Verse 14

Ikke inngå partnerskap med vantro, for hvilken del har rettferdighet med lovløshet?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær ikke ujevnt sammenknyttet med vantro; for hva fellesskap har rettferdighet med urett? Og hva samfunn har lys med mørke?

• NT, oversatt fra gresk

  Bli ikke med på å bære et urettferdig åk sammen med vantro; for hva har rettferdighet med urett å gjøre? Hva fellesskap har lys med mørke?

• Norsk King James

  Vær ikke ujevnt bundet med vantro: For hva slags fellesskap har rettferdighet med urettferdighet? og hva slags samfunn har lys med mørke?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bind dere ikke sammen med de vantro i fremmede åk; hva fellesskap har rettferdighet med urett? Og hva samfunn har lys med mørke?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vær ikke ulikt bundet sammen med de vantro: For hvilket fellesskap har rettferdighet med urettferdighet? Og hvilket fellesskap har lys med mørke?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Bli ikke dratt inn i et ulikt åk med vantro, for hva har rettferdighet med lovløshet å gjøre? Eller hvilket fellesskap har lys med mørke?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dere ikke dra i samme åk sammen med dem som ikke tror, for hva fellesskap har rettferdighet med urettferdighet? Og hva har lys til felles med mørke?

• o3-mini KJV Norsk

  Bli ikke ulige åkede sammen med vantro; for hva forener rettferdighet med urettferdighet, og lys med mørke?

• gpt4.5-preview

  Gå ikke i ulikt åk med vantro! For hva slags fellesskap kan rettferdighet ha med urettferdighet? Og hva har lyset felles med mørket?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå ikke i ulikt åk med vantro! For hva slags fellesskap kan rettferdighet ha med urettferdighet? Og hva har lyset felles med mørket?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bli ikke ujevnt bundet sammen med vantro. For hva fellesskap har rettferdighet med lovløshet? Eller hva samfunn har lys med mørke?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be unequally yoked together with unbelievers. For what partnership can righteousness have with lawlessness? Or what fellowship does light have with darkness?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.6.14", "source": "Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις: τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; τίς δὲ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;", "text": "Not *ginesthe* *heterozygountes* with *apistois*: what for *metochē* for *dikaiosynē* and *anomia*? what *de* *koinōnia* for *phōti* *pros* *skotos*?", "grammar": { "*ginesthe*": "present imperative, middle, 2nd person plural - become/be", "*heterozygountes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - unequally yoked/mismatched", "*apistois*": "dative, masculine, plural - unbelievers/unfaithful ones", "*metochē*": "nominative, feminine, singular - partnership/participation/sharing", "*dikaiosynē*": "dative, feminine, singular - righteousness/justice", "*anomia*": "dative, feminine, singular - lawlessness/iniquity", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*koinōnia*": "nominative, feminine, singular - fellowship/communion/association", "*phōti*": "dative, neuter, singular - light", "*pros*": "preposition + accusative - with/toward", "*skotos*": "accusative, neuter, singular - darkness" }, "variants": { "*ginesthe*": "become/be/happen to be", "*heterozygountes*": "unequally yoked/mismatched/paired with something different", "*apistois*": "unbelievers/unfaithful ones/non-Christians", "*metochē*": "partnership/participation/sharing/association", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice/rightness", "*anomia*": "lawlessness/iniquity/wickedness", "*koinōnia*": "fellowship/communion/association/partnership", "*phōti*": "light/illumination/brightness", "*skotos*": "darkness/obscurity/ignorance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ikke gå i ulige åk med vantro. For hva har rettferdighet med urettferdighet å gjøre? Eller hvilket fellesskap har lys med mørke?

• Original Norsk Bibel 1866

  Drager ikke i et fremmed Aag med Vantroe; thi hvad Fællesskab haver Retfærdighed med Uret? og hvad Samfund haver Lys med Mørke?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?

• KJV 1769 norsk

  Bli ikke ulikt bundet sammen med vantro: for hva har rettferdighet å gjøre med urettferdighet? Og hva fellesskap har lyset med mørket?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not be unequally yoked together with unbelievers. For what fellowship has righteousness with lawlessness? And what communion has light with darkness?

• King James Version 1611 (Original)

  Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?

• Norsk oversettelse av Webster

  Bli ikke ujevnt bundet sammen med ikke-troende, for hva har rettferdighet å gjøre med urett? Eller hvilket fellesskap har lyset med mørket?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bli ikke ulikt sammensluttet med vantro, for hvilket fellesskap har rettferdighet med urett? Eller hvilket fellesskap har lys med mørke?

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke knytte bånd til de som ikke tror: for hvilken deling er det mellom rettferdighet og ondskap, eller mellom lys og mørke?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Set youreselues therfore at large and beare not a straugers yoke wyth the vnbelevers. For what fellishippe hath rightewesnes with vnrightewesnes? What company hath light wt darcknes?

• Coverdale Bible (1535)

  Set youre selues therfore at large.Beare not a straunge yock with the vnbeleuers. For what fellishippe hath righteousnes with vnrighteousnes? What company hath lighte wt darknesse?

• Geneva Bible (1560)

  Be not vnequally yoked with the infidels: for what felowship hath righteousnesse with vnrighteousnesse? and what communion hath light with darkenesse?

• Bishops' Bible (1568)

  And beare not ye a straunge yoke with the vnbeleuers. For what felowship hath righteousnesse with vnrighteousnesse? Or what communion hath lyght with darkenesse?

• Authorized King James Version (1611)

  Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?

• Webster's Bible (1833)

  Don't be unequally yoked with unbelievers, for what fellowship have righteousness and iniquity? Or what communion has light with darkness?

• American Standard Version (1901)

  Be not unequally yoked with unbelievers: for what fellowship have righteousness and iniquity? or what communion hath light with darkness?

• Bible in Basic English (1941)

  Do not keep company with those who have not faith: for what is there in common between righteousness and evil, or between light and dark?

• World English Bible (2000)

  Don't be unequally yoked with unbelievers, for what fellowship have righteousness and iniquity? Or what fellowship has light with darkness?

• NET Bible® (New English Translation)

  Unequal Partners Do not become partners with those who do not believe, for what partnership is there between righteousness and lawlessness, or what fellowship does light have with darkness?

Referenced Verses

• 1 Kor 15:33 : 33 La dere ikke villede; dårlige venner ødelegger gode vaner.
• Ef 5:6-9 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse kommer Guds vrede over ulydighetens barn. 7 Bli derfor ikke deltakere med dem. 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; lev som lysets barn. 9 For Åndens frukt er i all godhet, rettferd og sannhet. 10 Prøv hva som er til behag for Herren. 11 Og ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men heller refse dem. 12 For det som de gjør i hemmelighet, er skammelig selv å snakke om. 13 Alt som blir avdekket av lyset, blir synlig; for alt som blir synlig er lys. 14 Derfor sier han: "Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse over deg."
• 1 Kor 10:21 : 21 Dere kan ikke drikke Herrens kalk og demoners kalk; dere kan ikke delta ved Herrens bord og demoners bord.
• 5 Mos 22:9-9 : 9 Du skal ikke så din vingård med forskjellige slags frø, for da vil det som skal høstes, både av frøene du sår og vingårdens avling, bli helliget. 10 Du skal ikke pløye med en okse og en esel sammen. 11 Du skal ikke bære klær av blandet stoff, av ull og lin sammen.
• Jak 4:4 : 4 Ekteskapsbrytere og ekteskapsbrytersker! Vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være en venn av verden, blir en fiende av Gud.
• 1 Pet 2:9-9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som Gud har gjort til sitt eget, for at dere skal forkynne Hans storverk, Han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys. 10 Dere som en gang ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som ikke hadde funnet nåde, har nå funnet nåde.
• Sal 139:21-22 : 21 Skulle jeg ikke hate dem, Herre, som hater deg, og avsky dem som står deg imot? 22 Med fullkommen hat hater jeg dem. De har blitt mine fiender.
• 1 Tess 5:4-8 : 4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, slik at dagen skulle overraske dere som en tyv. 5 Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi tilhører ikke natten eller mørket. 6 La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edruelige. 7 For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, er fulle om natten. 8 Men vi, som tilhører dagen, la oss være edruelige, iført troens og kjærlighetens brystplate, og som hjelm håpet om frelse.
• 1 Kong 18:21 : 21 Elia nærmet seg hele folket og sa: 'Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Hvis Herren er Gud, følg ham; men hvis Baal er det, følg ham!' Men folket svarte ham ikke et ord.
• Esra 9:11-12 : 11 Som du ga gjennom dine tjenere profetene, da du sa: Landet som dere drar inn for å ta i eie, er et urent land på grunn av urenheten hos landets folk, med deres avskyeligheter som de har fylt det med, fra ende til annen, med sine urenheter. 12 Så gi ikke deres døtre til deres sønner, og ta ikke deres døtre til deres sønner, og søk ikke deres fred eller deres vellgang til evig tid, så dere kan være sterke og spise landets gode ting og gi det i eie til deres sønner for evig.
• Sal 26:4-5 : 4 Jeg har ikke sittet med falske mennesker, og med hyklere går jeg ikke inn. 5 Jeg har hatet forsamlingen av onde, og med de onde sitter jeg ikke.
• Ef 4:17-20 : 17 Dette sier jeg da, og vitner om i Herren: Dere skal ikke lenger leve som hedningene, i forgjeves tankegang, 18 med formørket forstand og adskilt fra Guds liv, på grunn av uvitenheten som er i dem og hjertets hardhet. 19 De har mistet all følelse og gitt seg over til utskeielser, for å drive all slags urenhet med grådighet. 20 Men dere har ikke slik lært om Kristus,
• Mal 2:11 : 11 Juda har vært troløs, og avskyelige handlinger er blitt gjort i Israel og Jerusalem. For Juda har vanæret den hellige ting som Herren elsker, og har giftet seg med datteren til en fremmed gud.
• 1 Pet 4:2-4 : 2 så han ikke lenger lever den gjenværende tiden i kjødet etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje. 3 For den tid som er gått, er nok for oss å ha fulgt hedningenes vilje, da vi levde i umoral, lyster, fylleri, festing, drikketurer og ulovlige avgudsdyrkelser. 4 De synes det er merkelig at dere ikke lenger løper med dem i samme utsvevende liv og håner dere.
• Mal 2:15 : 15 Har ikke Gud gjort dem til ett? Og har de ikke del i Åndens rest? Og hva søker den ene annet enn gudfryktig avkom? Så vær på vakt over din ånd, og vær ikke troløs mot din ungdoms hustru.
• Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg fordi jeg vitner om at dens gjerninger er onde.
• Joh 15:18-19 : 18 Om verden hater dere, så husk at den har hatet meg før dere. 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har valgt dere ut av verden, hater verden dere på grunn av dette.
• Apg 4:23 : 23 Etter at de var blitt løslatt, gikk de til sine egne og fortalte alt sjefsprestene og de eldste hadde sagt til dem.
• Rom 13:12-14 : 12 Natten er nesten over, og dagen er nær. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning. 13 La oss vandre anstendig som om dagen, ikke i festing og drukkenskap, ikke i immoralitet og utskeielser, ikke i strid og misunnelse. 14 Men ifør dere Herren Jesus Kristus, og sørg for at kroppen ikke gir etter for dens begjær.
• 1 Kor 5:9 : 9 Jeg skrev til dere i brevet om at dere ikke skulle omgås med horkarer,
• 1 Kor 7:39 : 39 En kvinne er bundet av loven så lenge hennes mann lever; men hvis hennes mann dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil, bare i Herren.
• Sal 119:63 : 63 Jeg er en venn for alle som frykter Deg, for dem som holder Dine forskrifter.
• Ordsp 29:27 : 27 En falsk mann er en vederstyggelighet for de rettferdige, og de rettsindige er en vederstyggelighet for de onde!
• Fil 2:15 : 15 for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil blant en vrang og pervers generasjon, hvor dere lyser som stjerner i verden,
• Sal 26:9-9 : 9 Samle ikke min sjel med synderne, eller mitt liv med de blodtørstige, 10 Deres hender er fulle av onde planer, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.
• Sal 44:20-21 : 20 Hvis vi har glemt navnet på vår Gud og strakt ut hendene til en fremmed gud, 21 ville ikke Gud da oppdage det? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
• Neh 13:23-26 : 23 I de dager så jeg også jøder som hadde tatt kvinner fra Ashdod, Ammon og Moab. 24 Halvparten av deres barn snakket ashdodittisk, og kunne ikke snakke judaisk, men språket til hvert folk. 25 Jeg klandret dem, forbannet dem, slo noen av dem, og dro ut deres hår, og fikk dem til å sverge ved Gud: "Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, og dere skal ikke ta deres døtre til deres sønner eller dere selv. 26 Gjorde ikke Salomo, Israels konge slik, selv om det ikke var noen konge blant mange nasjoner som ham, og han ble elsket av sin Gud, og Gud satte ham til konge over hele Israel, men selv han ble ført til synd av fremmede kvinner?
• Sal 16:3 : 3 For de hellige som er i landet, De hederlige, all min glede er i dem.
• Esra 10:19 : 19 De ga løfte om å sende bort sine koner, og som skyldoffer ga de en vær fra flokken.
• 1 Sam 5:2-3 : 2 Filistene tok Guds ark og satte den i Dagons tempel, ved siden av Dagon. 3 Da asdodittene stod opp tidlig neste dag, lå Dagon med ansiktet mot jorden foran Herrens ark; de tok Dagon og satte ham tilbake på plassen sin.
• 2 Mos 34:16 : 16 og du tar av deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor etter sine guder og får dine sønner til å drive hor etter deres guder.
• 3 Mos 19:19 : 19 Mine lover skal dere holde: Du skal ikke la kveget parre seg med forskjellige arter; åkeren din skal du ikke så med forskjellige frø, og plagg av blandede stoffer skal du ikke bære.
• 5 Mos 7:2-3 : 2 og Herren din Gud har gitt dem i dine hender, og du har slått dem – da skal du utslette dem fullstendig – du skal ikke inngå noen pakt med dem, og du skal ikke vise dem nåde. 3 Og du skal ikke gifte deg med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og du skal ikke ta hans datter til din sønn,
• Neh 13:1-3 : 1 Den dagen ble det lest opp fra Moses' bok for folket, og det ble funnet skrevet at en ammonitt og moabitt ikke skal komme inn i Guds forsamling for evig. 2 Dette fordi de ikke kom for å møte Israels barn med brød og vann, men leide Bileam til å forbanne dem, men vår Gud gjorde forbannelsen til velsignelse. 3 Da de hørte loven, skilte de alt det blandede folket fra Israel.
• 2 Krøn 19:2 : 2 Da kom Jehu, sønn av Hanani, seeren, ut til ham og sa til kong Jehoshaphat: ‘Skal du gi hjelp til de ugudelige og elske dem som hater Herren? Derfor er det vrede fra Herren over deg.
• Esra 9:1-2 : 1 Da alt dette var fullført, kom lederne til meg og sa: 'Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra landets folk og deres avskyeligheter, som kanaaneerne, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene. 2 For de har tatt deres døtre til ekte for seg og sønnene sine, og den hellige ætt har vært blandet med landets folk, og det første til å gjøre slik var lederne og de fremtredende.'
• Ordsp 8:18-19 : 18 Rikdom og ære er hos meg, Varig gods og rettferdighet. 19 Min frukt er bedre enn gull, ja edelt gull, Og min avkastning bedre enn utvalgt sølv.
• Ordsp 22:24 : 24 Vær ikke vennlig mot en hissig mann, og gå ikke med en rasende mann,
• Sal 101:3-5 : 3 Jeg setter ikke noe verdiløst for mine øyne. Jeg har hatet de som vender seg bort, deres gjerning klamrer seg ikke til meg. 4 Et forvrengt hjerte vender seg bort fra meg, ondskap kjenner jeg ikke. 5 Den som baktaler sin nabo i hemmelighet, han kutter jeg av, de som har stolte øyne og et hovmodig hjerte, dem tåler jeg ikke.
• Sal 106:35 : 35 men de blandet seg med folkeslagene og lærte deres gjerninger.
• 1 Joh 1:5-7 : 5 Og dette er budskapet vi har hørt fra ham og forteller dere, at Gud er lys, og det finnes ikke noe mørke i ham. 6 Hvis vi sier: ‘Vi har fellesskap med ham,’ men vandrer i mørket, da lyver vi og lever ikke i sannheten. 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik som han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.
• 1 Joh 3:12-14 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde og hans brors rettferdige. 13 Undre dere ikke, mine brødre, om verden hater dere. 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, blir i døden.