Verse 6

Jeg er full av smerte og bøyd ned; jeg sørger dagen lang.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine sår råtner på grunn av min dårskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er nedtynget og krumbøyd, jeg sørger hele dagen.

• Norsk King James

  Jeg er trist; jeg er knust av sorg; jeg går og sørger hele dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine sår stinker og renner på grunn av min dårskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Miene sår lukter og renner av min dårskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er nedtrykt, helt bøyd ned; jeg sørger hele dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er plaget og dypt knekt; jeg sørger gjennom hele dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er nedtrykt, helt bøyd ned; jeg sørger hele dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine sår stinker og væsker på grunn av min dårskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My wounds are foul and festering because of my foolishness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.38.6", "source": "הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃", "text": "*Hiḇə'îšû* *nāmaqqû* *ḥabbûrōtāy* from face of *'iwwaltî*", "grammar": { "*Hiḇə'îšû*": "hiphil perfect 3rd person plural - they have become foul/putrid", "*nāmaqqû*": "niphal perfect 3rd person plural - they have festered/rotted", "*ḥabbûrōtāy*": "plural noun with 1st person singular suffix - my wounds/stripes", "*'iwwaltî*": "noun with 1st person singular suffix - my foolishness" }, "variants": { "*Hiḇə'îšû*": "have become foul/stink/are loathsome", "*nāmaqqû*": "have festered/rotted/decayed", "*ḥabbûrōt*": "wounds/stripes/bruises", "*'iwwalt*": "foolishness/folly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine sår stinker og renner på grunn av min dårskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Bylder lugte ilde, de ere forfulede for min Daarligheds Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er nedtrykt og bøyd, jeg sørger dagen lang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am troubled; I am greatly bowed down; I go mourning all the day long.

• King James Version 1611 (Original)

  I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er krumbøyd, helt nedbøyd, hele dagen går jeg sørgende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er full av smerte og bøyd ned dypt; jeg sørger hele dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er bedrøvet og nedslått; jeg går gråtende hele dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  I am brought into so greate trouble and misery, that I go mournynge all the daye longe.

• Geneva Bible (1560)

  I am bowed, and crooked very sore: I goe mourning all the day.

• Bishops' Bible (1568)

  I am become crooked, and am exceedingly pulled downe: I go a mourning all the day long.

• Authorized King James Version (1611)

  I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have been bent down, I have been bowed down -- unto excess, All the day I have gone mourning.

• American Standard Version (1901)

  I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.

• Bible in Basic English (1941)

  I am troubled, I am made low; I go weeping all the day.

• World English Bible (2000)

  I am pained and bowed down greatly. I go mourning all day long.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am dazed and completely humiliated; all day long I walk around mourning.

Referenced Verses

• Job 30:28 : 28 Jeg går i sorg uten sol. Jeg reiser meg i forsamlingen og roper om hjelp.
• Sal 35:14 : 14 Jeg oppførte meg som om det var min venn eller bror. Jeg bøyde meg ned i sorg, som en som sørger over sin mor.
• Sal 42:9 : 9 Jeg vil spørre Gud, min klippe: "Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?"
• Sal 43:2 : 2 For du er min styrkes Gud. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor går jeg i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?
• Sal 42:5 : 5 Hvorfor er du i fortvilelse, min sjel? Hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud! For jeg skal fortsatt prise ham for hans frelsende nærvær.
• Sal 6:6 : 6 Jeg er trett av min klage; hver natt flommer min seng over; jeg gjennomvåter mitt leie med tårer.
• Sal 31:10 : 10 For mitt liv svinner bort i sorg, mine år i sukk. Min kraft svikter på grunn av min skyld, mine ben tæres bort.
• Sal 57:6 : 6 De har lagt et nett for mine skritt. Min sjel er nedtrykt. De har gravd en grop foran meg. De faller selv midt i den. Sela.
• Sal 88:9 : 9 Mine øyne er svake av sorg. Jeg har ropt til deg daglig, Yahweh. Jeg har utbredt mine hender til deg.
• Sal 145:14 : 14 Herren støtter alle som faller, og reiser opp alle som er nedbøyde.
• Jes 38:14 : 14 Som en svale eller en trane kvedet jeg, jeg sukket som en due; mine øyne svek av å se oppover: Herre, jeg er undertrykt, vær min borgen.