Verse 29
Ta imot ham i Herren med all glede, og hold slike i ære,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Mottak ham derfor i Herren med all glede; og ha slike i høy akt:
NT, oversatt fra gresk
Mottak derfor ham i Herren med all glede, og ha slike i ære,
Norsk King James
Mottak ham derfor i Herren med all glede; og hold sådanne i akt:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ta derfor imot ham i Herren med all glede, og hold slike i ære,
KJV/Textus Receptus til norsk
Motta ham derfor i Herren med all glede; og hold slike i ære:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ta imot ham i Herren med glede og hold slike i ære,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ta imot ham derfor i Herren med all glede, og hold slike mennesker i ære.
o3-mini KJV Norsk
Ta ham derfor imot i Herren med all glede, og sett ham i høy aktelse:
gpt4.5-preview
Ta derfor imot ham i Herren med all glede, og vis aktelse for slike menn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ta derfor imot ham i Herren med all glede, og vis aktelse for slike menn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ta derfor imot ham i Herren med all glede, og hold slike mennesker i ære.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So welcome him in the Lord with all joy, and honor such people,
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.2.29", "source": "Προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν Κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς· καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε:", "text": "*Prosdechesthe oun* him in *Kyriō* with all *charas*; and the such ones *entimous echete*:", "grammar": { "*Prosdechesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - receive/welcome", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - in Lord", "*charas*": "genitive, feminine, singular - of joy", "*toioutous*": "accusative, masculine, plural - such ones/persons of this kind", "*entimous*": "accusative, masculine, plural - in honor/esteemed/valued", "*echete*": "present active imperative, 2nd person plural - hold/have/consider" }, "variants": { "*Prosdechesthe*": "receive/welcome/accept", "*charas*": "joy/gladness/delight", "*toioutous*": "such ones/persons of this kind/such people", "*entimous*": "in honor/esteemed/valued/highly regarded", "*echete*": "hold/have/consider/regard" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ta derfor imot ham i Herren med all glede og hold slike menn i ære.
Original Norsk Bibel 1866
Annammer ham altsaa i Herren med al Glæde, og holder Saadanne i Ære;
King James Version 1769 (Standard Version)
Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:
KJV 1769 norsk
Ta imot ham da i Herren med all glede; og hold slike i aktelse,
KJV1611 - Moderne engelsk
Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such men in high esteem:
King James Version 1611 (Original)
Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ta imot ham i Herrens navn med stor glede, og hold slike menn i ære,
Norsk oversettelse av ASV1901
Ta derfor imot ham i Herren med all glede, og akt slike menn høyt.
Norsk oversettelse av BBE
Så ta imot ham i Herren med all glede, og gi ære til slike som ham;
Tyndale Bible (1526/1534)
Receave him therfore in the LORde with all gladnes and make moche of soche:
Coverdale Bible (1535)
Receaue him therfore in the LORDE with all gladnes, and make moch of soche:
Geneva Bible (1560)
Receiue him therefore in the Lord with all gladnesse, and make much of such:
Bishops' Bible (1568)
Receaue hym therfore in the Lorde with all gladnes, & make much of such:
Authorized King James Version (1611)
Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:
Young's Literal Translation (1862/1898)
receive him, therefore, in the Lord, with all joy, and hold such in honour,
American Standard Version (1901)
Receive him therefore in the Lord with all joy; and hold such in honor:
Bible in Basic English (1941)
So take him to your hearts in the Lord with all joy, and give honour to such as he is:
World English Bible (2000)
Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such in honor,
NET Bible® (New English Translation)
So welcome him in the Lord with great joy, and honor people like him,
Referenced Verses
- 1 Kor 16:18 : 18 For de har forfrisket min ånd og deres. Derfor anerkjenn slike mennesker.
- Rom 16:2 : 2 at dere tar imot henne i Herren på en måte som er verdig de hellige, og at dere hjelper henne i enhver sak hun måtte trenge noe av dere, for hun har selv vært en hjelper for mange, også for meg selv.
- 1 Tim 5:17 : 17 La de eldste som styrer godt, bli verdsatt med dobbel ære, spesielt de som arbeider med ordet og undervisningen.
- 1 Tess 5:12 : 12 Men vi ber dere, brødre, at dere anerkjenner dem som arbeider blant dere, og står over dere i Herren, og formaner dere,
- Hebr 13:17 : 17 Adlyd deres ledere og vær lydige mot dem, for de våker over deres sjeler som de som skal gi regnskap, så de kan gjøre det med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til nytte for dere.
- 3 Joh 1:10 : 10 Derfor vil jeg, om jeg kommer, påpeke de handlingene han gjør, da han urettferdig anklager oss med onde ord. Han er ikke fornøyd med dette; han tar ikke selv imot brødrene, og de som ønsker det, forbyr han og kaster ut av menigheten.
- 1 Kor 16:10 : 10 Hvis Timoteus kommer, sørg for at han er hos dere uten frykt, for han gjør Herrens arbeid, slik jeg også gjør.
- 2 Kor 7:2 : 2 Åpne deres hjerter for oss. Vi har ikke gjort noen urett. Vi har ikke fordærvet noen. Vi har ikke utnyttet noen.
- 2 Kor 10:18 : 18 For det er ikke den som gir seg selv ros som blir godkjent, men den som Herren gir ros.
- Ef 4:9-9 : 9 Men dette «Han steg opp», hva innebærer det annet enn at han først steg ned til jordens lavere deler? 10 Han som steg ned, er også den som steg langt over alle himler for å fylle alt. 11 Han utrustet noen til å være apostler, andre til profeter, og noen til evangelister, hyrder og lærere, 12 for å utruste de hellige til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi legeme.
- Kol 4:10 : 10 Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas' fetter (om hvem dere har mottatt befalinger, «hvis han kommer til dere, ta imot ham»),
- Jes 52:7 : 7 Hvor vakre er fjellene der den som bringer gode nyheter, trer frem, som forkynner fred, som bringer glade budskap, som forkynner frelse, som sier til Sion: Din Gud er konge!
- Matt 10:40-41 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg. 41 Den som tar imot en profet fordi han er profet, skal få en profets lønn; og den som tar imot en rettferdig mann fordi han er rettferdig, skal få en rettferdig manns lønn.
- Luk 2:10-11 : 10 Engelen sa til dem: "Frykt ikke, for se, jeg bringer dere gode nyheter om stor glede som skal komme hele folket til del. 11 For i dag er det født dere en frelser, som er Kristus Herren, i Davids by.
- Luk 9:5 : 5 I byer hvor dere ikke blir tatt imot, der skal dere børste av støvet fra føttene som et vitnesbyrd mot dem når dere drar."
- Joh 13:20 : 20 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tar imot den jeg sender, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg."
- Apg 2:46 : 46 Daglig holdt de trofast sammen i templet, og brøt brød i husene og spiste med glede og oppriktig hjerte.
- Apg 8:8 : 8 Det var stor glede i byen.
- Apg 28:10 : 10 De hedrer oss også med mange æresbevisninger, og da vi seilte, la de om bord de tingene vi trengte.
- Rom 10:15 : 15 Og hvordan kan de forkynne uten at de er sendt? Som det står skrevet: "Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fredens evangelium, som bringer gode nyheter!"