Verse 17

Derfor er vårt hjerte sykt, derfor er våre øyne mørke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På grunn av dette er våre hjerter fylt med fortvilelse; våre øyne er blitt mørklagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor er vårt hjerte svakt; av disse ting er våre øyne uklare.

• Norsk King James

  Derfor er hjertet vårt svakt; for disse tingene er øynene våre dimmet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor er hjertet vårt svakt, våre øyne er blitt mørke,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dette er vårt hjerte tungt, våre øyne er blitt formørket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor er vårt hjerte svakt, øynene våre tåkes av sorg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor er vårt hjerte svakt, og våre øyne har mistet sin glans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er vårt hjerte svakt, øynene våre tåkes av sorg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vår sorgs skyld har gjort våre hjerter syke og øynene mørke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of this, our hearts are faint, and our eyes grow dim with tears.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.5.17", "source": "עַל־זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל־אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ׃", "text": "For-*zeh* *hāyâ* *ḏāweh* *libbēnû*, for-*ʾēlleh* *ḥāšəḵû* *ʿênênû*", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative pronoun masculine singular - this", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - it has become", "*ḏāweh*": "adjective masculine singular - faint/sick", "*libbēnû*": "noun masculine singular construct with 1st person plural suffix - our heart", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun plural - these", "*ḥāšəḵû*": "qal perfect 3rd common plural - they have grown dim", "*ʿênênû*": "noun feminine dual construct with 1st person plural suffix - our eyes" }, "variants": { "*ḏāweh*": "faint/sick/ill", "*libbēnû*": "our heart/mind/inner being", "*ḥāšəḵû*": "they have grown dim/darkened/become dim", "*ʿênênû*": "our eyes (dimming eyes signifies grief or weakness)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dette er vårt hjerte blitt sykt, for disse ting er våre øyne blitt svake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor er vort Hjerte svagt, derfor ere vore Øine formørkede,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

• KJV 1769 norsk

  For dette er vårt hjerte blitt svakt; våre øyne er blitt matte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

• King James Version 1611 (Original)

  For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vårt hjerte er svakt av dette; våre øyne er dimmet av disse tingene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av denne grunn er vårt hjerte tomt; på grunn av dette er våre øyne tåkete;

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor er våre hjerter trette; for disse ting er våre øyne dunkle.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore oure hert is full of heuynesse, & oure eyes dymme:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore our heart is heauy for these things, our eyes are dimme,

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore our heart is full of heauinesse, and our eyes dimme.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For this our heart is faint; for these [things] our eyes are dim.

• Webster's Bible (1833)

  For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;

• American Standard Version (1901)

  For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;

• Bible in Basic English (1941)

  Because of this our hearts are feeble; for these things our eyes are dark;

• World English Bible (2000)

  For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;

• NET Bible® (New English Translation)

  Because of this, our hearts are sick; because of these things, we can hardly see through our tears.

Referenced Verses

• Jes 1:5 : 5 Hvorfor skal dere fortsatt bli slått? Dere legger til frafall! Hvert hode er sykt, og hvert hjerte er sykelig.
• Klag 2:11 : 11 Mine øyne er fortært av tårer, mine innvoller er opprørte, min lever er utøst på jorden for mitt folks datters ødeleggelse; i det spedbarn og ammende barn er blitt svake på byens åpne steder,
• Job 17:7 : 7 Mitt øye er svekket av sorg, og alle mine lemmer er som skygger.
• Sal 6:7 : 7 Mine øyne er blitt svake av sorg, de eldes på grunn av alle mine fiender.
• Sal 31:9 : 9 Vær meg nådig, Herre, for jeg er i nød. Mitt øye, min sjel og min kropp svinner hen av sorg.
• Sal 69:3 : 3 Jeg har blitt utmattet av å rope, halsen er brent, øynene er brukt opp mens jeg venter på min Gud.
• Jes 38:14 : 14 Som en trane eller en svale klager jeg, jeg sukker som en due, mine øyne svever opp, Herre, nød er over meg, vær min redning.
• Jer 8:18 : 18 Min oppfriskning er sorg for meg, mitt hjerte er sykt i meg.
• Jer 46:5 : 5 Hvorfor ser jeg dem redde? De trekker seg tilbake, deres mektige er slått ned. De flykter til tilfluktssteder uten å snu seg. Frykt er omkring dem, sier Herren.
• Klag 1:13 : 13 Fra høyden har han sendt ild inn i mine bein, og det har beseiret meg. Han har lagt et nett for mine føtter, vendt meg om, gjort meg øde, syk hele dagen.
• Klag 1:22 : 22 La all deres ondskap komme frem for deg, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt!
• Esek 21:7 : 7 Og det skal skje, når de spør deg: Hvorfor sukker du? Da skal du svare: På grunn av nyheten, for den kommer. Alle hjerter skal smelte, og alle hender blir svake, hver ånd skal bli svak, og alle knær skal bli som vann. Se, det kommer, ja, det er skjedd, sier Herren Gud.
• Esek 21:15 : 15 For å svekke hjertene og formere ruinene, ved alle portene har jeg plassert spissen av et sverd. Å, det er gjort for å skinne, pakket inn for slakt.
• Mika 6:13 : 13 Derfor har jeg begynt å slå deg, å gjøre deg øde for dine synder.
• 3 Mos 26:36 : 36 De av dere som overlever, vil jeg gi frykt i hjertet i fiendens land. Lyden av et blad som blåser bort vil jage dem; de vil flykte som fra sverdet, og falle selv om ingen forfølger dem.
• 5 Mos 28:65 : 65 Blant disse folkene skal du ikke få fred, og ingen hvileplass for din fot; Jehova skal gi deg der et skjelvent hjerte, manglende syn og en utmattet sjel.