Verse 31

Og Herren sa: 'Hvem skal jeg sammenligne denne slektens mennesker med, og hva er de lik?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Herren sa: "Til hva skal jeg da sammenligne mennene i denne generasjonen? Og hva er de like?"

• NT, oversatt fra gresk

  Hvem kan jeg likne mennene i denne generasjonen, og hva er de like?

• Norsk King James

  Og Herren sa: Hvordan skal jeg sammenligne mennene i denne generasjonen? Hva er de like?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren sa: Hvem skal jeg sammenligne menneskene i denne generasjonen med, hva ligner de?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Herren: Hva skal jeg sammenligne menneskene i denne generasjon med? Hva er de lik?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herren sa: «Hva skal jeg sammenligne denne generasjonens mennesker med? Hva ligner de?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa: Hva skal jeg sammenligne menneskene i denne generasjonen med? Hva ligner de?

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa: 'Hva skal jeg sammenligne denne generasjonen med, og hva ligner de på?'

• gpt4.5-preview

  Og Herren sa: «Hva skal jeg da sammenligne menneskene i denne generasjonen med? Hva ligner de?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa: «Hva skal jeg da sammenligne menneskene i denne generasjonen med? Hva ligner de?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Hvem skal jeg sammenligne menneskene i denne slekten med? Hva ligner de på?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said, 'To what, then, can I compare the people of this generation? What are they like?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.31", "source": "Εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης; καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;", "text": "*De* *eipe* the *Kyrios*, To-what *oun* shall-I-*homoiōsō* the *anthrōpous* of-the *geneas* *tautēs*? and to-what *eisin* *homoioi*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipe*": "aorist indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*homoiōsō*": "future indicative, 1st singular - I will liken/compare", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - people/men", "*geneas*": "genitive, feminine, singular - generation", "*tautēs*": "demonstrative pronoun, genitive, feminine, singular - this", "*eisin*": "present indicative, 3rd plural - they are", "*homoioi*": "nominative, masculine, plural - like/similar" }, "variants": { "*Kyrios*": "Lord/master", "*homoiōsō*": "shall I liken/shall I compare/shall I illustrate", "*anthrōpous*": "people/men/human beings", "*geneas*": "generation/race/family" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Herren sa: «Hvem skal jeg sammenligne menneskene i denne generasjonen med? Hva ligner de?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren sagde: Med hvem skal jeg derfor ligne denne Slægts Mennesker? og hvem ere de lige?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa: Hva skal jeg sammenligne menneskene i denne generasjonen med? Hva ligner de på?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Lord said, To what then shall I compare the men of this generation? and what are they like?

• King James Version 1611 (Original)

  And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herren sa: "Hva skal jeg da sammenligne menneskene i denne generasjonen med? Hva ligner de?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem skal jeg da ligne denne generasjonens mennesker med, og hva ligner de på?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva skal jeg sammenligne denne generasjonens mennesker med? Hva er de like?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye LORde sayd: Wher vnto shall I lyke the men of this generacion and what thinge are they lyke?

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE saide: Where vnto shal I licken the men of this generacion? And whom are they like?

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord saide, Whereunto shall I liken the men of this generation? And what thing are they like vnto?

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde: Whervnto shall I lyken the men of this generation? and what thyng are they lyke?

• Authorized King James Version (1611)

  And the Lord said, ‹Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?›

• Webster's Bible (1833)

  But the Lord said,{So reads TR. MT omits "But the Lord said,"} "To what then will I liken the people of this generation? What are they like?

• American Standard Version (1901)

  Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like?

• Bible in Basic English (1941)

  What comparison am I to make of the men of this generation? what are they like?

• World English Bible (2000)

  "To what then will I liken the people of this generation? What are they like?

• NET Bible® (New English Translation)

  “To what then should I compare the people of this generation, and what are they like?

Referenced Verses

• Matt 11:16-19 : 16 Men hva skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den ligner små barn som sitter på torgene og roper til vennene sine: 17 ‘Vi spilte for dere, og dere danset ikke. Vi sørget, og dere jamret ikke.’ 18 For Johannes kom, han verken spiste eller drakk, og de sier: ‘Han har en demon.’ 19 Menneskesønnen kom, han både spiste og drakk, og de sier: ‘Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere.’ Men visdommen rettferdiggjøres av sine barn.
• Klag 2:13 : 13 Hva skal jeg vitne til deg, hva skal jeg sammenligne med deg, datter av Jerusalem? Hva skal jeg likestille med deg, og trøste deg, jomfrudatter av Sion? For så stor som havet er din skade, hvem kan gi deg helbredelse?
• Mark 4:30 : 30 Og han sa: 'Hva kan vi sammenligne Guds rike med, eller hvilken liknelse kan vi bruke om det?