Verse 31

Straks rakte Jesus ut hånden, tok tak i ham og sa: «Du lite troende, hvorfor tvilte du?»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks rakte Jesus ut hånden, greip ham og sa til ham: «Du Lite troende, hvorfor tvilte du?»

• NT, oversatt fra gresk

  Straks rakte Jesus ut hånden, tok tak i ham og sa: "Du lille troende, hvorfor tvilte du?"

• Norsk King James

  Og straks rakte Jesus ut hånden, tok ham og sa: O du med lite tro, hvorfor tvilte du?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Jesus rakte straks ut hånden, grep fatt i ham og sa til ham: Du lite troende, hvorfor tvilte du?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og straks rakte Jesus ut hånden, grep tak i ham og sa til ham: Du lite troende, hvorfor tvilte du?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks rakte Jesus ut hånden, grep tak i ham og sa til ham: "Du lite troende, hvorfor tvilte du?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks strekte Jesus ut hånden sin og grep ham og sa til ham: Du lite troende, hvorfor tvilte du?

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus strakte straks ut hånden, tok ham og sa: «Du med liten tro, hvorfor tvilte du?»

• gpt4.5-preview

  Straks rakte Jesus ut hånden, grep ham og sa: «Du lite troende! Hvorfor tvilte du?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Straks rakte Jesus ut hånden, grep ham og sa: «Du lite troende! Hvorfor tvilte du?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks rakte Jesus ut hånden, grep ham, og sa til ham: «Du lite troende, hvorfor tvilte du?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately, Jesus reached out His hand, caught him, and said, 'You of little faith, why did you doubt?'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.31", "source": "Εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;", "text": "But *eutheōs* the *Iēsous* *ekteinas* the *cheira*, *epelabeto* of him, and *legei* to him, *Oligopiste*, for what *edistasas*?", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ekteinas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having stretched out", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*epelabeto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - took hold", "*legei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - says", "*Oligopiste*": "vocative, masculine, singular - little faith", "*edistasas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you doubted" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once", "*ekteinas*": "having stretched out/extended", "*epelabeto*": "took hold of/seized/grasped", "*Oligopiste*": "one of little faith/you of little faith", "*edistasas*": "you doubted/wavered/hesitated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks rakte Jesus ut hånden og grep tak i ham og sa: 'Du lite troende, hvorfor tvilte du?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus udrakte strax Haanden, og tog fat paa ham og sagde til ham: Du lidet troende, hvi tvivlede du?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?

• KJV 1769 norsk

  Og straks rakte Jesus ut hånden og grep ham, og sa til ham: Du lite troende, hvorfor tvilte du?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately Jesus stretched out his hand, and caught him, and said to him, O you of little faith, why did you doubt?

• King James Version 1611 (Original)

  And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Straks rakte Jesus ut hånden, tok tak i ham og sa: 'Du lite troende, hvorfor tvilte du?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks rakte Jesus ut hånden, grep fatt i ham og sa: Du lite troende, hvorfor tvilte du?

• Norsk oversettelse av BBE

  Straks rakte Jesus hånden ut, grep ham og sa til ham: Du lite troende, hvorfor tvilte du?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And immediatly Iesus stretched forth his hode and caught him and sayde to him: O thou of lytell faith wherfore diddest thou dout?

• Coverdale Bible (1535)

  And imediatly Iesus stretched forth his hande, & caught him, & sayde vnto him: O thou of litle faith, wherfore doutest thou?

• Geneva Bible (1560)

  So immediatly Iesus stretched foorth his hande, and caught him, and saide to him, O thou of litle faith, wherefore diddest thou doubt?

• Bishops' Bible (1568)

  And immediatly Iesus stretched foorth his hande, and caught hym, and sayde vnto hym: O thou of litle fayth, wherefore diddest thou doubt?

• Authorized King James Version (1611)

  And immediately Jesus stretched forth [his] hand, and caught him, and said unto him, ‹O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And immediately Jesus, having stretched forth the hand, laid hold of him, and saith to him, `Little faith! for what didst thou waver?'

• American Standard Version (1901)

  And immediately Jesus stretched forth his hand, and took hold of him, and saith unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?

• Bible in Basic English (1941)

  And straight away Jesus put out his hand and took a grip of him, and said to him, O man of little faith, why were you in doubt?

• World English Bible (2000)

  Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, "You of little faith, why did you doubt?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Immediately Jesus reached out his hand and caught him, saying to him,“You of little faith, why did you doubt?”

Referenced Verses

• 1 Mos 22:14 : 14 Abraham kalte stedet for Herren-Jireh. Som det sies den dag i dag: "På Herrens berg vil det bli sørget for."
• Jak 1:6-8 : 6 Men la ham be i tro, uten å tvile, for den som tviler er som en bølge på havet, drevet og kastet av vinden. 7 For en slik mann må ikke tro at han får noe fra Herren. 8 Han er en tve-sinnet mann, ustabil i all sin ferd.
• 1 Pet 1:5 : 5 dere som ved Guds kraft blir bevart ved tro til en frelse som er rede til å bli åpenbart i den siste tid.
• Matt 16:8 : 8 Jesus merket det og sa: «Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød, dere lite troende?
• Matt 17:20 : 20 Han sa til dem: "På grunn av deres vantro. For sannelig sier jeg dere, hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: 'Flytt deg herfra til der,' og det vil flytte seg; ingenting vil være umulig for dere.
• Mark 1:31 : 31 Han gikk fram, tok henne i hånden og reiste henne opp. Feberen forlot henne, og hun tjente dem.
• Mark 1:41 : 41 Rørt av medfølelse rakte han ut hånden, rørte ved ham og sa: "Jeg vil. Bli ren."
• Mark 5:41 : 41 Han tok barnet ved hånden og sa til henne: "Talitha kumi"; som betyr, oversatt, "Jente, jeg sier deg, stå opp."
• Mark 11:23 : 23 For sannelig, jeg sier dere: Den som sier til dette fjellet: 'Løft deg opp og kast deg i havet,' og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, han skal få det slik han sier.
• Mark 16:7 : 7 Men gå og si til disiplene hans og Peter: 'Han går foran dere til Galilea. Der skal dere se ham, slik han har sagt dere.'»
• Luk 22:31-32 : 31 Herren sa: "Simon, Simon, se, Satan har bedt om å få dere for å sikte dere som hvete, 32 men jeg har bedt for deg at din tro ikke skal svikte. Når du en gang har vendt om, styrk dine brødre."
• Luk 24:34 : 34 og sa: "Herren er virkelig oppstått, og har vist seg for Simon!"
• Apg 4:30 : 30 mens du rekker ut din hånd for å helbrede, så tegn og under kan skje ved din hellige tjener Jesu navn."
• Rom 4:18-20 : 18 Han trodde mot alt håp, for at han skulle bli en far til mange folkeslag, etter det som var sagt: "Slik skal din ætt være." 19 Uten å bli svak i troen, betraktet han ikke sin egen kropp, som allerede var utlevd (han var omtrent hundre år gammel), og heller ikke Saras livmor, som var død. 20 Men på Guds løfte tvilte han ikke i vantro, men ble sterk i troen og gav Gud ære,
• 5 Mos 32:36 : 36 For Yahweh vil dømme sitt folk, ombestemme seg for sine tjenere; når han ser at deres makt er borte, det er ingen gjenværende, verken innesluttet eller fri.
• Sal 138:7 : 7 Selv når jeg vandrer midt i trengsler, vil du gi meg liv. Du vil strekke ut din hånd mot mine fienders vrede. Din høyre hånd vil frelse meg.
• Jes 63:12 : 12 som lot sin herlige arm gå ved Moses' høyre hånd? som delte vannene foran dem for å skape seg et evig navn?
• Matt 6:30 : 30 Klær nå Gud slik markens gress, som står i dag og i morgen kastes i ovnen, vil han ikke da mye mer kle dere, dere lite troende?
• Matt 8:26 : 26 Han sa til dem: "Hvorfor er dere redde, dere lite troende?" Så reiste han seg, truet vinden og sjøen, og det ble blikk stille.
• 1 Tim 2:8 : 8 Jeg ønsker derfor at menn overalt skal be og løfte hellige hender uten vrede og tvil.