Verse 11

Vi tror derimot at vi blir frelst ved nåden fra Herren Jesus, på samme måte som de.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men vi tror at vi gjennom Herren Jesu Kristi nåde skal bli frelst, akkurat som de.

• NT, oversatt fra gresk

  Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesus Kristus, på samme måte som dem.

• Norsk King James

  Men vi tror at gjennom Herren Jesus Kristi nåde skal vi bli frelst som dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu nåde, på samme måte som de.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men ved Herrens Jesu Kristi nåde tror vi å bli frelst, på samme måte som de.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu nåde, på samme måte som de.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi tror derimot at vi ved nåden til vår Herre Jesus Kristus skal bli frelst, akkurat som de.

• gpt4.5-preview

  Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de også.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the contrary, we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.11", "source": "Ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ πιστεύομεν σωθῆναι, καθʼ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι.", "text": "But through *tēs charitos tou Kuriou Iēsou Christou pisteuomen sōthēnai*, according to which *tropon kakeinoi*.", "grammar": { "*dia*": "preposition + genitive - through", "*tēs charitos*": "genitive, feminine, singular - the grace", "*tou Kuriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*pisteuomen*": "present, indicative, active, 1st person, plural - we believe", "*sōthēnai*": "aorist, infinitive, passive - to be saved", "*kath'*": "preposition + accusative - according to", "*tropon*": "accusative, masculine, singular - manner/way", "*kakeinoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - and those/even those" }, "variants": { "*charitos*": "grace/favor/kindness", "*pisteuomen*": "we believe/trust/have faith", "*sōthēnai*": "to be saved/delivered/rescued", "*tropon*": "manner/way/fashion", "*kakeinoi*": "and those/those also/even they" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men vi tror at vi blir frelst av Herren Jesu nåde, på samme måte som de også blir.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi troe at blive salige ved den Herres Jesu Christi Naade paa samme Maade, som og de.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But we believe that through the gre of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.

• KJV 1769 norsk

  Men vi tror at vi blir frelst gjennom Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.

• King James Version 1611 (Original)

  But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu nåde, slik som også de."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu nåde, på samme måte som de.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vi tror at vi blir frelst ved Herrens Jesu nåde, på samme måte som de.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But we beleve that thorowe the grace of the Lorde Iesu Christ we shalbe saved as they doo.

• Coverdale Bible (1535)

  But we beleue to be saued thorow the grace of the LORDE Iesu Christ, like as they also.

• Geneva Bible (1560)

  But we beleeue, through the grace of the Lord Iesus Christ to be saued, euen as they doe.

• Bishops' Bible (1568)

  But we beleue, that through the grace of the Lorde Iesu Christe, we shalbe saued, euen as they.

• Authorized King James Version (1611)

  But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.

• Webster's Bible (1833)

  But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus,{TR adds "Christ"} just as they are."

• American Standard Version (1901)

  But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, in like manner as they.

• Bible in Basic English (1941)

  But we have faith that we will get salvation through the grace of the Lord Jesus in the same way as they.

• World English Bible (2000)

  But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are."

• NET Bible® (New English Translation)

  On the contrary, we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, in the same way as they are.”

Referenced Verses

• Rom 3:24 : 24 De blir rettferdiggjort som en gave, ved hans nåde, gjennom forløsningen i Kristus Jesus,
• 2 Kor 13:14 : 14 Vår Herre Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet og Den Hellige Ånds fellesskap være med dere alle! Amen.
• Tit 3:4-7 : 4 Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til mennesker ble åpenbart, 5 freste han oss, ikke på grunn av de rettferdige gjerningene vi gjorde, men etter hans barmhjertighet, gjennom et bad til gjenfødelse og fornyelse ved Den Hellige Ånd. 6 Den har han rikelig utøst over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser, 7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger i håp om det evige liv.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang: 'Du er verdig til å ta bokrullen og åpne seglene, for du ble slaktet og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra alle stammer, tungemål, folk og nasjoner.
• Gal 1:6 : 6 Jeg undrer meg over at dere så raskt har vendt dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde til et annet evangelium.
• Gal 2:16 : 16 og vi har også visst at en mann ikke blir rettferdiggjort ved lovgjerninger, men ved troen på Jesus Kristus. Også vi har trodd på Kristus Jesus, for å bli rettferdiggjort ved troen på Kristus, og ikke ved lovgjerninger, fordi ingen blir rettferdiggjort ved lovgjerninger.
• Ef 1:6-7 : 6 til pris for herligheten av hans nåde, som han har gitt oss ved Den elskede, 7 i ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre feiltrinn, etter hans herlige nåde,
• Ef 2:5-9 : 5 gjorde oss levende med Kristus, selv når vi var døde i våre overtredelser. Av nåde er dere frelst. 6 Han oppreiste oss sammen med Kristus, og satte oss med ham i de himmelske riker i Kristus Jesus, 7 for å vise i de kommende tidsaldre den overveldende rikdommen av sin nåde i godhet mot oss i Kristus Jesus. 8 For av nåde er dere frelst, ved tro, og det er ikke deres eget verk, men Guds gave. 9 Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.
• Tit 2:11 : 11 For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker,
• Rom 5:15 : 15 Men ikke som fallet er nådegaven; for om de mange døde ved den enes fall, så fløt Guds nåde og gaven i nåde fra det ene mennesket Jesus Kristus, rikelig til de mange.
• Rom 5:20-21 : 20 Og loven kom inn for at overtredelsen skulle bli større, men der synden var stor, var nåden ennå større, 21 slik at som synden hersket i døden, kan nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
• 1 Kor 16:23 : 23 Må Herren Jesus Kristi nåde være med dere.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han, som var rik, for deres skyld ble fattig, så dere ved hans fattigdom kunne bli rike.