Verse 17

Gud hørte gutten gråte, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: «Hva plager deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens stemme der han ligger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud hørte guttens gråt, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa: 'Hva er i veien, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens røst der han ligger.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud hørte guttens gråt, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: Hva er i veien med deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens stemme der hvor han er.

• Norsk King James

  Og Gud hørte guttens stemme; og Guds engel kalte til Hagar fra himmelen og sa til henne, Hva er deg, Hagar? Frykt ikke; for Gud har hørt guttens stemme der han er.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gud hørte gutten, og Guds engel ropte fra himmelen til Hagar og sa: Hva er i veien, Hagar? Vær ikke redd, for Gud har hørt gutten der han er.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud hørte gutten gråte, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: Hva er det med deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttenes rop der han ligger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud hørte guttens stemme; og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: Hva plager deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens stemme der han er.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud hørte guttens stemme; Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa: 'Hva plager deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens stemme der han er.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud hørte guttens stemme; og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: Hva plager deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens stemme der han er.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud hørte guttens gråt, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: "Hva er i veien, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens røst der han ligger."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, 'What is the matter, Hagar? Do not be afraid. God has heard the boy crying as he lies there.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.17", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת־ק֣וֹל הַנַּעַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶל־הָגָר֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא־שָֽׁם׃", "text": "And *yišmaʿ* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-*qôl* *hannaʿar* and *yiqrāʾ* *malʾak* *ʾĕlōhîm* to-*Hāgār* from-*haššāmayim* and *yōʾmer* to-her what-for-you *Hāgār* not-*tîrʾî* *kî*-*šāmaʿ* *ʾĕlōhîm* to-*qôl* *hannaʿar* in-*ʾăšer* he-*šām*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yišmaʿ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he heard", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*ʾet*": "direct object marker", "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*ha-*": "definite article - the", "*naʿar*": "masculine singular noun - boy/lad", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he called", "*malʾak*": "masculine singular construct - messenger/angel of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*ʾel*": "preposition - to", "*Hāgār*": "proper noun - Hagar", "*min*": "preposition - from", "*ha-*": "definite article - the", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens", "*yōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he said", "*lāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her", "*mah*": "interrogative - what", "*lāk*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to you", "*Hāgār*": "proper noun - Hagar", "*ʾal*": "negative particle for imperatives - do not", "*tîrʾî*": "qal imperfect (jussive), 2nd feminine singular - you fear", "*kî*": "conjunction - for/because", "*šāmaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has heard", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*ʾel*": "preposition - to", "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*ha-*": "definite article - the", "*naʿar*": "masculine singular noun - boy/lad", "*ba*": "preposition - in", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/where", "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - he", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "heard/listened to", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (here used as singular)", "*qôl*": "voice/sound/cry", "*naʿar*": "boy/lad/young man", "*yiqrāʾ*": "called/cried out", "*malʾak*": "messenger/angel", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*yōʾmer*": "said/spoke", "*mah-lāk*": "what's wrong/what troubles you", "*tîrʾî*": "fear/be afraid", "*šāmaʿ*": "heard/listened to", "*ba-ʾăšer hûʾ-šām*": "where he is/in the condition he is in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud hørte guttens røst, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: Hva er i veien, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens røst der han er.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da hørte Gud Drengens Røst, og Guds Engel raabte til Hagar af Himmelen, og sagde til hende: Hvad (skader) dig, Hagar? frygt Intet; thi Gud hørte Drengens Røst, der hvor han (er).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God heard the voice of the lad; and the anl of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud hørte guttens stemme, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: Hva er det med deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens stemme der han er.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God heard the voice of the lad, and the angel of God called to Hagar out of heaven and said to her, What troubles you, Hagar? Fear not; for God has heard the voice of the lad where he is.

• King James Version 1611 (Original)

  And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud hørte guttens gråt, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: "Hva plager deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens røst der han er.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gud hørte guttens røst. Og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: Hva er i veien med deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens røst der han ligger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og guttens rop nådde Guds ører, og Guds engel sa til Hagar fra himmelen: Hagar, hvorfor gråter du? Frykt ikke, for guttens rop har nådd Guds ører.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God herde the voyce of the childe. And the angell of God called Hagar out of heaven and sayde vnto her: What ayleth the Hagar? Feare not for God hath herde the voyce of the childe where he lyeth.

• Coverdale Bible (1535)

  Then God herde the voyce of the childe, and the angell of God called vnto Agar out of heauen, and sayde vnto her: What ayleth the, Agar? Feare not, for God hath herde ye voyce of the childe, where he lyeth.

• Geneva Bible (1560)

  Then God heard the voyce of ye childe, and the Angel of God called to Hagar from heauen, and said vnto her, What aileth thee, Hagar? feare not, for God hath heard the voyce of the childe where he is.

• Bishops' Bible (1568)

  And God hearde the voyce of the lad, and the angell of God called to Hagar out of heauen, and said vnto her, what ayleth thee Hagar? feare not: for God hath hearde the voyce of the lad where he lyeth.

• Authorized King James Version (1611)

  And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he [is].

• Webster's Bible (1833)

  God heard the voice of the boy. The angel of God called to Hagar out of the sky, and said to her, "What ails you, Hagar? Don't be afraid. For God has heard the voice of the boy where he is.

• American Standard Version (1901)

  And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.

• Bible in Basic English (1941)

  And the boy's cry came to the ears of God; and the angel of God said to Hagar from heaven, Hagar, why are you weeping? have no fear, for the child's cry has come to the ears of God.

• World English Bible (2000)

  God heard the voice of the boy. The angel of God called to Hagar out of the sky, and said to her, "What ails you, Hagar? Don't be afraid. For God has heard the voice of the boy where he is.

• NET Bible® (New English Translation)

  But God heard the boy’s voice. The angel of God called to Hagar from heaven and asked her,“What is the matter, Hagar? Don’t be afraid, for God has heard the boy’s voice right where he is crying.

Referenced Verses

• 1 Mos 16:11 : 11 Herrens engel sa videre til henne: 'Se, du er gravid og skal føde en sønn; du skal kalle ham Ismael, for Herren har hørt din lidelse.
• 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: «Jeg har sett hvordan mitt folk i Egypt lider, og jeg har hørt deres rop på grunn av slavearbeidet. Jeg kjenner deres smerte.
• 2 Mos 14:13 : 13 Men Moses sa til folket: 'Frykt ikke, stå fast og se Herrens frelse, som han vil gi dere i dag. For slik dere ser egypterne i dag, skal dere aldri se dem igjen.
• 2 Mos 22:23 : 23 Hvis du virkelig plager ham, og han roper til Meg, vil Jeg utvilsomt høre hans rop.
• 2 Mos 22:27 : 27 For bare det er deres dekke, klesplagget til deres hud; det er hva de ligger i om natten. Hvis de roper til Meg, vil jeg høre, for Jeg er nådig.
• Dom 18:23 : 23 De ropte etter Dans sønner, som snudde seg og spurte Mika: 'Hva vil du siden du har samlet folket?'
• 1 Sam 11:5 : 5 Og se, Saul kom fra marken med buskapen, og han spurte: 'Hva er det med folket, siden de gråter?' Så gjenga de for ham ordene fra mennene i Jabesj.
• 2 Kong 13:4 : 4 Joahaz søkte Herrens gunst, og Herren hørte ham, for han så Israels undertrykkelse, for Arams konge hadde undertrykt dem.
• 2 Kong 13:23 : 23 Men Herren viste nåde og medlidenhet mot dem og vendte seg mot dem for sin pakt med Abraham, Isak og Jakob, og ville ikke ødelegge dem eller drive dem bort fra sitt ansikt ennå.
• Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag, da vil jeg redde deg, og du skal ære meg.
• Sal 65:2 : 2 Du som hører bønner, til deg kommer alt kjød.
• Sal 91:15 : 15 Han roper til Meg, og Jeg svarer ham. Jeg er med ham i nøden, Jeg redder ham og gir ham ære.
• Sal 107:4-6 : 4 De vandret i ørkenen og i ødemarken, en by å bo i fant de ikke. 5 Sultne og tørste, ble deres sjel svak i dem. 6 Og de ropte til Herren i sin nød, og fra deres trengsler befridde han dem.
• Jes 22:1 : 1 Byrden over Synsdalen. Hva er det nå med deg, at du har gått opp på takene, alle sammen?
• Jes 41:10 : 10 Vær ikke redd, for jeg er med deg, se deg ikke omkring, for jeg er din Gud, jeg har styrket deg, ja, jeg har hjulpet deg, ja, jeg holder deg opp med min rettferdighets høyre hånd.
• Jes 41:13-14 : 13 For jeg, Herren din Gud, styrker din høyre hånd, som sier til deg, 'Frykt ikke, jeg har hjulpet deg.' 14 Frykt ikke, lille Jakob, dere menn av Israel. Jeg har hjulpet deg, sier Herren, din forløser, Israels Hellige.
• Jes 43:1-2 : 1 Og nå, så sier Herren, din Skaper, Jakob, og din Formgiver, Israel: Frykt ikke, for jeg har løst deg ut, jeg har kalt deg ved ditt navn — du er min. 2 Når du går gjennom vann, er jeg med deg, og gjennom elver, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ild, blir du ikke brent, og flammen skal ikke ramme deg.
• Matt 15:32 : 32 Jesus kalte sine disipler til seg og sa: Jeg har medfølelse med folkemengden, for de har vært hos meg i tre dager nå uten å ha noe å spise. Hvis jeg sender dem bort uten mat, vil de bli for svake på veien.
• Mark 5:36 : 36 Jesus hørte det som ble sagt og sa til synagogeforstanderen: 'Vær ikke redd, bare tro.'
• 1 Mos 46:3 : 3 Og han sa: 'Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter dette kom Herrens ord til Abram i et syn, og sa: 'Frykt ikke, Abram! Jeg er ditt skjold, din lønn skal være meget stor.'
• 1 Mos 16:9 : 9 Herrens engel sa til henne: 'Vend tilbake til din matmor, og underordne deg under hennes hånd.'