Verse 50

Så førte han dem ut mot Betania, løftet sine hender og velsignet dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han ledet dem ut så langt som til Betania, og han løftet hendene sine og velsignet dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han førte dem ut helt til Betania, og løftet sine hender og velsignet dem.

• Norsk King James

  Og han førte dem ut til like ved Betania, og han løftet hendene sine og velsignet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så førte han dem ut mot Betania, løftet hendene og velsignet dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han førte dem ut like til Betania, og han løftet sine hender og velsignet dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han førte dem ut mot Betania, og han løftet hendene og velsignet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han førte dem ut mot Betania, løftet hendene sine og velsignet dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte dem så ut til Betania, løftet hendene og velsignet dem.

• gpt4.5-preview

  Så førte han dem ut mot Betania; han løftet hendene sine og velsignet dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så førte han dem ut mot Betania; han løftet hendene sine og velsignet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte han dem ut mot Betania, og løftet hendene og velsignet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he led them out as far as Bethany, and raising his hands, he blessed them.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.50", "source": "¶Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ἔξω ἕως εἰς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ, εὐλόγησεν αὐτούς.", "text": "*Exēgagen* *de* them *exō* until to *Bēthanian*, and *eparas* the *cheiras* of him, *eulogēsen* them.", "grammar": { "*Exēgagen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - led out", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*exō*": "adverb - out/outside/forth", "*Bēthanian*": "accusative, feminine, singular - Bethany", "*eparas*": "aorist, participle, active, nominative, masculine, singular - lifting up/raising", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*eulogēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - blessed" }, "variants": { "*Exēgagen*": "led out/brought out/took out", "*exō*": "out/outside/forth", "*eparas*": "lifting up/raising/elevating", "*cheiras*": "hands/arms", "*eulogēsen*": "blessed/praised/spoke well of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så førte han dem ut mot Betania, og løftet hendene og velsignet dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han førte dem ud henimod Bethanien; og han opløftede sine Hænder og velsignede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

• KJV 1769 norsk

  Han førte dem ut til Betania, og løftet hendene og velsignet dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.

• King James Version 1611 (Original)

  And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ledet dem ut så langt som til Betania, og han løftet opp hendene og velsignet dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han førte dem ut i nærheten av Betania, og han løftet opp sine hender og velsignet dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han førte dem ut så langt som til Betania, og løftet hendene og velsignet dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he ledde the out into Bethany and lyfte vp his hondes and blest them.

• Coverdale Bible (1535)

  But he led them out vnto Bethany, and lift vp his handes, and blessed them.

• Geneva Bible (1560)

  Afterward he lead them out into Bethania, and lift vp his hands, and blessed them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he led them out into Bethanie, and lift vp his handes, & blessed them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

• Webster's Bible (1833)

  He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

• American Standard Version (1901)

  And he led them out until [they were] over against Bethany: and he lifted up his hands, and blessed them.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took them out till they were near Bethany, and lifting up his hands, he gave them a blessing.

• World English Bible (2000)

  He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus’ Departure Then Jesus led them out as far as Bethany, and lifting up his hands, he blessed them.

Referenced Verses

• Apg 1:12 : 12 Da vendte de tilbake til Jerusalem fra den høyden som kalles Oljeberget, som ligger nær Jerusalem, en sabbatsreise unna.
• Matt 21:17 : 17 Han forlot dem og gikk ut av byen til Betania, hvor han tilbrakte natten.
• Mark 10:16 : 16 Og han tok dem i armene, la hendene på dem og velsignet dem.
• Mark 11:1 : 1 Da de nærmet seg Jerusalem, til Betfage og Betania ved Oljeberget, sendte han to av sine disipler,
• Hebr 7:5-7 : 5 Og de av Levis sønner som mottar presteskapet, har ifølge loven befaling om å ta tiender fra folket, det vil si fra sine brødre, selv om de også stammer fra Abraham. 6 Men han som ikke er regnet etter slektstavle med dem, mottok tiender fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene. 7 Og uten motsetning er det den mindre som blir velsignet av den større.
• 1 Mos 14:18-20 : 18 Og Melkisedek, kongen av Salem, bragte ut brød og vin; han var prest for Den Høyeste Gud. 19 Og han velsignet ham og sa: 'Velsignet være Abram av Den Høyeste Gud, himmelens og jordens eier; 20 og velsignet være Den Høyeste Gud, som har gitt dine fiender i din hånd.' Og Abram ga ham tiende av alt.
• 1 Mos 27:4 : 4 og lag meg en velsmakende rett, slik jeg liker den, og bring den hit til meg, så jeg kan spise og velsigne deg før jeg dør.'
• 1 Mos 48:9 : 9 Josef sa til faren sin: 'Dette er sønnene mine, som Gud har gitt meg her.' Han sa: 'Ta dem hit til meg, så jeg kan velsigne dem.'
• 1 Mos 49:28 : 28 Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er hva deres far talte til dem, og han velsignet dem, hver med en velsignelse.
• 4 Mos 6:23-27 : 23 «Tal til Aron og hans sønner og si: Slik skal dere velsigne Israels barn og si til dem: 24 Herren velsigne deg og bevare deg; 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig; 26 Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred. 27 Og de skal sette mitt navn på Israels barn, og jeg skal velsigne dem.»