Verse 1

Herre, ikke straff meg i din vrede, og ikke tukt meg i din brennende sinne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En salme av David for å bli kjent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din brennende harme.

• Norsk King James

  Herre, sanksjonér ikke meg i din vrede; og straff meg ikke i din hete misnøye.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En psalm av David, til å minnes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En salme av David for å minne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din brennende harme.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, ire meg ikke i din vrede, og straff meg ikke med din brennende misnøye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din brennende harme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En psalm av David. For å bringe i minne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A psalm of David, to bring to remembrance.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.38.1", "source": "מִזְמ֖וֹר לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר׃", "text": "*Mizmôr* for *Dāwid* for *ləhazkîr*", "grammar": { "*Mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/song", "*Dāwid*": "proper noun with prefix lamed - belonging to/for David", "*ləhazkîr*": "infinitive construct with lamed prefix - to cause to remember/bring to remembrance" }, "variants": { "*Mizmôr*": "psalm/song/melody", "*ləhazkîr*": "to bring to remembrance/as a memorial/to make mention" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En salme av David, til påminnelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids Psalme, at lade ihukomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David, to bring to remembrance. O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

• KJV 1769 norsk

  En påminnelse av David. Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg heller ikke i din sterke harme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD, do not rebuke me in your wrath, nor chasten me in your hot displeasure.

• King James Version 1611 (Original)

  O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En salme av David, 'For å minnes.' Herre, i din vrede, irettesett meg ikke, og i din harme, tukt meg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme.

• Norsk oversettelse av BBE

  En salme. Av David. For å huske. Herre, vær ikke bitter mot meg i din vrede; la ikke din hånd være tung over meg i din glødende harme.

• Coverdale Bible (1535)

  Pvt me not to rebuke (Oh LORDE) in thine anger: Oh chaste me not in thy heuy displeasure.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid for remembrance. O Lorde, rebuke mee not in thine anger, neither chastise me in thy wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  A psalme of Dauid to reduce in remembraunce. Rebuke me not O God in thyne anger: neither chasten me in thy heauie displeasure.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Psalm of David, to bring to remembrance. O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Psalm of David, `To cause to remember.' Jehovah, in Thy wrath reprove me not, Nor in Thy fury chastise me.

• American Standard Version (1901)

  [A Psalm of David, to bring to remembrance]. O Jehovah, rebuke me not in thy wrath; Neither chasten me in thy hot displeasure.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Psalm. Of David. To keep in memory.> O Lord, be not bitter with me in your wrath; let not your hand be on me in the heat of your passion.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, don't rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.

• NET Bible® (New English Translation)

  A psalm of David, written to get God’s attention. O LORD, do not continue to rebuke me in your anger! Do not continue to punish me in your raging fury!

Referenced Verses

• Sal 6:1 : 1 Herre, irettesett meg ikke i din vrede, straff meg heller ikke i din harme.
• Hebr 12:5-9 : 5 Dere har glemt den formaningen som taler til dere som til barn: «Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham; 6 for Herren tukter den han elsker, og slår hver sønn han tar seg av.» 7 Det er for tuktens skyld dere må holde ut. Gud handler med dere som med barn; for hvilken sønn er det som ikke blir tukted av sin far? 8 Men hvis dere er uten tukt, som alle har fått del i, da er dere uekte barn, og ikke sønner. 9 Dessuten, vi hadde jordiske fedre som tukted oss, og vi hadde respekt for dem. Skal vi ikke mye mer underordne oss åndenes Far og leve? 10 For de tukted oss for en kort tid slik det syntes dem best, men han for vårt eget beste, for at vi skal få del i hans hellighet. 11 All tukt synes for øyeblikket å være mer smertefull enn gledelig; men senere gir den en fredens frukt av rettferdighet til dem som er blitt opplært ved den.
• Sal 70:1 : 1 Skynd deg, Gud, å redde meg. Kom raskt for å hjelpe meg, Herre.
• Jes 54:8 : 8 I overstrømmende vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig kjærlighet vil jeg forbarme meg over deg, sier Herren din gjenløser.
• Jer 10:24 : 24 Herre, rett meg, men med måte: ikke i din vrede, for at du ikke skal bringe meg til intet.
• Jer 30:11 : 11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg: for jeg vil gjøre ende på alle de folkeslag der jeg har spredt deg, men jeg vil ikke gjøre ende på deg; men jeg vil korrigere deg med måte, og jeg vil på ingen måte etterlate deg ustraffet.
• Hab 3:2 : 2 Herre, jeg har hørt om din berømmelse. Jeg står i ærefrykt for dine gjerninger, Herre. Forny ditt verk i årets midte. Midt i årene gjør det kjent. I vrede husker du barmhjertighet.
• Sal 88:7 : 7 Din vrede hviler tungt på meg. Du har plaget meg med alle dine bølger. Selah.
• Sal 88:15-16 : 15 Jeg er plaget og klar til å dø fra ung alder. I mens jeg lider av dine redsler, er jeg ute av meg. 16 Din sterke vrede har gått over meg. Dine redsler har avskåret meg.
• Jes 27:8 : 8 Med måte, når du sender dem bort, kjemper du med dem; han har fjernet dem med sterk vind på østenvindens dag.
• 5 Mos 9:19 : 19 For jeg var redd for vreden og den hete misnøyen som Herren var sint på dere for å ødelegge dere. Men Herren lyttet til meg da også.