Verse 18

Og alle som hørte det undret seg over det gjeterne fortalte dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og alle som hørte det, undret seg over det som var sagt til dem av hyrdene.

• NT, oversatt fra gresk

  Og alle som hørte på, undret seg over det som ble sagt av hyrdene til dem.

• Norsk King James

  Og alle som hørte det, undret seg over hva hyrdene sa.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som hørte det, undret seg over det gjeterne fortalte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og alle som hørte det, undret seg over det som ble sagt dem av hyrdene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og alle som hørte det, undret seg over det som ble sagt dem av gjeterne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle som hørte det, undret seg over det hyrdene fortalte.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som hørte det, undret seg over alt hyrdene hadde fortalt dem.

• gpt4.5-preview

  Og alle som hørte det, undret seg over det hyrdene fortalte dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle som hørte det, undret seg over det hyrdene fortalte dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og alle som hørte det, undret seg over det hyrdene fortalte dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And all who heard it were amazed at what the shepherds told them.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.18", "source": "Καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς.", "text": "And all those *akousantes* *ethaumasan* concerning the things *lalēthentōn* by the *poimenōn* to them.", "grammar": { "*akousantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*ethaumasan*": "aorist indicative, 3rd plural - they marveled/wondered", "*lalēthentōn*": "aorist participle, passive, genitive, neuter, plural - having been spoken", "*poimenōn*": "genitive, masculine, plural - shepherds" }, "variants": { "*akousantes*": "having heard/those who heard", "*ethaumasan*": "marveled/wondered/were amazed", "*lalēthentōn*": "spoken/told/said" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle som hørte det, undret seg over det gjeterne fortalte dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Alle, som det hørte, forundrede sig over det, som Hyrderne sagde til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

• KJV 1769 norsk

  Alle som hørte det, undret seg over det som hyrdene fortalte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all who heard it wondered at those things which were told to them by the shepherds.

• King James Version 1611 (Original)

  And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som hørte det, undret seg over det som ble fortalt dem av hyrdene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle som hørte det, undret seg over det som ble fortalt dem av hyrdene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle som hørte det, undret seg over det hyrdene fortalte dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all that hearde it wondred at those thinges which were tolde the of the shepherdes.

• Coverdale Bible (1535)

  And all they that herde it, wondred at the wordes, which the shepherdes had tolde them.

• Geneva Bible (1560)

  And all that heard it, wondred at ye things which were tolde them of the shepheards.

• Bishops' Bible (1568)

  And all they that hearde it, wondred at those thinges which were tolde them of the sheepheardes.

• Authorized King James Version (1611)

  And all they that heard [it] wondered at those things which were told them by the shepherds.

• Webster's Bible (1833)

  All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.

• American Standard Version (1901)

  And all that heard it wondered at the things which were spoken unto them by the shepherds.

• Bible in Basic English (1941)

  And all those to whose ears it came were full of wonder at the things said by the keepers of the sheep.

• World English Bible (2000)

  All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.

• NET Bible® (New English Translation)

  and all who heard it were astonished at what the shepherds said.

Referenced Verses

• Jes 8:18 : 18 Se, jeg og barna Herren har gitt meg, er tegn og varsler i Israel, fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.
• Luk 1:65-66 : 65 Frykt kom over alle som bodde der omkring, og de snakket om alt dette i hele de judeiske fjelltrakter. 66 Alle som hørte om det, undret seg og sa: «Hva skal det bli av dette barnet?» For Herrens hånd var med ham.
• Luk 2:33 : 33 Barnets far og mor undret seg over det som ble sagt om ham.
• Luk 2:47 : 47 Alle som hørte ham, undret seg over hans forstandige svar.
• Luk 4:36 : 36 Alle ble forferdet og sa til hverandre: 'Hva er dette for et ord? Med myndighet og kraft befaler han de urene åndene, og de kommer ut.'
• Luk 5:9-9 : 9 For han og alle som var med ham, var blitt grepet av forundring over all fisken de hadde fått. 10 Det samme gjaldt Jakob og Johannes, Sebedeus’ sønner, som fisket i lag med Simon. Men Jesus sa til Simon: «Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker.»