Verse 33
Hvem kan anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hvem skal anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør.
NT, oversatt fra gresk
Hvem kan anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
Norsk King James
Hvem kan legge noe til last for Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hvem skal anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvem vil anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør.
o3-mini KJV Norsk
Hvem kan anklage Guds utvalgte? Det er Gud selv som rettferdiggjør.
gpt4.5-preview
Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Who will bring any charge against God’s elect? It is God who justifies.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.8.33", "source": "Τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν Θεοῦ; Θεὸς ὁ δικαιῶν.", "text": "Who *enkalesei kata eklektōn Theou*? *Theos ho dikaiōn*.", "grammar": { "*Tis*": "interrogative pronoun nominative masculine singular - who", "*enkalesei*": "future active indicative 3rd person singular - will bring charge against", "*kata*": "preposition with genitive - against", "*eklektōn*": "genitive masculine plural - elect/chosen ones", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*ho dikaiōn*": "nominative masculine singular present active participle - the one justifying" }, "variants": { "*enkalesei*": "will bring charge against/accuse/make legal charge [future]", "*eklektōn*": "elect/chosen ones/selected ones", "*dikaiōn*": "justifying/declaring righteous/acquitting [ongoing action]" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo vil anklage Guds Udvalgte? Gud er den, som retfærdiggjør.
King James Version 1769 (Standard Version)
Who shall lay any thing to the charge of God's elect? It is God that justifieth.
KJV 1769 norsk
Hvem kan anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør.
KJV1611 - Moderne engelsk
Who shall bring a charge against God's elect? It is God who justifies.
King James Version 1611 (Original)
Who shall lay any thing to the charge of God's elect? It is God that justifieth.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvem kan anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvem vil anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør.
Norsk oversettelse av BBE
Hvem vil anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør.
Tyndale Bible (1526/1534)
Who shall laye eny thinge to ye charge of goddes chosen? it is god that iustifieth:
Coverdale Bible (1535)
Who wyl laye enythinge to ye charge of Gods chosen? Here is God that maketh righteous,
Geneva Bible (1560)
Who shall lay any thing to the charge of Gods chosen? it is God that iustifieth,
Bishops' Bible (1568)
Who shall lay any thyng to the charge of Gods chosen? It is God that iustifieth:
Authorized King James Version (1611)
Who shall lay any thing to the charge of God's elect? [It is] God that justifieth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who shall lay a charge against the choice ones of God? God `is' He that is declaring righteous,
American Standard Version (1901)
Who shall lay anything to the charge of God's elect? It is God that justifieth;
Bible in Basic English (1941)
Who will say anything against the saints of God? It is God who makes us clear from evil;
World English Bible (2000)
Who could bring a charge against God's chosen ones? It is God who justifies.
NET Bible® (New English Translation)
Who will bring any charge against God’s elect? It is God who justifies.
Referenced Verses
- Åp 12:10-11 : 10 Jeg hørte en høy røst i himmelen som sa: "Nå er frelsen kommet, og makten og riket til vår Gud og myndigheten til hans Kristus; for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklager dem for vår Gud dag og natt. 11 De overvant ham på grunn av Lammets blod, og på grunn av ordet i deres vitnesbyrd. De elsket ikke sitt liv, selv til døden.
- Jes 50:8-9 : 8 Han er nær som rettferdiggjør meg; hvem vil føre sak mot meg? La oss stå frem sammen: hvem er min motstander? La ham komme nær til meg. 9 Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er han som vil fordømme meg? Se, alle de skal bli gamle som et plagg, møllen skal fortære dem.
- Luk 18:7 : 7 Skal ikke Gud gi sine utvalgte rett, de som roper til ham dag og natt? Han er tålmodig med dem.
- Rom 8:1 : 1 Det er derfor nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
- Gal 3:8 : 8 Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene av tro, forkynte evangeliet på forhånd til Abraham, og sa: "I deg skal alle folkeslag velsignes."
- 1 Tess 1:4 : 4 Vi vet, søsken elsket av Gud, at dere er utvalgt,
- Tit 1:1 : 1 Paulus, en tjener av Gud og en apostel av Jesus Kristus, i samsvar med troen til Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som er i samsvar med gudsfrykt,
- Rom 3:26 : 26 for å vise sin rettferdighet i den tid som nå er, så han selv kan være rettferdig og gjør den rettferdig som har troen på Jesus.
- Jes 54:17 : 17 Intet våpen som er formet mot deg skal lykkes; og hver tunge som reises mot deg i dom skal du dømme. Dette er arven til Herrens tjenere og deres rettferdighet fra meg, sier Herren.
- Sak 3:1-4 : 1 Han viste meg Josva, ypperstepresten, stående foran Herrens engel, og Satan sto ved hans høyre hånd for å anklage ham. 2 Herren sa til Satan: "Herren refser deg, Satan! Ja, Herren som har utvalgt Jerusalem, refser deg! Er ikke dette en brennende vedkubbe som er revet ut av ilden?" 3 Josva var kledd i skitne klær mens han sto foran engelen. 4 Han svarte og sa til dem som sto foran ham: "Ta de skitne klærne av ham." Til ham sa han: "Se, jeg har tatt bort din misgjerning, og jeg vil kle deg i prektige klær."
- Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, for å om mulig føre selv de utvalgte vill.
- Job 1:9-9 : 9 Da svarte Satan Herren: "Frykter Job Gud uten grunn? 10 Har du ikke satt en hekk omkring ham og omkring hans hus og alt han eier på alle sider? Du har velsignet hans henders verk, og hans rikdom har økt i landet. 11 Men rekk nå ut din hånd og rør ved alt han har, så vil han sikkert forbanne deg rett opp i ansiktet."
- Job 2:4-6 : 4 Satan svarte Herren: "Hud for hud. Ja, alt en mann har, vil han gi for sitt liv. 5 Men strekk ut din hånd nå, og rør ved hans bein og hans kjøtt, så vil han forbanne deg rett opp i ansiktet." 6 Herren sa til Satan: "Se, han er i din hånd. Bare spar hans liv."
- Job 22:6-9 : 6 For du har tatt pant fra din bror uten grunn, Og kledd de nakne av deres klær. 7 Du har ikke gitt den trette vann å drikke, Og du har holdt tilbake brød fra den sultne. 8 Den mektige mannen, han eide jorden. Den ærefulle mannen, han bodde i den. 9 Du har sendt enker bort tomhendte, Og de farløses armer er blitt brutt. 10 Derfor er det feller rundt deg, Og plutselig frykt plager deg, 11 Eller mørke, slik at du ikke kan se, Og vannflommer dekker deg. 12 "Er ikke Gud i himmelens høyder? Se stjernenes høyde, hvor høye de er! 13 Du sier, 'Hva vet Gud? Kan han dømme gjennom det tette mørket? 14 Tykke skyer dekker ham, så han ikke ser. Han vandrer på himmelhvelvet.' 15 Vil du følge den gamle veien Som onde menn har trådt, 16 Som ble revet bort før sin tid, Hvis grunnvollen ble oversvømmet som en bekk, 17 Som sa til Gud, 'Gå bort fra oss;' Og, 'Hva kan Den Allmektige gjøre for oss?' 18 Likevel fylte han deres hus med gode ting, Men de ondes råd er langt fra meg. 19 De rettferdige ser det, og gleder seg; De uskyldige håner dem, 20 Og sier, 'De som reiste seg mot oss er sikkert borte, Ilden har fortært restene av dem.' 21 "Bli kjent med ham nå, og vær i fred. Da skal det komme deg gode ting. 22 Motta instrukser fra hans munn, Og legg hans ord i ditt hjerte. 23 Hvis du vender deg til Den Allmektige, skal du bli oppreist, Hvis du fjerner urettferdighet langt fra dine telt. 24 Legg din skatt i støvet, Gull fra Ofir blant steinene i bekken. 25 Den Allmektige vil være din skatt, Dyrebar sølv for deg. 26 For da skal du glede deg i Den Allmektige, Og du skal løfte ditt ansikt mot Gud. 27 Du skal be til ham, og han vil høre deg. Du skal oppfylle dine løfter. 28 Du skal også bestemme noe, og det skal bli opprettet for deg. Lys skal skinne på dine veier. 29 Når de er kastet ned, skal du si, 'vær opphøyet.' Han vil redde den ydmyke. 30 Han vil til og med redde den som ikke er uskyldig; Ja, han skal bli reddet ved renheten av dine hender."
- Job 34:8-9 : 8 Som holder selskap med urettskafne, Og vandrer med onde mennesker? 9 For han har sagt, 'Det gagner ikke en mann Noe at han gleder seg i Gud.'
- Job 42:7-9 : 7 Da Herren hadde talt disse ordene til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: "Min vrede er tent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt rett om meg, som min tjener Job har. 8 Gå derfor og ta med dere sju okser og sju værer, og gå til min tjener Job og bær fram et brennoffer for dere. Min tjener Job skal be for dere, for jeg vil akseptere ham, så jeg ikke behandler dere etter deres dårskap. For dere har ikke talt rett om meg, som min tjener Job har." 9 Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama og gjorde som Herren befalte dem, og Herren tok imot Job.
- Sal 35:11 : 11 Falske vitner reiser seg. De spør meg om ting jeg ikke vet.
- Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, som min sjel har glede i. Jeg har lagt min Ånd på ham; han skal føre rettferdighet til folkeslagene.
- 1 Pet 1:2 : 2 etter Guds Faders forutviten, i Åndens helliggjørelse, for at dere skal adlyde Jesus Kristus og bli bestenket med hans blod: Nåde være med dere og fred bli mangfoldiggjort.