Verse 37

det ordet kjenner dere, det som ble utbredt over hele Judea, begynt i Galilea etter den dåpen Johannes forkynte;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det ordet, sier jeg, vet dere, som ble utbredt over hele Judea, og begynte fra Galilea, etter det dåpen som Johannes forkynte;

• NT, oversatt fra gresk

  Dere vet hva som skjedde i hele Judea, da det begynte fra Galilea, etter at Johannes forkynte dåpen.

• Norsk King James

  Det ordet, sier jeg, vet dere, som ble kunngjort over hele Judea, og begynte fra Galilea, etter dåpen som Johannes forkynte;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere vet hva som har skjedd over hele Judea, begynt i Galilea etter den dåpen som Johannes forkynte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det ord dere vet, som ble forkynt gjennom hele Judea, og begynte fra Galilea, etter den dåp Johannes forkynte;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere vet om det som har skjedd i hele Judea, med utgangspunkt i Galilea, etter dåpen som Johannes forkynte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette ordet kjenner dere, som ble utbredt over hele Judea, og begynte i Galilea etter Johannes’ dåp,

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Dette ordet, sier jeg, kjenner dere til; det ble utproklamert gjennom hele Judea og begynte i Galilea etter den dåpen som Johannes forkynte.’

• gpt4.5-preview

  det ordet kjenner dere, som ble forkynt over hele Judea, fra Galilea, etter den dåp Johannes forkynte:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  det ordet kjenner dere, som ble forkynt over hele Judea, fra Galilea, etter den dåp Johannes forkynte:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere vet om det som har skjedd over hele Judea, fra Galilea, etter Johannes’ dåp,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee after the baptism that John preached—

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.37", "source": "Ὑμεῖς οἴδατε, τὸ γενόμενον ῥῆμα, καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης·", "text": "You *oidate*, the *genomenon* *rhēma*, throughout *holēs* of the *Ioudaias*, *arxamenon* from the *Galilaias*, after the *baptisma* which *ekēryxen* *Iōannēs*;", "grammar": { "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd plural - you know", "*genomenon*": "aorist middle participle, accusative, neuter, singular - having happened/occurred", "*rhēma*": "accusative, neuter, singular - word/saying/event", "*holēs*": "genitive, feminine, singular - whole/entire", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - of Judea", "*arxamenon*": "aorist middle participle, accusative, neuter, singular - having begun", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*baptisma*": "accusative, neuter, singular - baptism", "*ekēryxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he proclaimed/preached", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John" }, "variants": { "*oidate*": "you know/are aware of/understand", "*genomenon*": "having happened/occurred/taken place", "*rhēma*": "word/saying/event/matter", "*ekēryxen*": "proclaimed/preached/announced" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere vet hva som skjedde over hele Judea, begynnende fra Galilea, etter den dåpen som Johannes forkynte.

• Original Norsk Bibel 1866

  da vide I, hvad der er skeet over al Judæa, hvilket begyndte fra Galilæa, efter den Daab, som Johannes prædikede;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John prehed;

• KJV 1769 norsk

  Det ordet dere vet, som ble utbredt over hele Judea og begynte i Galilea etter dåpen som Johannes forkynte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That word, I say, you know, which was published throughout all Judea, and began from Galilee, after the baptism that John preached;

• King James Version 1611 (Original)

  That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

• Norsk oversettelse av Webster

  det ordet dere vet, som har blitt kunngjort over hele Judea, fra Galilea etter den dåpen Johannes forkynte;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  det vet dere, hvordan det har blitt kunngjort over hele Judea, begynnende fra Galilea etter den dåpen Johannes forkynte,

• Norsk oversettelse av BBE

  det ord som dere selv kjenner, som ble gjort kjent i hele Judea, begynte fra Galilea etter dåpen som Johannes forkynte,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which preachinge was published thorow oute all Iewrye and begane in Galile after the baptyme which Iohn preached

• Coverdale Bible (1535)

  which preachinge was published thorow out all Iewry, and begane in Galile after ye baptyme that Ihon preached,

• Geneva Bible (1560)

  Euen the worde which came through all Iudea, beginning in Galile, after the baptisme which Iohn preached.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye knowe howe the worde was publisshed through all Iurie, begynnyng in Galilee, after the baptisme whiche Iohn preached:

• Authorized King James Version (1611)

  That word, [I say], ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

• Webster's Bible (1833)

  that spoken word you yourselves know, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

• American Standard Version (1901)

  that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judaea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

• Bible in Basic English (1941)

  That word you yourselves have knowledge of, which was made public through all Judaea, starting from Galilee, after the baptism of which John was the preacher,

• World English Bible (2000)

  you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

• NET Bible® (New English Translation)

  you know what happened throughout Judea, beginning from Galilee after the baptism that John announced:

Referenced Verses

• Matt 3:1-3 : 1 I de dager kom Johannes Døperen, forkynnende i ødemarken i Judea, 2 og sa: «Omvend dere, for himmelriket er kommet nær.» 3 Dette er han som det er talt om ved profeten Jesaja: «En røst av en som roper i ødemarken: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette.»
• Matt 4:12-17 : 12 Da Jesus hørte at Johannes var blitt fengslet, dro han til Galilea. 13 Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum ved sjøen, i områdene rundt Sebulon og Naftali, 14 for at det som var sagt gjennom profeten Esaias skulle bli oppfylt: 15 "Sebulons land og Naftalis land, veien ved sjøen, landet på den andre siden av Jordan, hedningenes Galilea – 16 det folket som sitter i mørke har sett et stort lys, for dem som sitter i dødens land og skygge, lys har strålt frem." 17 Fra den tid begynte Jesus å forkynne og si: "Vend om, for himmelriket er nær."
• Mark 1:1-5 : 1 Begynnelsen på evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn. 2 Som det er skrevet hos profetene: 'Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg.' 3 'En røst roper i ørkenen: Rydd Herrens vei, gjør hans stier rette.' 4 Johannes kom, som døpte i ørkenen og forkynte en dåp til omvendelse og tilgivelse for syndene. 5 Hele Judea-området og folk fra Jerusalem dro ut til ham for å bli døpt i Jordan-elven mens de bekjente sine synder.
• Mark 1:14-15 : 14 Etter at Johannes var blitt arrestert, dro Jesus til Galilea og forkynte Guds evangelium. 15 Han sa: 'Tiden er fullendt, og Guds rike er nær. Vend om og tro på evangeliet.'
• Luk 4:14 : 14 Jesus vendte tilbake til Galilea i Åndens kraft, og ryktet om ham spredte seg i hele distriktet.
• Luk 23:5 : 5 Men de ble bare enda mer innstendige og sa: 'Han oppvigler folket ved å undervise over hele Judea, fra Galilea og helt hit.'
• Joh 4:1-3 : 1 Da Herren visste at fariseerne hadde hørt at Jesus vant flere disipler og døpte flere enn Johannes, 2 (selv om Jesus faktisk ikke døpte selv, men hans disipler), 3 forlot han Judea og dro igjen til Galilea.
• Apg 1:22 : 22 fra Johannes' dåp til den dagen han ble tatt opp fra oss, bli en av oss som et vitne om hans oppstandelse.'
• Apg 2:22 : 22 Menn av Israel, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann som Gud har stadfestet blant dere ved kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik dere selv vet,
• Apg 13:24-25 : 24 Johannes forkynte først en omvendelsens dåp til hele Israels folk før Jesu komme. 25 Mens Johannes fullførte sitt verk, sa han: 'Hvem tror dere jeg er? Jeg er ikke han, men se, han kommer etter meg, han hvis sandal jeg ikke er verdig å løse.'
• Apg 26:26 : 26 Kongen kjenner til disse tingene, og derfor taler jeg frimodig for hans øyne. Jeg er overbevist om at ingen av disse ting er skjult for ham; for dette har ikke skjedd i en krok.
• Apg 28:22 : 22 Men vi vil gjerne høre hva du mener, for det er kjent blant oss at denne sekten overalt blir talt imot.»