Verse 48

Den Høyeste bor ikke i hus bygd med hender, slik profeten sier:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den Høyeste bor ikke i templer laget med hender; som profeten sier,

• NT, oversatt fra gresk

  Men den Høyeste bor ikke i hender laget templer, slik profeten sier.

• Norsk King James

  Likevel bor Den Høyeste ikke i templer laget av mennesker; som profeten sier,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Den Høyeste bor ikke i templer laget med hender, som profeten sier:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den Høyeste bor ikke i hus som er gjort med hender; som profeten sier:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Likevel bor ikke Den høyeste i templer gjort med hender, som profeten sier:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel bor ikke Den Høyeste i templer laget med hender; som profeten sier:

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel bor ikke den Høyeste i templer bygget med hender, slik profeten sier:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel bor ikke Den Høyeste i templer laget med hender; som profeten sier:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den Høyeste bor ikke i hus som er bygd med hender, slik profeten sier:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, the Most High does not dwell in houses made by human hands, as the prophet says:

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.48", "source": "Ἀλλʼ οὐχ ὁ Ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ· καθὼς ὁ προφήτης λέγει,", "text": "But not the *Hypsistos* in *cheiropoiētois* *naois* *katoikei*; *kathōs* the *prophētēs* *legei*,", "grammar": { "*Hypsistos*": "nominative, masculine, singular - Most High", "*cheiropoiētois*": "dative, masculine, plural - made with hands", "*naois*": "dative, masculine, plural - temples/shrines", "*katoikei*": "present active indicative, 3rd singular - dwells/inhabits", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/speaks" }, "variants": { "*Hypsistos*": "Most High/Highest One", "*cheiropoiētois*": "made with hands/man-made", "*naois*": "temples/shrines/sanctuaries", "*katoikei*": "dwells/inhabits/resides" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den Høyeste bor ikke i hus bygd med hender, som profeten sier:

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog den Høieste boer ikke i Templer, byggede med Hænder, som Propheten siger:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,

• KJV 1769 norsk

  Men Den Høyeste bor ikke i templer gjort med hender, som profeten sier:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, the Most High does not dwell in temples made with hands, as the prophet says:

• King James Version 1611 (Original)

  Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Den Høyeste bor ikke i templer gjort med hender, som profeten sier:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Den Høyeste bor ikke i hus bygd med menneskehender, som profeten sier:

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Den Høyeste bor ikke i hus laget av mennesker, som profeten sier:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  How be it he that is hyest of all dwelleth not in teple made with hondes as saith the Prophete:

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit ye Hyest of all dwelleth not in temples that are made with handes: As he sayeth by the prophete:

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit the most High dwelleth not in temples made with handes, as saith the Prophet,

• Bishops' Bible (1568)

  Howebeit, he that is hyest of al, dwelleth not in teples made with handes, as sayth the prophete:

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,

• Webster's Bible (1833)

  However, the Most High doesn't dwell in temples made with hands, as the prophet says,

• American Standard Version (1901)

  Howbeit the Most High dwelleth not in [houses] made with hands; as saith the prophet,

• Bible in Basic English (1941)

  But still, the Most High has not his resting-place in houses made with hands, as the prophet says,

• World English Bible (2000)

  However, the Most High doesn't dwell in temples made with hands, as the prophet says,

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet the Most High does not live in houses made by human hands, as the prophet says,

Referenced Verses

• 1 Kong 8:27 : 27 Men kan virkelig Gud bo på jorden? Se, himlene, og himmelens himler kan ikke romme Deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!
• 2 Krøn 2:5-6 : 5 Huset som jeg bygger, skal være stort, for vår Gud er større enn alle guder. 6 Men hvem har styrke til å bygge et hus for Ham, når himlene, ja, himlenes himler, ikke kan romme Ham? Og hvem er jeg, at jeg skulle bygge et hus for Ham annet enn å ofre røkelse foran Ham?
• Jes 66:1-2 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er mitt fotskammel. Hvor er dette huset dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile? 2 Alt dette har min hånd skapt, og slik har alt blitt til, sier Herren. Men til denne ser jeg med velvilje: den ydmyke og knuste i ånden, den som skjelver for mitt ord.
• Apg 17:24-25 : 24 Gud som skapte verden og alt som er i den, han som er Herre over himmel og jord, bor ikke i templer gjort med hender. 25 Han blir ikke heller tjent av menneskers hender som om han trengte noe, for det er han som gir liv og ånde til alle og alt.
• 5 Mos 32:8 : 8 Da Den Høyeste delte arven til nasjonene, da Han skilte menneskesønnene, satte Han opp grensene for folkene etter antallet av Israels sønner.
• Dan 4:17 : 17 Dette er ved de helliges råd, og gjennom de helliges befaling, for at de levende kan vite at Den Høyeste er hersker i menneskenes rike, og Han gir det til hvem Han vil og reiser den laveste blant menneskene til det.
• 2 Krøn 6:18 : 18 Men kan Gud virkelig bo på jorden blant menneskene? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset jeg har bygd?
• Sal 7:17 : 17 Jeg takker Herren for hans rettferdighet, og jeg priser navnet til Den høyeste, Herren!
• Sal 46:4 : 4 En elv, dens strømmer gleder Guds by, det hellige stedet for den Høyestes bolig.
• Sal 91:1 : 1 Den som bor i den Høyestes skjulested, hviler i Den Mektiges skygge.
• Sal 91:9 : 9 (For Herren er din tilflukt,) Den Høyeste har du gjort til din bolig.
• Sal 92:8 : 8 Men du er opphøyet for alltid, Herre.