Verse 47
Men Salomo bygget ham huset.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men Salomo bygget ham et hus.
NT, oversatt fra gresk
Men Salomo bygde ham et hus.
Norsk King James
Men Salomo bygde ham et hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men det var Salomo som bygde huset for ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men det var Salomo som bygde ham et hus.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men det var Salomo som bygget et hus for ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men det var Salomo som bygde huset for ham.
o3-mini KJV Norsk
Men Salomo bygde ham et hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men det var Salomo som bygde huset for ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men det var Salomo som bygde et hus for ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But it was Solomon who built Him a house.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.7.47", "source": "Σολομῶν δὲ ὠκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.", "text": "*Solomōn* *de* *ōkodomēsen* for-him *oikon*.", "grammar": { "*Solomōn*": "nominative, masculine, singular - Solomon", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ōkodomēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - built", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/temple" }, "variants": { "*ōkodomēsen*": "built/constructed/erected", "*oikon*": "house/temple/dwelling" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men Salomo bygde ham et hus.
Original Norsk Bibel 1866
Men Salomon byggede ham et Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
But Solomon built him an house.
KJV 1769 norsk
Men det var Salomo som bygde ham et hus.
KJV1611 - Moderne engelsk
But Solomon built Him a house.
King James Version 1611 (Original)
But Solomon built him an house.
Norsk oversettelse av Webster
Men det var Salomo som bygde ham et hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men det var Salomo som bygde et hus for ham.
Norsk oversettelse av BBE
Men Salomo bygde huset for ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
But Salomon bylt him an housse.
Coverdale Bible (1535)
But Salomon buylte hi an house.
Geneva Bible (1560)
But Solomon built him an house.
Bishops' Bible (1568)
But Solomon buylt hym an house.
Authorized King James Version (1611)
But Solomon built him an house.
Webster's Bible (1833)
But Solomon built him a house.
American Standard Version (1901)
But Solomon built him a house.
Bible in Basic English (1941)
But Solomon was the builder of his house.
World English Bible (2000)
But Solomon built him a house.
NET Bible® (New English Translation)
But Solomon built a house for him.
Referenced Verses
- 1 Kong 8:20 : 20 Nå har Herren oppfylt sitt ord, for jeg har nå erstattet min far David, og sitter på Israels trone, som Herren har sagt, og har bygget huset for Herrens navn, Israels Gud,
- 2 Sam 7:13 : 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil befeste hans konges trone for evig.
- 1 Kong 6:37-38 : 37 I det fjerde året ble Herrens hus grunnlagt, i måneden Ziv. 38 Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble huset fullført i alle detaljer og i samsvar med alle foreskriftene, og han fullførte byggingen på syv år.
- 1 Kong 7:13-51 : 13 Kong Salomo sendte bud og hentet Hiram fra Tyrus. 14 Han var sønn av en enke fra Naftali stamme, og hans far var en mann fra Tyrus som jobbet med bronse. Han var full av visdom, forstand, og kunnskap til å utføre all slags arbeid i bronse. Han kom til kong Salomo og utførte alt sitt arbeid. 15 Han støpte de to søylene i bronse; høyden på den ene søylen var atten alen, og et tau på tolv alen omkranset den andre søylen. 16 Han laget to kapitéler i støpt bronse til å sette på toppen av søylene, fem alen høye hver. 17 Nettverk av lenkeverk var for kapitélene på toppen av søylene, syv for hvert kapitél. 18 Han laget søylene med to rader rundt omkring på ett nettverk, til å dekke kapitélene på toppen med granatepler; tilsvarende laget han for det andre kapitélet. 19 Kapitélene på toppen av søylene var av liljearbeid i hallen, fire alen. 20 Kapitélene på de to søylene var også ovenfor, overfor fremspringet ved siden av nettet; det var to hundre granatepler i rader rundt det andre kapitélet. 21 Han reiste opp søylene foran templets hall, og kalte den høyre søylen Jakin, og den venstre søylen Boas. 22 På toppen av søylene var liljeformer; og dermed ble arbeidet med søylene fullført. 23 Han laget det støpte havet, ti alen fra kant til kant; det var rundt overalt, og fem alen høyt, og en linje på tretti alen omgav det rundt omkring. 24 Under kanten var det kalabasser rundt omkring, ti per alen, som omgav havet rundt; i to rader var kalabassene støpt sammen med den under støpingen. 25 Det sto på tolv okser, tre vendte mot nord, tre vendte mot vest, tre vendte mot sør, og tre vendte mot øst. Havet sto over dem, og deres bakender var vendt innover. 26 Tykkelsen var en håndsbredde, og kanten arbeidet som kanten til en kopp, med liljeform. Det rommet to tusen bat. 27 Han laget de ti vognene av bronse; hver vogn var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy. 28 Dette var konstruksjonen av vognene: De hadde skjermer, og skjermene var mellom leddene. 29 På skjermene mellom leddene var det løver, okser, og kjeruber; på leddene var det en sokkel over, og under løvene og oksene var det påføringer av hengende arbeider. 30 Hver vogn hadde fire bronsehjul med bronseaksler; de fire hjørnene hadde støttearmer under karet, støpt under hver påføring. 31 På innsiden av karstranden var en sirkel, ett alen dyp, rund som vognene, en og en halv alen. Også rundt åpningen var det utskjæringer, skjermene var firkantet, ikke runde. 32 Under skjermene var de fire hjulene, og hjulene aksler var fast til vognen; hjulets høyde var en og en halv alen. 33 Hjulets utførelse var som et vognhjuls arbeid: deres aksler, deres felger, deres nav, og deres ekene var alle støpt. 34 De fire støttearmene på de fire hjørnene av en vogn var fra vognen. 35 På toppen av vognen var en halv alen rund bord, og på toppen av vognen var dens ekene og skjermene en del av den. 36 På platene til ekene og på skjermene risset han ut kjeruber, løver og palmetrær, etter de ledige plasser, og rammer rundt om. 37 Slik laget han de ti vognene; en støp, en mål, og en form hadde de alle. 38 Han laget ti bronsekar; hvert kar rommet førti bat, hvert kar var fire alen. Det var ett kar på hver vogn. 39 Han plasserte fem vogner på høyre side av huset, og fem på venstre side. Havet satte han på høyre side av huset, østover mot sør. 40 Hiram laget karene, skuffene og bollene; og Hiram fullførte alt arbeidet han utførte for kong Salomo til Herrens hus. 41 To søyler, skålene til kapitélene som var på toppen av søylene, og de to nettene til å dekke de to skålene til kapitélene som var på toppen av søylene. 42 Og fire hundre granatepler for de to nettene; to rader granatepler for hvert nett, for å dekke de to skålene til kapitélene som var foran søylene. 43 Og vognene, ti i alt, med de ti karene står på vognene. 44 Og havet, med de tolv oksene under havet. 45 Og grytene, skuffene og bollene; alle disse karene som Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av polert bronse. 46 Kongen støpte dem i Jordans område, i leiret mellom Sukkot og Saretan. 47 Salomo forlot alle karene, fordi det var en stor overflod; vekten på bronsen ble ikke undersøkt. 48 Salomo laget alle karene som var i Herrens hus: det gylne alteret, og bordet som var for skuebrødet, av gull. 49 Og lysestakene, fem til høyre og fem til venstre, foran helligdommen, av fint gull; og blomstene, lampene, og tangene, av gull. 50 Og fatene, knivene, bollene, skjeene og ildkarene, av fint gull; og hengslene til dørene i det innerste rommet, det hellige av det hellige, og til dørene i tempelhuset, av gull. 51 Og alt arbeidet som kong Salomo gjorde for Herrens hus ble fullført, og Salomo brakte inn de hellige gjenstandene til David, hans far; sølvet, gullet, og karene la han i skattkamrene for Herrens hus.
- 1 Kong 5:1-6:2 : 1 Hiram, kongen av Tyrus, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter hans far. Hiram hadde alltid vært en venn av David. 2 Salomo sendte dette svaret til Hiram: 3 Du vet at min far David ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds navn, fordi krigene rundt ham hindret ham, inntil Herren la hans fiender under hans føtter. 4 Men nå har Herren min Gud gitt meg hvile fra alle mine fiender, og det er ingen motstandere eller onde hendelser. 5 Se, jeg har tenkt å bygge et hus for Herrens, min Guds navn, som Herren sa til min far David: 'Din sønn, som jeg setter på din trone i ditt sted, han skal bygge huset for mitt navn.' 6 Derfor, befal dine tjenere å hugge sedertrær fra Libanon for meg. Mine tjenere skal være sammen med dine, og jeg vil gi deg lønn for dine tjenere slik du ber om, for du vet at vi ikke har noen som kan hugge tømmer som sidonierne. 7 Da Hiram hørte ordene fra Salomo, ble han svært glad og sa: 'Velsignet er Herren i dag, som har gitt David en vis sønn til denne store folken.' 8 Hiram sendte dette svaret til Salomo: 'Jeg har hørt det du har sendt til meg, og jeg vil gjøre alt du ønsker angående seder- og furu-tømmer.' 9 Mine tjenere skal frakte dem fra Libanon til havet og lage flåter av dem på havet til det stedet du bestemmer. Der vil jeg spre dem ut, og du kan hente dem. Du vil oppfylle mitt ønske med å skaffe forsyninger til mitt hus.' 10 Hiram ga Salomo seder- og furu-tømmer, så mye han ønsket. 11 Og Salomo ga Hiram tjue tusen kor hvete til mat for hans hus og tjue kor olivenolje. Dette ga Salomo til Hiram år etter år. 12 Herren ga Salomo visdom som han hadde lovet ham, og det var fred mellom Hiram og Salomo. De inngikk en pakt seg imellom. 13 Kong Salomo la en skatt på hele Israel, og skatten bestod av tretti tusen menn. 14 Han sendte dem til Libanon, ti tusen i måneden, i grupper; en måned var de i Libanon, og to måneder var de hjemme. Adoniram hadde ansvar for skattepliktige. 15 Kong Salomo hadde sytti tusen bærere og åtti tusen steinhuggere i fjellene. 16 I tillegg til de tre tusen tre hundre arbeidsledere som hadde tilsyn med arbeidet, og lederne for folket som utførte arbeidet. 17 Kongen befalte at de skulle bringe store, kostbare steiner for å legge grunnmuren til tempelet, tilhugget stein. 18 Salomos byggmestere, Hirams byggmestere og gebalittene tilhugde steinene og forberedte tømmeret og steinene for å bygge tempelet. 1 Det skjedde i det fire hundre og åttende året etter israelittenes utgang fra Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, at han begynte å bygge et hus for Herren. 2 Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tyve alen bredt, og tretti alen høyt.
- 1 Krøn 17:1 : 1 Og det skjedde, mens David satt i sitt hus, at David sa til profeten Natan: 'Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Herrens paktsark står under teltduken.'
- 2 Krøn 2:1-4 : 1 Og Salomo bestemte seg for å bygge et hus for Herrens navn, og et hus for sitt rike. 2 Salomo telte sytti tusen menn som skulle bære byrder og åtti tusen menn som skulle hugge i fjellet, og tre tusen seks hundre tilsynsmenn over dem. 3 Og Salomo sendte bud til Hiram, kongen av Tyros, og sa: ‘Du samarbeidet med min far David og sendte ham sedertrær for å bygge et hus å bo i. 4 Nå bygger jeg et hus for Herren min Guds navn, for å hellige det for Ham, for å brenne røkelse av krydder foran Ham, og for å bære fram daglige brennoffer, om morgenen og kvelden, på sabbater, nymåner, og på Herrens utpekte høytider. Dette skal alltid være for Israel.
- 2 Krøn 3:1 : 1 Salomo begynte å bygge Herrens hus i Jerusalem, på Moriafjellet, der Herren hadde vist seg for hans far David, på det stedet David hadde forberedt, på treskeplassen til jebusitten Ornan.
- Sak 6:12-13 : 12 og du skal si til ham: Så sier Herren over hærskarene: Se, en mann! En gryende spire er hans navn, og fra sitt sted skal han spire frem, og han skal bygge Herrens tempel. 13 Ja, han skal bygge Herrens tempel, og han skal bære ære, og han skal sitte og herske på sin trone, og han skal være en prest på sin trone, og et råd om fred skal være mellom dem begge.