Verse 16

En klok mann frykter og unngår det onde, men dåren er hastig og uforsiktig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den vise frykter og vender seg bort fra det onde, men dårens selvsikkerhet fører til problemer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En klok man frykter og viker fra det onde, men dåren farer frem i sitt sinne og er selvsikker.

• Norsk King James

  En klok mann frykter og unngår det onde; men tåpen er trygg i sin uvitenhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En vis mann frykter og vender seg fra det onde, mens en dåre stormer fram og føler seg trygg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den vise frykter og vender seg bort fra det onde, men dårens selvtillit fører ham inn i fare.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den vise frykter og vender seg bort fra det onde, men dåren er rasende og selvsikker.

• o3-mini KJV Norsk

  En vis mann frykter og vender seg bort fra det onde, mens den tåpe bråker og er overmodig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den vise frykter og vender seg bort fra det onde, men dåren er rasende og selvsikker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den vise frykter og vender seg fra ondt, men dårer blir overselvsikre og opptre arrogant.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wise fear and turn away from evil, but fools are reckless and overconfident.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.16", "source": "חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבוֹטֵֽחַ׃", "text": "*ḥāḵām* *yārēʾ* and *sār* from *rāʿ* and *ḵəsîl* *mitʿabbēr* and *bôṭēaḥ*", "grammar": { "*ḥāḵām*": "masculine singular adjective - wise one", "*yārēʾ*": "masculine singular Qal participle - fearing", "*sār*": "masculine singular Qal participle - turning aside", "*rāʿ*": "masculine singular noun - evil", "*ḵəsîl*": "masculine singular noun - fool", "*mitʿabbēr*": "masculine singular Hithpael participle - raging", "*bôṭēaḥ*": "masculine singular Qal participle - trusting" }, "variants": { "*ḥāḵām*": "wise one/sage/skilled person", "*yārēʾ*": "fears/is afraid/respects", "*sār*": "turns aside/departs/avoids", "*rāʿ*": "evil/bad/wrong", "*ḵəsîl*": "fool/stupid person/dullard", "*mitʿabbēr*": "rages/is arrogant/crosses over", "*bôṭēaḥ*": "trusts/is confident/relies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den vise frykter og vender seg bort fra det onde, men dåren er freidig og selvsikker.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Viis frygter og viger fra Ondt, men en Daare farer igjennem og er tryg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.

• KJV 1769 norsk

  En vis mann frykter og vender seg bort fra ondskap, men dåren er overmodig og uforferdet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A wise man fears and departs from evil, but the fool rages and is confident.

• King James Version 1611 (Original)

  A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den vise frykter og vender seg fra det onde, mens dåren er trygg i sin urett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den vise frykter og vender seg bort fra det onde, men dåren er frekk og selvsikker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den vise mannen, av frykt, holder seg borte fra det onde; men den dumme mannen fortsetter i sin stolthet, uten å tenke på fare.

• Coverdale Bible (1535)

  A wyse man, feareth, and departeth from euell, but a foole goeth on presumptuously.

• Geneva Bible (1560)

  A wise man feareth, and departeth from euill: but a foole rageth, and is carelesse.

• Bishops' Bible (1568)

  A wyse man feareth, and departeth from euyll: but the foole is angry, and counteth hym selfe sure.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A wise [man] feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wise is fearing and turning from evil, And a fool is transgressing and is confident.

• American Standard Version (1901)

  A wise man feareth, and departeth from evil; But the fool beareth himself insolently, and is confident.

• Bible in Basic English (1941)

  The wise man, fearing, keeps himself from evil; but the foolish man goes on in his pride, with no thought of danger.

• World English Bible (2000)

  A wise man fears, and shuns evil, but the fool is hotheaded and reckless.

• NET Bible® (New English Translation)

  A wise person is cautious and turns from evil, but a fool throws off restraint and is overconfident.

Referenced Verses

• Ordsp 22:3 : 3 En klok mann ser faren og gjemmer seg, men de enkle går videre og lider for det.
• Ordsp 3:7 : 7 Vær ikke klok i egne øyne. Frykt Herren, og vend deg bort fra det onde.
• Ordsp 7:22 : 22 Han fulgte henne straks, som en okse går til slakteren, som en dåre går inn i en snare.
• Ordsp 16:6 : 6 Ved miskunn og sannhet sones synd. Ved frykt for Herren vender menneskene seg bort fra det onde.
• Ordsp 16:17 : 17 Den rettferdiges vei er å vende seg fra det onde. Den som tar vare på sin vei, bevarer sin sjel.
• Ordsp 28:14 : 14 Salig er den som alltid frykter Herren, men den som forherder sitt hjerte, faller i ulykke.
• Ordsp 29:9 : 9 Hvis en klok mann går til retten med en tåpelig mann, vil tåpen rase eller spotte, og det er ingen fred.
• Fork 10:13 : 13 Begynnelsen av ordene fra hans munn er dårskap, og slutten av hans tale er ond galskap.
• Mark 6:17-19 : 17 For selv hadde Herodes sendt ut folk og latt gripe Johannes og kastet ham i fengsel for Herodias' skyld, sin bror Filips kone, som han hadde giftet seg med. 18 For Johannes hadde sagt til Herodes: "Det er ikke tillatt for deg å ha din brors kone." 19 Herodias hatet ham derfor og ønsket å drepe ham, men kunne ikke.
• Mark 6:24-25 : 24 Hun gikk ut og spurte sin mor: "Hva skal jeg be om?" Hun svarte: "Hodet til Johannes døperen." 25 Umiddelbart gikk hun inn til kongen og sa: "Jeg vil at du straks skal gi meg hodet til Johannes døperen på et fat."
• Joh 9:40 : 40 Noen av fariseerne som var med ham, hørte dette og sa til ham: "Er vi også blinde?"
• 1 Tess 5:22 : 22 Avstå fra enhver form for ondskap.
• 1 Mos 33:9 : 9 Esau sa: "Jeg har nok, min bror; la det du har være ditt."
• 1 Mos 42:18 : 18 Josef sa til dem den tredje dagen: "Dette skal dere gjøre, så skal dere leve, for jeg frykter Gud.
• 1 Kong 19:2 : 2 Da sendte Jezebel en budbærer til Elia og sa: "Måtte gudene la det gå meg ille, ja enda verre, om jeg ikke gjør livet ditt som livet til en av dem innen i morgen på denne tiden."
• 1 Kong 20:10-11 : 10 Da sendte Ben-Hadad til ham og sa: Så gjøre gudene mot meg, og enda mer, om støvet av Samaria skal være nok for håndfuller for alle folkene som følger meg. 11 Israels konge svarte: Si til ham: La ikke den som tar på [rustningen] rose seg som den som legger den ned.
• 1 Kong 20:18 : 18 Han sa: Om de kommer ut for fred, ta dem levende; eller om de kommer ut for krig, ta dem levende.
• Neh 5:15 : 15 Men de tidligere stattholderne før meg la byrder på folket og tok brød og vin fra dem, i tillegg til førti sekel sølv; ja, selv deres tjenere hersket over folket. Men jeg gjorde det ikke på grunn av frykten for Gud.
• Job 28:28 : 28 Til mennesket sa han: 'Se, frykten for Herren, det er visdom. Å vende seg bort fra det onde er forståelse.'"
• Job 31:21-23 : 21 Hvis jeg har løftet min hånd mot den farløse, Fordi jeg så min hjelp ved porten: 22 Da la min skulder falle fra skulderbladet, Og min arm bli brukket fra benet. 23 For en vrede fra Gud er en redsel for meg, På grunn av hans majestet kan jeg ingenting gjøre.
• Sal 34:14 : 14 Vend dere bort fra det onde og gjør det gode. Søk fred og jag etter den.
• Sal 119:120 : 120 Mitt kjød skjelver for frykt for deg. Jeg er redd for dine dommer.