Verse 24
Skaff også hester for Paulus, så han trygt kan bringes til guvernøren Feliks.'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og ordne med dem hester, så de kan sette Paulus oppe på dem og bringe ham sikkert til Felix, guvernøren.
NT, oversatt fra gresk
Og la også prøve å skaffe hester som de kan sette Paul på og redde ham til Felix, guvernøren.
Norsk King James
Og skaff dem dyr, så de kan sette Paulus på dem, og bringe ham trygt til Felix, guvernøren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skulle ha ridedyr klare til å sette Paulus på og tryggt føre ham til landshøvding Felix.
KJV/Textus Receptus til norsk
Få også hester klare, så de kan sette Paulus på og bringe ham trygt til landshøvding Felix.»
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De skulle også sørge for hester for å sette Paulus på, og føre ham trygt til guvernør Felix.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gi dem ridedyr til Paulus, så de kan føre ham trygt til guvernør Felix.
o3-mini KJV Norsk
Og sørg for dyr som de kan sette Paulus på, for å bringe ham trygt frem til guvernør Felix.
gpt4.5-preview
Sørg også for ridedyr til å sette Paulus på, og før ham trygt fram til landshøvdingen Feliks.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sørg også for ridedyr til å sette Paulus på, og før ham trygt fram til landshøvdingen Feliks.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ta med hester, så Paulus kan ri, og sørg for at han trygt kommer til guvernør Felix.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Also provide mounts for Paul to ride so that he may be taken safely to Felix, the governor.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.23.24", "source": "Κτήνη τε παραστῆσαι, ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον, διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα.", "text": "*Ktēnē* *te* *parastēsai*, so-that *epibibasantes* the *Paulon*, *diasōsōsi* *pros* *Phēlika* the *hēgemona*.", "grammar": { "*Ktēnē*": "accusative neuter plural - animals", "*te*": "enclitic conjunction - and", "*parastēsai*": "aorist active infinitive - to provide", "*epibibasantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having mounted", "*Paulon*": "accusative masculine singular - Paul", "*diasōsōsi*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might bring safely", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*Phēlika*": "accusative masculine singular - Felix", "*hēgemona*": "accusative masculine singular - governor" }, "variants": { "*Ktēnē*": "animals/beasts of burden/mounts", "*parastēsai*": "provide/furnish/supply", "*epibibasantes*": "having set upon/mounted/placed on", "*diasōsōsi*": "bring safely through/rescue/preserve", "*hēgemona*": "governor/leader/prefect" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Også skaff ridedyr, så de kan sette Paulus på hesteryggen og bringe ham trygt til guvernør Feliks.»
Original Norsk Bibel 1866
og de skulle have Lastdyr tilstede at sætte Paulus paa, og føre ham sikkert til Landshøvdingen Felix.
King James Version 1769 (Standard Version)
And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.
KJV 1769 norsk
Og sørg for hester, så de kan sette Paulus på dem, og føre ham trygt til guvernør Feliks.
KJV1611 - Moderne engelsk
And provide animals to set Paul on, and bring him safely to Felix the governor.
King James Version 1611 (Original)
And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.
Norsk oversettelse av Webster
Han ba dem skaffe dyr til å sette Paulus på, og føre ham trygt til guvernør Felix.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han befalte dem å lage hester så de kunne sette Paulus på dem og bringe ham trygt til guvernør Felix.
Norsk oversettelse av BBE
Få dyr klare slik at de kan sette Paulus på dem og føre ham trygt til Felix, landshøvdingen.
Tyndale Bible (1526/1534)
And delyvre them beastes that they maye put Paul on and bringe him safe vnto Felix the hye debite
Coverdale Bible (1535)
and delyuer the beastes, that they maye set Paul theron, and brynge him safe vnto Felix the debyte,
Geneva Bible (1560)
And let them make readie an horse, that Paul being set on, may be brought safe vnto Felix the Gouernour.
Bishops' Bible (1568)
And delyuer them beastes, that they may set Paul on, and bryng hym safe vnto Felix the hye deputie.
Authorized King James Version (1611)
And provide [them] beasts, that they may set Paul on, and bring [him] safe unto Felix the governor.
Webster's Bible (1833)
He asked them to provide animals, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.
American Standard Version (1901)
and [he bade them] provide beasts, that they might set Paul thereon, and bring him safe unto Felix the governor.
Bible in Basic English (1941)
And get beasts so that they may put Paul on them, and take him safely to Felix, the ruler.
World English Bible (2000)
He asked them to provide animals, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.
NET Bible® (New English Translation)
and provide mounts for Paul to ride so that he may be brought safely to Felix the governor.”
Referenced Verses
- Apg 23:26 : 26 'Fra Claudius Lysias til den mest utmerkede guvernør Feliks. Hilsen.
- Apg 24:10 : 10 Paulus svarte -- da guvernøren gav et tegn for at han skulle tale --: 'Da jeg vet at du i mange år har vært dommer for dette folket, svarer jeg gladelig for meg selv;
- Apg 25:14 : 14 Mens de oppholdt seg der i flere dager, la Festus fram saken om Paulus for kongen. Han sa: 'Det er en mann som Felix etterlot som fange.
- Apg 23:33-24:3 : 33 Da de kom til Cæsarea, overleverte de brevet til guvernøren og presenterte også Paulus for ham. 34 Guvernøren leste det og spurte hvilken provins han var fra, og forsto at han kom fra Kilikia. 35 'Jeg vil høre din sak,' sa han, 'når dine anklagere også er til stede.' Så befalte han at Paulus skulle holdes i Herodes' praetorium. 1 Fem dager senere kom ypperstepresten Ananias ned sammen med de eldste og en taler ved navn Tertullus, og de la fram anklagene mot Paulus for guvernøren. 2 Da Paulus ble kalt fram, begynte Tertullus å anklage ham og sa: 'Vi nyter stor fred takket være deg, og mange velgjørende tiltak er blitt til vårt folk ved din omtanke, 3 og alltid og overalt mottar vi det, edle Felix, med all takknemlighet.
- Apg 24:22-27 : 22 Da han hadde hørt dette, utsatte Felix dem da han hadde bedre kjennskap til læren og sa: 'Når Lysias, kommandanten, kommer ned, vil jeg få full klarhet i saken.' 23 Han ga også befaling til offiseren om å holde Paulus i forvaring, men la ham ha frihet og ikke forhindre noen av hans venner i å besøke ham eller hjelpe ham. 24 Noen dager senere kom Felix med sin kone Drusilla, som var jødisk, og sendte bud etter Paulus og hørte ham om troen på Kristus. 25 Mens han talte om rettferdighet, selvbeherskelse og den kommende dommen, ble Felix skremt og svarte, 'For nå kan du gå, men når jeg får tid, skal jeg kalle deg.' 26 Han håpet samtidig at Paulus ville gi ham penger for å bli satt fri, så han sendte ofte bud etter ham og snakket med ham. 27 Da to år var gått, fikk Felix en etterfølger, Porcius Festus; men for å vinne jødenes velvilje, lot Felix Paulus bli i fengsel.
- Neh 2:12 : 12 Jeg sto opp om natten, sammen med noen få menn, uten å si til noen hva Gud hadde lagt meg på hjertet å gjøre for Jerusalem. Jeg hadde ingen andre dyr med meg enn det dyret jeg red på.
- Est 8:12 : 12 På én dag i alle kong Ahasverus' provinser, på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar,
- Matt 27:2 : 2 De bandt ham, førte ham bort og overgav ham til Pontius Pilatus, landshøvdingen.
- Luk 3:1 : 1 Og i det femtende året under keiser Tiberius' styre – mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes var landsfyrste over Galilea, og Filip, hans bror, landsfyrste over Iturea og Trachonitis-området, og Lysanias var landsfyrste over Abilene –
- Luk 10:34 : 34 Han gikk bort til ham, helbredet sårene hans med olje og vin, løftet ham opp på sitt eget dyr og tok ham med til et vertshus, hvor han tok seg av ham.