Verse 31

Det er som et sennepsfrø, som når det sås i jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det er som et sennepsfrø, som, når det sås i jorden, er mindre enn noen av frøene som er i jorden.

• NT, oversatt fra gresk

  Det er som et senapsfrø, som når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle frøene som er på jorden;

• Norsk King James

  Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle frøene som er i jorden:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd i jorden, er mindre enn alt annet frø på jorden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det er som et sennepsfrø, som, når det sås på jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd på jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er som et sennepsfrø, som når det sås i jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd i jorden, er det minst av alle frøene,

• gpt4.5-preview

  Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er som et sennepsfrø, som, når det sås på jorden, er det minste av alle frø på jorden;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is like a mustard seed, which, when sown on the ground, is the smallest of all the seeds on earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.31", "source": "Ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὃς, ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερος πάντων τῶν σπερμάτων ἐστὶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς:", "text": "As a *kokkō sinapeōs*, which, *hotan sparē epi* the *gēs*, *mikroteros pantōn tōn spermatōn estin* those *epi* the *gēs*:", "grammar": { "*kokkō*": "dative, masculine, singular - grain/seed", "*sinapeōs*": "genitive, neuter, singular - mustard", "*hotan*": "conjunction - when/whenever", "*sparē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - it might be sown", "*epi*": "preposition + genitive - upon", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/ground", "*mikroteros*": "nominative, masculine, singular, comparative - smaller", "*pantōn*": "genitive, neuter, plural - all", "*spermatōn*": "genitive, neuter, plural - seeds", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - it is" }, "variants": { "*kokkō*": "grain/seed/kernel", "*sinapeōs*": "mustard plant", "*sparē*": "it might be sown/planted", "*gēs*": "earth/ground/soil", "*mikroteros*": "smaller/lesser", "*spermatōn*": "seeds/grains" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det er som et sennepskorn, som når det blir sådd på jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden,

• Original Norsk Bibel 1866

  (Det er) ligesom et Senepskorn, hvilket, naar det saaes i Jorden, er mindre end al anden Sæd paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

• KJV 1769 norsk

  Det er som et sennepsfrø, som er mindre enn alle frø på jorden når det sås.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is like a grain of mustard seed which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds on the earth;

• King James Version 1611 (Original)

  It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er som et sennepsfrø som, når det sås i jorden, er det minste av alle frøene på jorden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er som et sennepsfrø, som når det sås på jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden,

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er som et sennepsfrø som, når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle frøene på jorden,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is lyke a grayne of mustard seed which when it is sowe in the erth is the leest of all seedes that be in the erth:

• Coverdale Bible (1535)

  It is like a grayne of mustarde sede, which wha it is sowe vpo the londe, is the leest amonge all sedes of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  It is like a graine of mustarde seede, which when it is sowen in the earth, is the least of all seedes that be in the earth:

• Bishops' Bible (1568)

  It is like a grayne of mustarde seede, whiche when it is sowen in the earth, is lesse then all seedes that be in the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] ‹like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:›

• Webster's Bible (1833)

  It's like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,

• American Standard Version (1901)

  It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, though it be less than all the seeds that are upon the earth,

• Bible in Basic English (1941)

  It is like a grain of mustard seed, which, when it is put in the earth, is smaller than all the seeds on the earth,

• World English Bible (2000)

  It's like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,

• NET Bible® (New English Translation)

  It is like a mustard seed that when sown in the ground, even though it is the smallest of all the seeds in the ground–

Referenced Verses

• 1 Mos 22:17-18 : 17 vil jeg rikelig velsigne deg og la din ætt bli tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets bredd. Din ætt skal ta sine fienders porter, 18 og i din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du har lyttet til min stemme.'
• Sal 72:16-19 : 16 Det skal være en håndfull korn i landet, på fjelltoppene, og dens frukt skal svaie som Libanon. De skal blomstre ut fra byen som gresset på jorden. 17 Hans navn skal bestå for alltid, så lenge solen skinner skal hans navn vedvare. Alle folk skal velsigne seg i ham, de skal kalle ham lykkelig. 18 Velsignet er Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underverker, 19 og velsignet være hans herlige navn for evig. Hele jorden skal fylles med hans herlighet. Amen og amen!
• Jes 2:2-3 : 2 I de siste dager skal Herrens fjell stå fast, over alle fjelltopper, og løftes høyt over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal gå av sted og si: 'Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.' For fra Sion skal loven utgå, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Jes 9:7 : 7 Hans herredømme skal øke, og freden skal være uten ende, på Davids trone og over hans rike, for å grunnfeste det og holde det oppe med rett og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herre hærskarenes nidkjærhet skal gjøre dette.
• Jes 49:6-7 : 6 Han sier også: 'Det er en lett ting å være min tjener for å reise opp Jakobs stammer, og bringe de bevarte av Israel tilbake. Jeg har gitt deg som et lys for folkene, for å være min frelse til jordens ende.' 7 Så sier Herren, Israels Gjenløser, Den Hellige, til den som er foraktet i sjelen, til Den som avskys i nasjoner, til tjeneren for herskere: 'Konger skal se deg og reise seg, fyrster skal bøye seg i tilbedelse for Herrens skyld, som er trofast, Den Hellige i Israel, som har valgt deg.'
• Jes 53:2 : 2 Han vokste opp som en spire for hans ansikt, som et rotskudd av tørr jord. Han hadde ingen skjønnhet eller prakt, vi så på ham, men uten en ytre herlighet som kunne behage oss.
• Jes 53:12-54:3 : 12 Derfor vil jeg gi ham del med de mange, og med de mektige skal han dele bytte. Fordi han utga sitt liv til døden og ble regnet blant overtredere, han som bar manges synd og ba for overtrederne. 1 Syng, du ufruktbare, som ikke har født! Bryt ut i sang og rop høyt, du som ikke har født! For flere er de ensommes barn enn den gifte kvinnens, sier Herren. 2 Utvid ditt telt, og la teltdukene dine bli strukket ut, hold ikke tilbake – forleng snorene dine, og gjør pluggene dine sterke. 3 For du skal utvide deg både til høyre og venstre, og dine etterkommere skal ta nasjoner i eie.
• Jes 60:22 : 22 Den minste skal bli til tusen, og den lille til et mektig folk. Jeg, Herren, vil fremskynde det i sin tid.
• Esek 17:22-24 : 22 Så sier Herren Gud: Jeg skal ta toppen av den høye seder og plante den, fra toppen av den unge skudd klipper jeg en ung en, og planter det på et høyt og opphøyd fjell. 23 På Israels høye fjell planter jeg det, og det skal bære grener og bære frukt og bli en flott seder, og under den skal alle slags fugler bo, i skyggen av dets blader skal de bo. 24 Og alle markens trær skal vite at jeg, Herren, har gjort det høye treet lavt, og det lave treet høyt, jeg har tørket ut det grønne treet og fått det tørre treet til å blomstre. Jeg, Herren, har talt og gjort det.
• Dan 2:34-35 : 34 Du så til en stein ble hogd ut uten hender, og den slo statuen på føttene, som var av jern og leire, og knuste dem. 35 Da ble jernet, leiren, bronset, sølvet og gullet knust samtidig, og de ble som agner fra en sommer treskeplass, og vinden bar dem bort, så det ikke ble funnet noe sted for dem. Og steinen som slo bildet, ble til et stort fjell og fylte hele jorden.
• Dan 2:44-45 : 44 Og i disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt. Og riket skal ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, men det skal bestå for evig. 45 Siden du så en stein bli hogd ut fra fjellet uten hender, og den knuste jernet, bronset, leiren, sølvet og gullet, har den store Gud kunngjort kongen hva som skal skje etter dette; drømmen er sann, og dens tolkning er pålitelig.
• Amos 9:11-15 : 11 Den dagen skal jeg reise opp Davids falne hytte, og jeg skal reparere dens sprekker og gjenoppbygge dens ruiner som i oldtidens dager. 12 Slik at de kan ta i eie det som er igjen av Edom, og av alle nasjoner over hvilke mitt navn er nevnt, en bekreftelse fra Herren, han som gjør dette. 13 Se, dager kommer - en bekreftelse fra Herren, når pløyerne møter høstfolkene, og de som tråkker druer, møter såmennene, og fjellene drypper av saft, og alle haugene smelter. 14 Og jeg vil føre tilbake fangenskapet til mitt folk Israel, og de skal bygge de øde byer og bo der, og plante vingårder og drikke deres vin, og lage hager og spise deres frukt. 15 Og jeg har plantet dem på deres egen jord, og de skal ikke rykkes opp igjen fra deres egen jord som jeg har gitt dem, sier Herren din Gud!
• Mika 4:1-2 : 1 Og det skal skje, i de siste dager, at Herrens hus' fjell skal stå fast over fjellene, og det skal løftes opp over haugene, og folkene skal strømme dit. 2 Mange nasjoner skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jacobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Sak 2:11 : 11 Og mange nasjoner skal knyttes til Herren den dagen, og de skal være mitt folk. Og jeg vil bo i din midte, og du skal vite at Herren over Hærskarene har sendt meg til deg.
• Sak 8:20-23 : 20 Slik sier Herren over hærskarenes Gud: Det skal komme folk, og innbyggere fra mange byer, 21 og innbyggerne i en by skal gå til en annen og si: La oss gå ivrig for å finne hærskarenes Herre, for å søke Herren over hærskarenes Gud — jeg går, ja selv jeg. 22 Og mange folk skal komme og mektige nasjoner for å søke Herren over hærskarenes Gud i Jerusalem, for å finne hærskarenes Herre. 23 Slik sier Herren over hærskarenes Gud: I de dager skal ti menn fra alle folkeslags språk ta tak i kanten av en jødes kappe, idet de sier: Vi går med dere, for vi har hørt at Gud er med dere!
• Sak 12:8 : 8 På den dagen skal Herren beskytte Jerusalems innbyggere, og den svakeste blant dem skal på den dagen være som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.
• Sak 14:6-9 : 6 Det skal skje på den dagen at lyset ikke vil være klart, men mørkt. 7 Det skal være én dag, kjent for Herren, verken dag eller natt. Om kvelden skal det bli lys. 8 Den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten til Østhavet og halvparten til Vesthavet, både om sommeren og om vinteren. 9 Herren skal bli konge over hele jorden. Den dagen skal det være én Herre og hans navn ett.
• Mal 1:11 : 11 Fra solens oppgang til dens nedgang er mitt navn stort blant nasjonene, og i alle steder blir det ofret røkelse og rene gaver i mitt navn, for mitt navn er stort blant nasjonene, sier Herren over hærskaren.
• Matt 13:31-33 : 31 En annen lignelse fremla han for dem, og sa: 'Himmelriket er lik et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin. 32 Det er mindre enn alle frø, men når det vokser, blir det større enn urtene og blir til et tre, så himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene dets.' 33 En annen lignelse fortalte han dem: 'Himmelriket er lik en surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel, til det hele var gjennomsyret.'
• Luk 13:18-19 : 18 Så sa han: "Hva kan jeg sammenligne Guds rike med? Hva ligner det? 19 Det er som et sennepskorn som en mann tok og sådde i hagen sin. Det vokste og ble til et stort tre, og fuglene i himmelen hvilte i grenene.
• Apg 2:41 : 41 De som med glede tok imot hans ord, ble døpt, og den dagen ble om lag tre tusen sjeler lagt til deres tall.
• Apg 4:4 : 4 Men mange av dem som hørte ordet, kom til tro, og tallet på mennene ble omkring fem tusen.
• Apg 5:14 : 14 Flere troende ble lagt til Herren, både menn og kvinner i stort antall.
• Apg 19:20 : 20 På denne måten hadde Herrens ord stor kraft og spredte seg vidt og bredt.
• Apg 21:20 : 20 Da de hørte dette, priste de Herren. De sa til ham: 'Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som har kommet til tro, og alle er nidkjære for loven.
• Åp 11:15 : 15 Den syvende engelen blåste i basunen, og det lød sterke røster i himmelen som sa: 'Kongerikene i verden er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet!'
• Åp 20:1-6 : 1 Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i hånden. 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år. 3 Han kastet ham i avgrunnen, stengte den og satte segl på den, for at han ikke lenger skulle forføre folkeslagene før de tusen år var til ende. Etter dette må han løslates for en kort tid. 4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og de fikk makt til å dømme. Og jeg så sjelene til dem som hadde blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og Guds ord, og de som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og som ikke hadde tatt imot dets merke på pannen eller hånden. De levde og hersket med Kristus i tusen år. 5 Men de andre døde ble ikke levende igjen før de tusen år var til ende. Dette er den første oppstandelsen. 6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen; over dem har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus, og de skal herske med ham i tusen år.