Verse 4
Vis og mektig er Han – hvem har stått imot Ham og funnet fred?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han er vis i hjertet og sterk i kraft; hvem kan utfordre ham og forbli uskadet?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han er vis i hjerte og mektig i styrke: hvem har stilt seg imot ham og lykkes?
Norsk King James
Han er vis og mektig; hvem kan styrte seg mot ham og lykkes?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud har visdom i hjertet og styrke i sine hender. Hvem har stått imot ham uten å lide?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han er vis i sitt hjerte og mektig i styrke. Hvem har stivnet imot ham og blitt uskadd?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han er vis i hjerte og mektig i styrke: hvem har hardnet seg mot ham og lyktes?
o3-mini KJV Norsk
Han er klok i sitt hjerte og mektig i sin styrke. Hvem har herdet seg mot ham og likevel blomstret?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han er vis i hjerte og mektig i styrke: hvem har hardnet seg mot ham og lyktes?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han er vis i hjertet og mektig i styrke. Hvem har utfordret ham og sluppet unna med det?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He is wise in heart and mighty in strength; who has resisted Him and remained unharmed?
biblecontext
{ "verseID": "Job.9.4", "source": "חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃", "text": "*ḥăkam* *lēbāb* *wə-ʾammîṣ* *kōaḥ* *mî-hiqšâ* *ʾēlāyw* *wə-yišlām*", "grammar": { "*ḥăkam*": "adjective masculine singular construct - wise of", "*lēbāb*": "masculine singular noun - heart/mind", "*wə-ʾammîṣ*": "conjunction + adjective masculine singular construct - and mighty of", "*kōaḥ*": "masculine singular noun - strength/power", "*mî-hiqšâ*": "interrogative pronoun + hiphil perfect 3rd masculine singular - who has hardened", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - against him", "*wə-yišlām*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and has remained safe/has prospered" }, "variants": { "*ḥăkam*": "wise, skilled, experienced", "*lēbāb*": "heart, mind, inner person", "*ʾammîṣ*": "strong, mighty, powerful", "*kōaḥ*": "strength, power, might", "*hiqšâ*": "to harden, be stubborn, be obstinate", "*yišlām*": "to be complete, be safe, be at peace" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han er vis i hjerte og mektig i styrke; hvem har stått imot Ham og håpet på å komme unna?
Original Norsk Bibel 1866
Han er viis af Hjertet og stærk af Kraft; hvo forhærdede sig imod ham og havde Fred?
King James Version 1769 (Standard Version)
He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?
KJV 1769 norsk
Han er vis i hjertet og mektig i styrke; hvem har stått imot ham og lykkes?
KJV1611 - Moderne engelsk
He is wise in heart and mighty in strength: who has hardened himself against Him and succeeded?
King James Version 1611 (Original)
He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?
Norsk oversettelse av Webster
Gud som er klok i hjertet og mektig i styrke: Hvem har herdet seg mot ham og lyktes?
Norsk oversettelse av ASV1901
Han er vis i hjertet og mektig i styrke: Hvem har stått imot ham og lykkes?
Norsk oversettelse av BBE
Han er vis i hjertet og stor i kraft: Hvem har gjort ansiktet sitt hardt mot ham, og kommet vel ut av det?
Coverdale Bible (1535)
He is wyse of hert, and mightie in strength. Who euer prospered, that toke parte agaynst him?
Geneva Bible (1560)
He is wise in heart, & mighty in stregth: who hath bene fierce against him & hath prospered?
Bishops' Bible (1568)
He is wyse in heart and mightie in strength: who hath ben fearce against hym, and hath prospered?
Authorized King James Version (1611)
[He is] wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened [himself] against him, and hath prospered?
Webster's Bible (1833)
God who is wise in heart, and mighty in strength: Who has hardened himself against him, and prospered?
American Standard Version (1901)
[ He is] wise in heart, and mighty in strength: Who hath hardened himself against him, and prospered?--
Bible in Basic English (1941)
He is wise in heart and great in strength: who ever made his face hard against him, and any good came of it?
World English Bible (2000)
God who is wise in heart, and mighty in strength: who has hardened himself against him, and prospered?
NET Bible® (New English Translation)
He is wise in heart and mighty in strength– who has resisted him and remained safe?
Referenced Verses
- Job 36:5 : 5 Se, Gud er mektig og forakter ikke, mektig i kraft og hjerte.
- Job 9:19 : 19 Hvis det handler om makt, se, den sterke! Og hvis om dom – hvem kan stevne meg?
- Ordsp 29:1 : 1 En mann som ofte blir irettesatt, men som stivner halsen, blir plutselig knust, uten legedom.
- Dan 2:20 : 20 Daniel svarte og sa: 'Velsignet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdom og styrke tilhører ham.
- Dan 4:34-37 : 34 Ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne til himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg; og jeg velsignet Den Høyeste, og priste og æret Den som lever for evig, hvis styre er et evig styre, og Hans rike fra generasjon til generasjon. 35 Alle de som bor på jorden regnes som ingenting, og etter sin vilje gjør Han blant himmelens hærskarer og de som bor på jorden, og ingen kan slå sammen hendene og si til Ham: 'Hva har Du gjort?' 36 På den tiden vendte min forstand tilbake til meg, og for mitt rikes ære, min herlighet og prakt kom igjen til meg, og mine rådgivere og rike menn søkte meg, og jeg ble styrket på min trone, og overflod av storhet ble lagt til meg. 37 Nå priser jeg, Nebukadnesar, og opphøyer og ærer himmelens Konge; for alle Hans gjerninger er sannhet, og Hans stier rettferdighet, og de stolte kan Han ydmyke.
- Dan 5:20-30 : 20 Men da han ble overmodig og hard i ånden, ble han styrtet fra sitt kongedømme, og hans herlighet ble tatt fra ham. 21 Han ble drevet bort fra menneskene, hjertet ble lik dyrenes, og han levde blant villaser. Urter fikk han å spise som en okse, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, til han erkjente at Gud, den Høyeste, rår over menneskenes riker og gir makten til den han vil. 22 Men du, hans sønn, Belsasar, har ikke ydmyket hjertet ditt, selv om du visste alt dette. 23 Du har løftet deg opp mot himmelens Herre. Du lot bringe karene fra hans hus for deg, og du, dine stormenn, dine koner og dine medhustruer drikker vin av dem. Du lovpriser guder av sølv, gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår. Men Gud, i hvis hånd ditt liv og alle dine veier er, har du ikke æret. 24 Derfor ble slutten på hånden sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet. 25 Dette er den skriften som ble skrevet: Mene, Mene, Tekel, Parsin. 26 Dette er tydningen av ordene. Mene: Gud har talt ditt kongedømmes dager og gjort ende på det. 27 Tekel: Du er veid på vekten og funnet for lett. 28 Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.' 29 Da befalte Belsasar at Daniel skulle kles i purpur, få en gullkjede om halsen, og at det skulle ropes at han skulle råde som tredje i riket. 30 Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept,
- Rom 11:33 : 33 Å, dybden av Guds rikdom, visdom og kunnskap! Hvor uransakelige Hans dommer er, og hvor ubegripelige Hans veier er!
- 1 Kor 10:22 : 22 Vil vi vekke Herrens sjalusi? Er vi sterkere enn Ham?
- Ef 1:8 : 8 som han rikelig har gitt oss med all visdom og forstand,
- Ef 1:19 : 19 og hvor overveldende stor hans kraft er mot oss som tror, etter virksomheten av hans mektige styrke,
- Ef 3:10 : 10 for at Guds mangfoldige visdom nå skulle bli kjent gjennom menigheten for maktene og myndighetene i de himmelske steder,
- Ef 3:20 : 20 Og til ham som er i stand til å gjøre langt mer enn alt det vi ber om eller kan forstå, etter den kraft som virker i oss,
- Jud 1:24-25 : 24 Og til Ham som er i stand til å bevare dere fra fall, og sette dere frem ulastelige for sin herlighets åsyn med glede, 25 til den eneste vise Gud vår frelser, være ære og storhet, makt og myndighet, nå og i all evighet! Amen.
- Job 11:6 : 6 Og fortelle deg visdommens hemmeligheter, for rådgivning har mange sider. Og vit at Gud har glemt noe av din ondskap.
- Job 12:13 : 13 Hos ham er visdom og makt, hans er råd og forståelse.
- Job 15:23-27 : 23 Han vandrer etter brød – 'Hvor er det?' Han vet at en dag med mørke er klar til hånden. 24 Motgang og nød skremmer ham, de overvinner ham som en konge klar for kamp. 25 For han rakte ut hånden mot Gud, og setter seg opp mot Den Mektige. 26 Han løper mot ham med strak nakke, med tjukke bosser på skjoldene sine. 27 For han dekket ansiktet med sitt fett, og gjør styrke over sin tillit.
- 2 Mos 9:14-17 : 14 For denne gang sender jeg alle mine plager mot deg, dine tjenere og ditt folk, så du skal forstå at det ikke er noen som meg på hele jorden, 15 for nå har jeg rettet min hånd ut, for å slå deg og ditt folk med pest, så dere skal bli utslettet fra jorden. 16 Likevel har jeg latt deg leve for at du skal se min makt, og for at mitt navn skal forkynnes på hele jorden; 17 men du opphøyer deg fortsatt mot mitt folk, og vil ikke slippe dem.
- 2 Mos 14:17-18 : 17 Og jeg, se, jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dem. Og jeg vil bli æret gjennom farao og hele hans hær, hans vogner og ryttere. 18 Og egypterne skal vite at jeg er Herren, når jeg blir æret gjennom farao, hans vogner og rytterne hans.'
- 2 Krøn 13:12 : 12 Og se, med oss, i vår front, er Gud og hans prester med trompeter for å heve et rop mot dere. Israels sønner, kjemp ikke mot Herren, deres fedres Gud, for dere vil ikke lykkes.'
- Job 6:10 : 10 Men likevel er det min trøst, (og jeg fryder meg i smerte - Han sparer ikke,) At jeg ikke har skjult Den Helliges ord.
- Job 40:9 : 9 Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en slik stemme som ham?
- Sal 104:24 : 24 Hvor mange dine gjerninger er, Herre! Alt har du gjort i visdom, full er jorden av dine skapninger.
- Sal 136:5 : 5 Til ham som skapte himmelen med visdom, evig er hans miskunn.
- Ordsp 28:14 : 14 Lykkelig er den som alltid frykter Gud, men den som forherder sitt hjerte, faller i ulykke.