Verse 1

Jeg sa: "Jeg vil vokte mine veier, så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil holde min munn som med et bitt mens de ugudelige er foran meg."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til lederen: En salme av David, for Jedutun, en lovsang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sa: Jeg vil passe på mine veier så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil holde munnen i tømme mens de ugudelige er foran meg.

• Norsk King James

  Jeg sa: Jeg vil være oppmerksom på mine veier, så jeg ikke synder med tungen min: jeg vil holde tunga i sjakk mens de ugudelige står foran meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til korlederen, for Jedutun; en salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen. For Jedutun. En salme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa: Jeg vil vokte min vei, så jeg ikke synder med tungen. Jeg vil legge bånd på min munn mens de onde er foran meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sa: 'Jeg skal være nøye med mine veier, for å unngå å synde med min tunge. Jeg vil holde min munn lukket som med en knebel, så lenge den onde står foran meg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa: Jeg vil vokte min vei, så jeg ikke synder med tungen. Jeg vil legge bånd på min munn mens de onde er foran meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til sangmesteren, for Jeduthun. En salme av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director of music, for Jeduthun, a psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.39.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ לִֽידוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* to-*yədûtûn* *mizmôr* to-*dāwid*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "noun, masculine singular with prefixed preposition 'lə' - to/for the director/chief musician", "*yədûtûn*": "proper noun with prefixed preposition 'lə' - to/for Jeduthun (possibly a musician or music style)", "*mizmôr*": "noun, masculine singular construct - psalm/melody", "*dāwid*": "proper noun with prefixed preposition 'lə' - to/for/of David" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/conductor/overseer", "*yədûtûn*": "Jeduthun (proper name of musician or musical guild or style)", "*mizmôr*": "psalm/melody/song/musical composition" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen. En salme av David, til Jedutun.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren, for Jeduthun; Davids Psalme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, even to Jeduthun, A alm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

• KJV 1769 norsk

  Til den øverste musikeren, til og med til Jedutun, en salme av David. Jeg sa: Jeg vil vokte mine veier, så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil holde munnen min med en tømme mens de onde er foran meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I said, I will be careful of my ways, so that I do not sin with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked are before me.

• King James Version 1611 (Original)

  I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til sangmesteren, til Jedutun. En salme av David. Jeg har sagt: Jeg vil passe på mine veier, så jeg ikke synder med tungen. Jeg setter en snor for min munn, mens den onde er foran meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa: Jeg vil passe på mine veier så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil vokte min munn med et renneløkke mens de onde er foran meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til sangmesteren. Av Jedutun. En salme av David. Jeg sa: Jeg vil passe på min vei, så jeg ikke synder med min tunge; jeg vil vokte min munn når synderen er foran meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I sayde: I wil kepe my waies, that I offended not in my tonge.

• Geneva Bible (1560)

  To the excellent musician Ieduthun. A Psalme of Dauid. I thought, I will take heede to my wayes, that I sinne not with my tongue: I will keepe my mouth brideled, while the wicked is in my sight.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition Ieduthun, a psalme of Dauid. I sayde to my selfe I wyll take heede to my wayes, that I offende not in my tongue: I wyll kepe my mouth as it were with a brydell, whylest the vngodly is in my syght.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, [even] to Jeduthun, A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer, to Jeduthun. -- A Psalm of David. I have said, `I observe my ways, Against sinning with my tongue, I keep for my mouth a curb, while the wicked `is' before me.'

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician, for Jeduthun. A Psalm of David]. I said, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. Of Jeduthun. A Psalm. Of David.> I said, I will give attention to my ways, so that my tongue may do no wrong; I will keep my mouth under control, while the sinner is before me.

• World English Bible (2000)

  I said, "I will watch my ways, so that I don't sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me."

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director, Jeduthun; a psalm of David. I decided,“I will watch what I say and make sure I do not sin with my tongue. I will put a muzzle over my mouth while in the presence of an evil man.”

Referenced Verses

• 1 Kong 2:4 : 4 Da skal Herren oppfylle sitt ord som han talte om meg og sa: Hvis dine barn vandrer på sine veier i sannhet for mitt åsyn med hele sitt hjerte og hele sin sjel, skal det aldri mangle en etterkommer på Israels trone.
• 2 Kong 10:31 : 31 Men Jehu tok ikke vare på å vandre etter Yahwehs lov, Israels Gud, av hele sitt hjerte. Han vek ikke bort fra syndene til Jeroboam, som fikk Israel til å synde.
• Job 2:10 : 10 Men han sa til henne: "Du snakker som en av de uforstandige kvinnene. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud, og ikke motta det onde?" I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.
• Sal 62:1 : 1 Min sjel finner hvile i Gud alene. Min frelse kommer fra ham.
• 1 Krøn 16:41 : 41 Og med dem Heman og Jeduthun og resten av de utvalgte, som var nevnt ved navn, for å takke Yahweh, for hans miskunnhet varer evig.
• Sal 119:9 : 9 Hvordan kan en ung mann holde sin sti ren? Ved å leve etter ditt ord.
• Sal 141:3 : 3 Sett en vakt, Herre, for min munn. Hold dørens vakt over mine lepper.
• Ordsp 4:26-27 : 26 Gjør stien for dine føtter jevn. La alle dine veier være trygge. 27 Vik ikke av til høyre eller venstre. Fjern din fot fra det onde.
• Ordsp 18:21 : 21 Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den skal spise dens frukt.
• Ordsp 21:23 : 23 Den som vokter sin munn og sin tunge, bevarer sin sjel fra trengsler.
• Amos 5:13 : 13 Derfor skal den kloke tie ved slike tider; For det er en ond tid.
• Mika 7:5-6 : 5 Stol ikke på en nabo. Sett ikke din lit til en venn. Med kvinnen som ligger i din favn, vær forsiktig med ordene fra din munn! 6 For sønnen vanærer faren, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de fra hans eget hus.
• Kol 4:5 : 5 Vandre i visdom mot dem som er utenfor, så dere kjøper den beleilige tid.
• Hebr 2:1 : 1 Derfor bør vi gi desto større oppmerksomhet til de tingene vi har hørt, så vi ikke driver bort.
• Jak 1:26 : 26 Om noen mener at han er gudfryktig, men ikke tømmer tungen sin, bedrar han sitt hjerte, og hans gudsfrykt er forgjeves.
• Jak 3:2-8 : 2 For i mange ting snubler vi alle. Om noen ikke snubler i tale, er han en fullkommen mann, i stand til å styre hele kroppen også. 3 Vi legger jo bissel i hestene for at de skal lystre oss, og vi styrer hele kroppen deres. 4 Se på skipene også, enda de er så store og drives av sterke vinder, styres de av et veldig lite ror, dit styrmannen vil. 5 Slik er også tungen et lite lem, men den skryter av store ting. Se hvor stor skog en liten ild kan sette i brann! 6 Og tungen er en ild. Blant våre lemmer er tungen en verden av urettferdighet, den gjør hele kroppen uren og setter selve livshjulet i brann, og den selv blir satt i brann av Gehenna. 7 Alle slags dyr, fugler, krypdyr og skapninger i havet temmes og har vært temmet av mennesket. 8 Men ingen kan temme tungen. Den er en ustyrlig ondskap, full av dødelig gift.
• 1 Krøn 25:1-6 : 1 Videre satte David og lederne for hæren av noen av sønnene til Asaf, Heman og Jedutun til tjeneste, som skulle profetere med harper, lyrer og symbaler. Antallet av dem som gjorde arbeidet etter deres tjeneste var: 2 av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja, og Asarela, sønnene av Asaf, under Asafs ledelse, som profeterte etter kongens ordre. 3 Av Jedutun; Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Haschabja og Mattitja, seks, under deres far Jedutuns ledelse med harpen, som profeterte mens de takket og priste Herren. 4 Av Heman; Hemans sønner: Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, og Romamtieser, Josjbekasja, Malloti, Hotir, Mahasiot. 5 Alle disse var sønnene til Heman, kongens seer i Guds ord, til å løfte hornet. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under sine fedres myndighet for sang i Herrens hus, med symbaler, lyrer og harper, for tjenesten i Guds hus; Asaf, Jedutun og Heman var under kongens ledelse.
• Sal 73:8-9 : 8 De spotter og taler med ondskap. I overmot truer de med undertrykkelse. 9 De løfter sin munn mot himmelen. Deres tunge vandrer gjennom jorden.
• Sal 77:1 : 1 Mitt rop går til Gud! Ja, jeg roper til Gud om hjelp, og at han må lytte til meg.
• Sal 12:4 : 4 De som sier: "Med vår tunge skal vi seire. Våre lepper er våre egne. Hvem er herre over oss?"
• Sal 34:13 : 13 Hold tungen borte fra det onde og leppene fra å tale løgn.