Verse 22

Flykt fra ungdommens lyster, og jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred, sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Flykt også fra ungdommelige lyster; men jakt etter rettferdighet, tro, kjærlighet, fred, sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

• NT, oversatt fra gresk

  Flykt fra ungdommelige begjær; jag derimot rettferdighet, tro, kjærlighet, fred, med dem som kaller på Herren av et rent hjerte.

• Norsk King James

  Flykt også fra ungdommelig lyst; men følg rettferdighet, tro, kjærlighet, fred, sammen med dem som påkaller Herren med et rent hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fly ungdommens lyster; søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som kaller på Herren av et rent hjerte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fly ungdommens lyster; jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Flykt fra ungdommelige lyster, og søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Flykt fra ungdommelige lyster, men følg rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Flykt fra ungdommens lyster; i stedet, følg rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som kaller på Herren med et rent hjerte.

• gpt4.5-preview

  Flykt fra de ungdommelige lyster, og jag heller etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Flykt fra de ungdommelige lyster, og jag heller etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Flykt fra ungdommelig lyst, søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Flee from youthful passions and pursue righteousness, faith, love, and peace, along with those who call on the Lord from a pure heart.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.2.22", "source": "Τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε: δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην, μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν Κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.", "text": "The *de neōterikas epithymias pheuge*: *diōke de dikaiosynēn*, *pistin*, *agapēn*, *eirēnēn*, with the *epikaloumenōn ton Kyrion ek katharas kardias*.", "grammar": { "*Tas*": "definite article, accusative, feminine, plural - the", "*de*": "conjunction - but/and", "*neōterikas*": "accusative, feminine, plural, adjective - youthful", "*epithymias*": "accusative, feminine, plural - desires", "*pheuge*": "present, imperative, active, 2nd singular - flee", "*diōke*": "present, imperative, active, 2nd singular - pursue", "*de*": "conjunction - but/and", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*tōn*": "definite article, genitive, masculine, plural - the", "*epikaloumenōn*": "present, participle, middle, genitive, masculine, plural - calling upon", "*ton*": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*katharas*": "genitive, feminine, singular, adjective - pure", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - heart" }, "variants": { "*neōterikas*": "youthful/younger/juvenile", "*epithymias*": "desires/lusts/cravings", "*pheuge*": "flee/escape from/avoid", "*diōke*": "pursue/follow after/seek", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/right conduct", "*pistin*": "faith/belief/trust", "*agapēn*": "love/charity", "*eirēnēn*": "peace/harmony/tranquility", "*epikaloumenōn*": "calling upon/invoking/appealing to", "*katharas*": "pure/clean/undefiled", "*kardias*": "heart/mind/inner self" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Flykt fra ungdommelig begjær, og søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men fly Ungdoms Begjæringer; men jag efter Retfærdighed, Tro, Kjærlighed, Fred med dem, som paakalde Herren af et reent Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

• KJV 1769 norsk

  Flykt også fra ungdommelig lyst, men søk rettferdighet, tro, kjærlighet, fred, sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Flee also youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, peace with those who call on the Lord out of a pure heart.

• King James Version 1611 (Original)

  Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Flykt fra ungdommelige lyster; men søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som kaller på Herren av et rent hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fly ungdommens lyster, og jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred, med dem som påkaller Herren med et rent hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fly ungdommens lyst, og jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred, sammen med dem som kaller på Herren av et rent hjerte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lustes of youth avoyde and folowe rightwesnes fayth love and peace with them that call on the LORde with pure herte.

• Coverdale Bible (1535)

  Fle thou the lustes of youth, but folowe righteousnes, faith, loue, peace, with all them that call vpon the LORDE with pure hert.

• Geneva Bible (1560)

  Flee also from the lustes of youth, and follow after righteousnes, faith, loue, and peace, with them that call on the Lorde with pure heart,

• Bishops' Bible (1568)

  Lustes of youth auoyde, but folowe ryghteousnesse, fayth, loue, peace, with them that call on the Lorde out of a pure heart.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

• Webster's Bible (1833)

  Flee from youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, and peace with those who call on the Lord out of a pure heart.

• American Standard Version (1901)

  But flee youthful lusts, and follow after righteousness, faith, love, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

• Bible in Basic English (1941)

  But keep yourself from those desires of the flesh which are strong when the body is young, and go after righteousness, faith, love, peace, with those whose prayers go up to the Lord from a clean heart.

• World English Bible (2000)

  Flee from youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, and peace with those who call on the Lord out of a pure heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  But keep away from youthful passions, and pursue righteousness, faithfulness, love, and peace, in company with others who call on the Lord from a pure heart.

Referenced Verses

• 1 Kor 6:18 : 18 Flykt fra utukt! All annen synd er utenfor kroppen, men den som begår utukt, synder mot sin egen kropp.
• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds mann, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og mildhet.
• 1 Pet 2:11 : 11 Kjære, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger til å avstå fra de kjødelige lyster som fører krig mot sjelen.
• Hebr 12:14 : 14 Jag etter fred med alle, og hellighet, for uten den kommer ingen til å se Herren.
• 1 Pet 3:11 : 11 La ham vende seg bort fra det onde og gjøre det gode, la ham søke fred og jage etter den.
• 1 Kor 10:14 : 14 Derfor, mine elskede, flykt fra avgudsdyrkelse.
• 1 Tim 1:5 : 5 Målet med vår befaling er kjærlighet av et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro,
• 1 Tim 4:12 : 12 La ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i oppførsel, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.
• Sal 119:9 : 9 `Bet.' Hvordan renser en ung mann sin vei? Ved å holde seg etter Ditt ord.
• 3 Joh 1:11 : 11 Elskede, følg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; den som gjør ondt, har ikke sett Gud.
• Apg 9:14 : 14 Og her har han myndighet fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.'
• Sal 66:18-19 : 18 Hvis jeg hadde sett på ondskap i mitt hjerte, ville Herren ikke ha hørt. 19 Men Gud har hørt, han har lyttet til min bønns røst.
• 1 Kor 14:1 : 1 Jag etter kjærligheten, og søk ivrig etter de åndelige gavene, men fremfor alt at dere kan profetere.
• Rom 15:5-6 : 5 Må utholdenhetens og trøstens Gud gi dere å ha samme sinnelag mot hverandre som Kristus Jesus hadde, 6 så dere med én røst kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.
• 1 Kor 1:2 : 2 til Guds menighet som er i Korint, til de som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som påkaller navnet til vår Herre Jesus Kristus på ethvert sted – både deres og vårt:
• 1 Kor 1:10 : 10 Og jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle må si det samme, og at det ikke må være splittelser blant dere, men at dere må være fullkomne i samme sinn og samme tanke.
• 1 Tim 1:14 : 14 Og vår Herres nåde ble overveldende, med tro og kjærlighet, som er i Kristus Jesus.
• 1 Tim 2:8 : 8 Jeg ønsker derfor at menn skal be overalt og løfte rene hender, uten vrede og tvil.
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i den Hellige Ånd.
• Rom 14:19 : 19 La oss derfor strebe etter det som tjener til fred og til å oppbygge hverandre.
• Fork 11:9-9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte fryde seg i ungdommens dager. Følg hjertets veier og øynenes lyst, men vit at Gud vil dømme deg for alt dette. 10 Fjern sorg fra hjertet ditt, og hold det onde borte fra kroppen din, for ungdom og oppvekst er forfengelighet!
• 1 Krøn 29:17-18 : 17 Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet, og at du gleder deg over ærlighet; jeg har, med et helt hjerte, frivillig gitt alle disse tingene: og nå har jeg sett med glede hvordan ditt folk, som er her funnet, har tilbudt seg frivillig til deg. 18 Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedres Gud, bevar for alltid denne vilje hos folkets hjerter, og rett deres hjerter mot deg,
• Sal 17:1 : 1 En bønn av David. Hør, Herre, rettferdighet, lytt til mitt rop, Lytt til min bønn, uten løgnaktige lepper.
• Ordsp 6:5 : 5 Redd deg som en gasell fra jegerens hånd, Som en fugl fra fuglefangerens hånd.
• Ordsp 15:8 : 8 De ondes ofre er en vederstyggelighet for Herren, men de oppriktiges bønn er hans glede.
• Apg 7:59 : 59 De steinet Stefanos mens han ba og sa: «Herre Jesus, ta imot min ånd.»