Verse 21

De unge løvene brøler etter bytte og søker maten sin fra Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Unge løver brøler etter sitt bytte, de søker sin mat fra Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De unge løvene brøler etter bytte, og søker sitt måltid fra Gud.

• Norsk King James

  De unge løvene brøler etter byttet sitt og søker sitt føde fra Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De unge løvene brøler etter bytte, og de søker sin mat hos Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Løvene brøler etter bytte og søker sin føde fra Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De unge løvene brøler etter byttet sitt og søker sitt bytte fra Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  De unge løvene brøler etter sitt bytte og henter sin mat fra Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De unge løvene brøler etter byttet sitt og søker sitt bytte fra Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De unge løvene brøler etter bytte, de søker maten som Gud gir dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The young lions roar for their prey, seeking their food from God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.21", "source": "הַ֭כְּפִירִים שֹׁאֲגִ֣ים לַטָּ֑רֶף וּלְבַקֵּ֖שׁ מֵאֵ֣ל אָכְלָֽם׃", "text": "*hakkĕphîrîm* *shōʾagîm* *laṭṭāreph* *ûlĕbaqqēsh* *mēʾēl* *ʾoklām*", "grammar": { "*hakkĕphîrîm*": "definite article + noun, masculine plural - the young lions", "*shōʾagîm*": "participle, qal active, masculine plural - roaring", "*laṭṭāreph*": "preposition *lě* + definite article + noun, masculine singular - for the prey", "*ûlĕbaqqēsh*": "conjunction + preposition *lě* + verb, piel infinitive construct - and to seek", "*mēʾēl*": "preposition *min* + noun, masculine singular - from God", "*ʾoklām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their food" }, "variants": { "*kĕphîrîm*": "young lions, lion cubs", "*shōʾagîm*": "roaring, growling", "*ṭāreph*": "prey, torn flesh, food", "*lĕbaqqēsh*": "to seek, to search for, to request", "*ʾēl*": "God, deity", "*ʾoklām*": "their food, their meal, their prey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De unge løvene brøler etter bytte, de søker sin mat fra Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  de unge Løver, som brøle efter Rov og for at søge deres Føde af Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.

• KJV 1769 norsk

  De unge løvene brøler etter sitt bytte og søker sin mat fra Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The young lions roar after their prey, and seek their food from God.

• King James Version 1611 (Original)

  The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De unge løvene brøler etter bytte og søker sin mat fra Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De unge løvene brøler etter sitt bytte, og søker sin mat fra Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  De unge løvene brøler etter sitt bytte, søker mat fra Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee and the yonge lyons which roare after the praye, and seke their meate at God.

• Geneva Bible (1560)

  The lions roare after their praye, and seeke their meate at God.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lions do roare after a pray: and in seeking their meate of God.

• Authorized King James Version (1611)

  The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The young lions are roaring for prey, And to seek from God their food.

• American Standard Version (1901)

  The young lions roar after their prey, And seek their food from God.

• Bible in Basic English (1941)

  The young lions go thundering after their food; searching for their meat from God.

• World English Bible (2000)

  The young lions roar after their prey, and seek their food from God.

• NET Bible® (New English Translation)

  The lions roar for prey, seeking their food from God.

Referenced Verses

• Job 38:39 : 39 Kan du jakte føde for løvinnen eller stille de unge løvenes hunger,
• Joel 1:20 : 20 Ja, markens dyr roper til deg, for vannbekkene er tørket bort, og ilden har fortært markens beite.
• Joel 2:22 : 22 Vær ikke redde, dere dyr på marken. For beitene i ørkenen spirer, for treet bærer sin frukt. Fikentreet og vintreet gir sin styrke.
• Amos 3:4 : 4 Brøler en løve i skogen uten bytte? Roper en ung løve fra sitt hi, om den ikke har fanget noe?
• Job 38:41 : 41 Hvem gir ravnen dens føde, når ungene roper til Gud og streifer omkring uten mat?
• Sal 34:10 : 10 Unge løver mangler og sulter, men de som søker Herren mangler ikke noe godt.
• Sal 145:15 : 15 Alles øyne venter på deg. Du gir dem deres mat i rette tid.
• Sal 147:9 : 9 Han gir mat til kveget og til ravnungene når de roper.
• Jes 31:4 : 4 For slik sier Herren til meg: Som løven, en ung løve brølende over sitt bytte, hvis en mengde hyrder kalles frem mot den, vil ikke bli skremt av deres røst, eller bøye seg for deres bråk; slik vil Herren over hærskarene komme ned for å kjempe på Sions fjell, og på dens høyde.
• Esek 19:2-9 : 2 og si: Hva var din mor? En løvinne: hun hvilte blant løver, midt blant de unge løvene fostret hun sine unger. 3 Hun oppfostret en av sine unger: han ble en ung løve, og han lærte å fange sitt bytte; han slukte mennesker. 4 Folkene hørte om ham; han ble fanget i deres grav; og de førte ham med kroker til Egyptens land. 5 Da hun så at hun hadde ventet forgjeves, og hennes håp ble brutt, tok hun en annen av sine unger, og gjorde ham til en ung løve. 6 Han vandret blant løvene; han ble en ung løve, og han lærte å fange sitt bytte; han slukte mennesker. 7 Han kjente deres palasser, og ødela deres byer; og landet ble lagt øde, og alt i det, på grunn av larmen fra hans brøl. 8 Da omringet folkene ham fra alle kanter fra provinsene; og de spredte sitt nett over ham; han ble fanget i deres grav. 9 De satte ham i bur med kroker, og førte ham til Babylons konge; de førte ham til festningsverk, slik at hans røst ikke lenger skulle høres på Israels fjell. 10 Din mor var som en vinranke i ditt blod, plantet ved vannene: den var fruktbar og full av grener på grunn av det rike vannet. 11 Den hadde sterke staver til spir for dem som bar makt, og dens høyde raget blant de tette greinene, og de var synlige i høyden med mengden av sine grener. 12 Men den ble rykket opp i vrede, kastet ned på jorden, og østvinden tørket ut dens frukt: de sterke stengene ble brutt av og visnet; ilden fortærte dem. 13 Nå er den plantet i ødemarken, i et tørt og tørstende land. 14 Illen har gått ut av stengene på dens grener, den har fortært dens frukt, slik at ingen sterk stang er igjen til å bli et spir for å herske. Dette er en klagesang, og skal være en klagesang.
• Joel 1:18 : 18 Dyrene stønner! Buskapen er i ferd med å forvirres, for de har ingen beitemark. Ja, fåreflokkene er tynnet ut.