Verse 6

Mine dager er raskere enn en vevskyttl, og de går uten håp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine dager går raskere enn en vevers skyttel, og ender uten håp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine dager er raskere enn veverens skyttel, og de forsvinner uten håp.

• Norsk King James

  Mine dager går raskere enn en vevers skyttel, og er uten håp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dagene mine farer av sted raskere enn en vevskyttel, og de er forbi uten håp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine dager er raskere enn veverens skyttel og slutter uten håp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine dager er raskere enn en veverskyttel, og de går uten håp.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine dager er hurtigere enn en vevers skyttel, og de forsvinner uten håp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine dager er raskere enn en veverskyttel, og de går uten håp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dagene mine er raskere enn en veverskyttel og tar slutt uten håp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My days pass more swiftly than a weaver's shuttle, and they come to an end without hope.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.6", "source": "יָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־אָ֑רֶג וַ֝יִּכְל֗וּ בְּאֶ֣פֶס תִּקְוָֽה", "text": "My *yāmay* *qallû* than-*'āreg* and *wayyiḵlû* in *'efes* *tiqwâ*", "grammar": { "*yāmay*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my days", "*qallû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they are swift/light", "*minnî*": "preposition - more than/from", "*'āreg*": "noun, masculine singular - weaver's shuttle", "*wa*": "conjunction - and", "*yiḵlû*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural - they end/are finished", "*bĕ*": "preposition - in/with", "*'efes*": "noun, masculine singular - end/nothing/without", "*tiqwâ*": "noun, feminine singular - hope/expectation" }, "variants": { "*yāmay*": "my days/my lifetime", "*qallû*": "are swift/are light/pass quickly", "*'āreg*": "weaver's shuttle/loom", "*yiḵlû*": "end/are finished/are consumed/are spent", "*'efes*": "end/nothing/cessation/without", "*tiqwâ*": "hope/expectation/prospect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine dager løper raskere enn en veverskyttel, og de er forbi uten håp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Dage ere lettere (henfløine) end en Væverskytte, og de ere forgangne, saa der nu er intet Haab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.

• KJV 1769 norsk

  Mine dager er raskere enn veverens skyttel, og tilbringer dem uten håp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.

• King James Version 1611 (Original)

  My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine dager er raskere enn veverskyttelen og går til ende uten håp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine dager er raskere enn en vevbåt, og de forsvinner uten håp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine dager går raskere enn veverens tråd, og de ender uten håp.

• Coverdale Bible (1535)

  my dayes passe ouer more spedely, the a weeuer can weeue out his webbe, and are gone, or I am awarre.

• Geneva Bible (1560)

  My dayes are swifter then a weauers shittle, and they are spent without hope.

• Bishops' Bible (1568)

  My dayes passe ouer more spedyly then a weauers shuttle, and are spent without hope.

• Authorized King James Version (1611)

  My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.

• Webster's Bible (1833)

  My days are swifter than a weaver's shuttle, And are spent without hope.

• American Standard Version (1901)

  My days are swifter than a weaver's shuttle, And are spent without hope.

• Bible in Basic English (1941)

  My days go quicker than the cloth-worker's thread, and come to an end without hope.

• World English Bible (2000)

  My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.

• NET Bible® (New English Translation)

  My days are swifter than a weaver’s shuttle and they come to an end without hope.

Referenced Verses

• Job 9:25 : 25 Mine dager har vært raskere enn en løper, de har flyktet, de har ikke sett noe godt.
• Job 17:15 : 15 Og hvor er nå mitt håp? Ja, mitt håp, hvem kan se det?
• Job 17:11 : 11 Mine dager har passert, mine planer er brutt, hjertets eiendeler!
• Jes 38:12-13 : 12 Min bolig er tatt ned og fjernet fra meg som en hyrdetelt, jeg har sammenrullet mitt liv som en vever, ved svakhet er det kuttet av meg, fra dag til natt fullender du meg. 13 Jeg har ropt etter ham til morgenen som en løve, så bryter han alle mine ben, fra dag til natt fullender du meg.
• 1 Pet 1:24 : 24 For «alt kjød er som gress, og all menneskelig herlighet som gressets blomst. Gresset visner, og blomsten faller av,
• Jes 40:6-7 : 6 En røst sier: Rop! Og jeg sa: Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som markens blomst. 7 Gresset visner, blomsten falmer, når Herrens ånd blåser på den. Sannelig, folket er som gress.
• Jer 2:25 : 25 Hold foten tilbake fra å være barbeint og halsen fra tørst, men du sier: Det er forgjeves, nei, for jeg har elsket fremmede, og etter dem går jeg.
• Ef 2:12 : 12 at dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett, og utenfor løftenes pakter, uten håp, og uten Gud i verden.
• Jak 1:11 : 11 Solen stiger opp med sin brennende hete og svir gresset, blomstene faller av, og deres skjønnhet forsvinner; slik skal også den rike forgå på sin vei!
• Jak 4:14 : 14 Dere vet ikke hva som vil skje i morgen. Hva er deres liv? Det er en damp som vises en kort stund og så forsvinner.
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, vær klare i tankene, vær edrue, og sett deres håp fullt og helt til den nåde som blir brakt til dere ved Jesu Kristi åpenbarelse.
• Job 6:11 : 11 Hva er min styrke at jeg skal håpe? Og hva er min ende at jeg skal forlenge mitt liv?
• Job 13:15 : 15 Se, Han dreper meg, men jeg har ikke noe å tape. Jeg vil forsvare min sak for Ham.
• Job 16:22 : 22 Når få år har kommet, går jeg veien jeg ikke vender tilbake fra.
• Sal 90:5-6 : 5 Du skyller dem bort, de er som en søvn, om morgenen er de som gresset som gror. 6 Om morgenen blomstrer det, men om kvelden er det avskåret og visnet.
• Sal 102:11 : 11 Mine dager strekker seg ut som en skygge, og jeg visner som gress.
• Sal 103:15-16 : 15 Mennesket, som gress er hans dager, som en blomsterflor på marken blomstrer han; 16 når vinden blåser over den, er den borte, og dens sted husker den ikke mer.
• Sal 144:4 : 4 Mennesket er som vindpust, hans dager er som en skygge som glir forbi.
• Ordsp 14:32 : 32 I sin ondskap drives den onde bort, men den rettferdige har tilflukt i sin død.