Verse 2
For se, dine fiender er oppstemt. De som hater deg, har løftet hodet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gud, vær ikke stille, vær ikke taus!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For se, dine fiender bråker, og de som hater deg, løfter hodet.
Norsk King James
For se, dine fiender skaper tumult, og de som hater deg hever hodene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud, ikke vær taus, vær ikke stille, Gud!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gud, vær ikke taus, vær ikke stille og vær ikke rolig!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For se, dine fiender bråker, og de som hater deg, hever hodet.
o3-mini KJV Norsk
For se, dine fiender skaper oppstyr, og de som hater deg, hever sitt hode.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For se, dine fiender bråker, og de som hater deg, hever hodet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gud, vær ikke stille! Vær ikke taus og vær ikke rolig, Gud!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
O God, do not remain silent; do not be still or quiet, O Mighty One.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.83.2", "source": "אֱלֹהִ֥ים אַל־דֳּמִי־לָ֑ךְ אַל־תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל־תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃", "text": "*ʾĕlōhîm* *ʾal-domî-lāḵ* *ʾal-teḥĕraš* *weʾal-tišqōṭ* *ʾēl*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God (with singular meaning)", "*ʾal-domî-lāḵ*": "negative particle + noun construct + preposition with 2ms suffix - not silence to you", "*ʾal-teḥĕraš*": "negative particle + 2ms Qal jussive - do not be silent/deaf", "*weʾal-tišqōṭ*": "conjunction + negative particle + 2ms Qal jussive - and do not be still/quiet", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/Mighty One" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*domî*": "silence/stillness/rest", "*ḥāraš*": "be silent/deaf/inactive", "*šāqaṭ*": "be quiet/still/at rest", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gud, vær ikke stille. Ikke tie, og vær ikke rolig, Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Gud! ti du ikke, vær ikke taus, og, Gud! hold ikke stille.
King James Version 1769 (Standard Version)
For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
KJV 1769 norsk
For se, dine fiender lager støy: og de som hater deg, har løftet hodet.
KJV1611 - Moderne engelsk
For, behold, your enemies make an uproar: and those who hate you have lifted up their head.
King James Version 1611 (Original)
For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For se, dine fiender larnt, og de som hater deg, løfter hodet.
Norsk oversettelse av ASV1901
For se, dine fiender gjør opprør, og de som hater deg løfter hodet.
Norsk oversettelse av BBE
For se, de som fører krig mot deg er ute av kontroll; dine fiender løfter hodet.
Coverdale Bible (1535)
For lo, thy enemies make a murmuringe, & they yt hate the, lift vp their heade.
Geneva Bible (1560)
For lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee, haue lifted vp the head.
Bishops' Bible (1568)
For beholde, thyne enemies make an vprore: and they that hate thee, haue lifted vp their head.
Authorized King James Version (1611)
For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For, lo, Thine enemies do roar, And those hating Thee have lifted up the head,
American Standard Version (1901)
For, lo, thine enemies make a tumult; And they that hate thee have lifted up the head.
Bible in Basic English (1941)
For see! those who make war on you are out of control; your haters are lifting up their heads.
World English Bible (2000)
For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.
NET Bible® (New English Translation)
For look, your enemies are making a commotion; those who hate you are hostile.
Referenced Verses
- Sal 81:15 : 15 De som hater Herren ville krympe seg for ham, Og deres straff ville vare evig.
- Dom 8:28 : 28 Slik ble Midjan underkuet under Israels barn, og de løftet ikke lenger hodene. Landet hadde fred i førti år i Gideons tid.
- 2 Kong 19:28 : 28 På grunn av ditt raseri mot meg, og fordi din arroganse har nådd mine ører, vil jeg sette en krok i nesen din og et tømme i leppene dine, og jeg vil vende deg tilbake på den veien du kom.
- Sal 2:1-2 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor planlegger folkene det som er fåfengt? 2 Jordens konger reiser seg, og fyrstene rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier,
- Sal 74:4 : 4 Dine motstandere har ropt midt i forsamlingen din. De har satt opp sine merker som tegn.
- Sal 74:23 : 23 Glem ikke dine motstanderes stemme. Uropråken av de som reiser seg mot deg stiger stadig.
- Sal 75:4-5 : 4 Jeg sa til de hovmodige: "Skryt ikke"; Til de onde: "Løft ikke opp hornet. 5 Løft ikke hornet høyt. Tal ikke med en stiv nakke."
- Sal 93:3 : 3 Flommene har løftet opp, Herre, flommene har løftet opp sin stemme. Flommene løfter sine bølger.
- Jes 17:12 : 12 Å, bråket fra mange folkeslag, som bruser som havets brusen; og nasjonenes storming, som stormer som mektige vanners storming!
- Jes 37:23 : 23 Hvem har du hånet og spottet? Hvem har du hevet din røst mot og løftet øynene dine mot? Mot Israels Hellige.
- Jes 37:29 : 29 På grunn av ditt raseri mot meg og din arroganse, som har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i nesen din og mitt bit i leppene dine. Og jeg vil føre deg tilbake ad den veien du kom.
- Jer 1:19 : 19 De skal kjempe mot deg, men de skal ikke overvinne deg; for jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg.
- Dan 5:20-23 : 20 Men da hans hjerte ble opphøyet og hans ånd ble stolt, ble han avsatt fra sitt kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham. 21 Og han ble drevet bort fra menneskene, og hans hjerte ble som dyrenes, og hans bolig var med ville esler; han spiste gress som okser, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, inntil han erkjente at Den Høyeste Gud hersker i menneskers rike, og at han gir det til hvem han vil. 22 Du, hans sønn, Belshassar, har heller ikke ydmyket ditt hjerte, enda du visste alt dette, 23 men du har løftet deg opp mot himmelens Herre; og karene fra hans hus ble brakt foran deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin av dem; og du har prist guder av sølv og gull, av kobber, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; men Gud, i hvis hånd din ånde er, og alle dine veier tilhører, har du ikke æret.
- Matt 27:24 : 24 Da Pilatus så at ingenting hjalp, men at det heller oppstod en oppstandelse, tok han vann, vasket hendene foran folkemengden og sa: "Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod. Dette får dere ansvar for."
- Apg 4:25-27 : 25 som ved din tjener Davids munn sa: 'Hvorfor raser folkeslagene, og hvorfor legger folkene tomme planer? 26 Kongene på jorden reiser seg, og herskerne samles sammen, mot Herren og hans salvede.' 27 For i sannhet, i denne byen samlet de seg mot din hellige tjener, Jesus, som du salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, med hedningene og Israels folk,
- Apg 16:22 : 22 Folkemengden reiste seg mot dem, og magistratene rev klærne av dem og beordret at de skulle piskes.
- Apg 17:5 : 5 Men de jødene som ikke lot seg overbevise, samlet noen onde menn fra markedet, og samlet en folkemengde som satte byen i opprør. De stormet inn i Jasons hus og prøvde å føre dem ut til folket.
- Apg 19:28-41 : 28 Da de hørte dette ble de fylt med vrede og ropte: "Stor er Artemis av efeserne!" 29 Hele byen ble fylt med forvirring, og de skyndte seg i samlet flokk til teatret, og tok med seg Gaius og Aristark, makedonerne, Paulus' reisefeller. 30 Da Paulus ønsket å gå inn til folket, tillot ikke disiplene ham. 31 Også noen av Asias ledende menn, som var hans venner, sendte bud til ham og ba ham om ikke å våge seg inn i teatret. 32 Noen ropte da det ene og noen det andre, for forsamlingen var i forvirring. De fleste visste ikke engang hvorfor de var kommet sammen. 33 De dro Alexander ut av folkemengden, jødene stilte ham fram. Alexander gjorde tegn med hånden og ville forsvare seg for folket. 34 Men da de forsto at han var jøde, ropte alle med én stemme i omtrent to timer: "Stor er Artemis av efeserne!" 35 Da byskriveren hadde roet forsamlingen, sa han: "Menn fra Efesos, hvem er vel den mannen som ikke vet at byen Efesos er vokteren av den store gudinnen Artemis' tempel, og av bildet som falt ned fra Zevs? 36 Siden disse ting ikke kan benektes, bør dere være stille og ikke gjøre noe overilt. 37 For dere har brakt disse menn hit, som verken er tempelrøvere eller spottere av deres gudinne. 38 Hvis derfor Demetrius og de håndverkerne som er med ham, har en sak mot noen, så er domstolene åpne, og det er prokonsuler. La dem reise sak mot hverandre. 39 Men hvis dere søker noe om andre saker, vil det bli avgjort i den lovlige forsamlingen. 40 For vi er virkelig i fare for å bli anklaget for dagens oppstyr, uten grunn. Om det, ville vi ikke kunne gi noe regnskap for denne uroen." 41 Da han hadde sagt dette, lot han forsamlingen gå.
- Apg 21:30 : 30 Hele byen kom i bevegelse, og folket strømmet sammen. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet. Straks ble dørene lukket.
- Apg 22:22 : 22 De lyttet til ham helt til han sa det; da hevet de stemmen og sa: "Fjern denne mannen fra jorden, for han er ikke verdig til å leve!"
- Apg 23:10 : 10 Da det ble stor strid, fryktet hærføreren at Paulus ville bli revet i stykker av dem, og befalte soldatene å gå ned og ta ham bort med makt fra deres midte, og føre ham inn i kasernen.