks de var kommet i land, kjente folk ham igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så snart de steg ut av båten, kjente folk ham igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And assone as they were come out of ye shippe streyght they knewe him

• Coverdale Bible (1535)

  And whan thy were come out of the shippe, immediatly they knewe him,

• Geneva Bible (1560)

  So when they were come out of the ship, straightway they knewe him,

• Bishops' Bible (1568)

  And assoone as they were come out of the shippe, straightway they knew him,

• Authorized King James Version (1611)

  And when they were come out of the ship, straightway they knew him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they having come forth out of the boat, immediately having recognised him,

• American Standard Version (1901)

  And when they were come out of the boat, straightway [the people] knew him,

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had got out of the boat, the people quickly had news of him,

• World English Bible (2000)

  When they had come out of the boat, immediately the people recognized him,

• NET Bible® (New English Translation)

  As they got out of the boat, people immediately recognized Jesus.

Referenced Verses

• Sal 9:10 : 10 De som kjenner ditt navn, vil sette sin lit til deg, for du, Herre, har ikke forlatt dem som søker deg.
• Fil 3:10 : 10 for at jeg skal kjenne ham, og kraften av hans oppstandelse, og samfunnet med hans lidelser, bli lik ham i hans død;