Verse 20

Du gjør mørke, og det blir natt; da rører alle skogens dyr seg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du sender mørket, og natten kommer; da myldrer alle skogens dyr fram.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du gjør mørket, og det blir natt; da kryper alle skogens dyr fram.

• Norsk King James

  Du lar mørket komme, natten faller; da kommer alle skogsdyr fram.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du gjør mørket, og det blir natt, da kryper alle skogens dyr fram.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du gjør mørket, og det blir natt. Da rører alle skogens dyr seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du gjør mørket, og det blir natt, da alle skogens dyr kryper frem.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skaper mørket, og det blir natt; da kryper alle skogens dyr frem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du gjør mørket, og det blir natt, da alle skogens dyr kryper frem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du brer ut mørket, og det blir natt; da rører alle skogens ville dyr på seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You bring darkness, and it becomes night, when all the animals of the forest come out.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.20", "source": "תָּֽשֶׁת־חֹ֭שֶׁךְ וִ֣יהִי לָ֑יְלָה בּֽוֹ־תִ֝רְמֹ֗שׂ כָּל־חַיְתוֹ־יָֽעַר׃", "text": "*tāshet*-*ḥōshek* *wîhî* *lāylāh* *bô*-*tirmōś* *kol*-*ḥaytô*-*yāʿar*", "grammar": { "*tāshet*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you make/set", "*ḥōshek*": "noun, masculine singular - darkness", "*wîhî*": "conjunction + verb, qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - and it becomes", "*lāylāh*": "noun, masculine singular - night", "*bô*": "preposition *bě* + 3rd person masculine singular suffix - in it", "*tirmōś*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it creeps/prowls", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ḥaytô*": "noun, feminine singular construct - beasts of", "*yāʿar*": "noun, masculine singular - forest" }, "variants": { "*tāshet*": "set, make, place, appoint", "*ḥōshek*": "darkness, obscurity, night", "*wîhî*": "and it becomes, and it is, and there is", "*lāylāh*": "night, nighttime", "*tirmōś*": "creeps, prowls, moves about", "*ḥaytô*": "beasts, animals, living creatures", "*yāʿar*": "forest, woods, thicket" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skaper mørket, og det blir natt, da myldrer alle skogens dyr frem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du gjør Mørke, at der bliver Nat; i den udkrybe alle (vilde) Dyr i Skoven,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.

• KJV 1769 norsk

  Du lager mørke, og det blir natt, når alle skogens dyr sniker seg frem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You make darkness, and it is night: in which all the beasts of the forest creep forth.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du gjør det mørkt, og det blir natt, i den kryper alle skogens dyr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du gjør mørke, og det blir natt, hvor alle skogens dyr kryper frem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du gjør det mørkt, blir det natt, når alle skogens dyr kommer frem.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou makest darcknesse, that it maye be night, wherin all the beastes of the forest do moue.

• Geneva Bible (1560)

  Thou makest darkenesse, and it is night, wherein all the beastes of the forest creepe forth.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou makest darknes and it is night: wherein all the beastes of the forrest do go abrode.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep [forth].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou settest darkness, and it is night, In it doth every beast of the forest creep.

• American Standard Version (1901)

  Thou makest darkness, and it is night, Wherein all the beasts of the forest creep forth.

• Bible in Basic English (1941)

  When you make it dark, it is night, when all the beasts of the woods come quietly out of their secret places.

• World English Bible (2000)

  You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.

• NET Bible® (New English Translation)

  You make it dark and night comes, during which all the beasts of the forest prowl around.

Referenced Verses

• Jes 45:7 : 7 Jeg danner lyset og skaper mørket; jeg skaper fred og skaper ulykke. Jeg er Herren, som gjør alt dette.
• Sal 74:16 : 16 Dagen er din, natten er også din. Du har gjort lys og sol.
• Sal 139:10-12 : 10 selv der vil din hånd lede meg, og din høyre hånd gripe meg. 11 Om jeg sier, "Sannelig, mørket skal dekke meg, og lyset rundt meg blir til natt," 12 så er ikke mørket mørkt for deg, men natten lyser som dagen. Mørket er som lys for deg.
• 1 Mos 1:4-5 : 4 Gud så at lyset var godt, og Gud skilte lyset fra mørket. 5 Gud kalte lyset Dag, og mørket kalte han Natt. Det ble kveld og det ble morgen, én dag.
• 1 Mos 8:22 : 22 Mens jorden består, skal såtid og høst, kulde og hete, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre."
• Sal 50:10 : 10 For hvert dyr i skogen tilhører meg, og buskapen på tusen høyder.
• Amos 1:13 : 13 Så sier Herren: "For tre overtredelser av Ammons barn, ja, for fire, vil jeg ikke avvende straffen; fordi de flerret opp de gravide kvinnene i Gilead for å utvide grensene sine.