Verse 31

Han underviste sine disipler og sa til dem: 'Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender, og de skal drepe ham, og når han er drept, skal han oppstå etter tre dager.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han lærte sine disipler, og sa til dem: Menneskesønnen overgis i menneskers hender, og de skal drepe ham, og etter at han er drept, skal han oppstå på den tredje dagen.

• NT, oversatt fra gresk

  For han underviste disiplene sine og sa til dem: Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender, og de skal drepe ham; og når han er drept, skal han oppstå på den tredje dag.

• Norsk King James

  For han lærte sine disipler og sa til dem: Menneskesønnen blir overgitt i menneskers hender, og de skal drepe ham; og når han er drept, skal han stå opp den tredje dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han underviste disiplene sine og sa til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender, og de skal drepe ham; når han er drept, skal han stå opp på den tredje dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han lærte sine disipler og sa til dem: Menneskesønnen blir overgitt i menneskers hender, og de skal drepe ham; og når han er drept, skal han stå opp etter tre dager.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For han underviste sine disipler og sa til dem: Menneskesønnen skal overgis i hendene på mennesker, og de skal drepe ham; og etter at han er blitt drept, skal han oppstå på den tredje dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han lærte sine disipler og sa til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender, de skal drepe ham, og etter at han er drept, skal han stå opp den tredje dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lærte sine disipler og sa til dem: «Menneskesønnen skal overgis til menneskene, de skal drepe ham, og etter at han er drept, skal han stå opp på den tredje dag.»

• gpt4.5-preview

  For han underviste disiplene og sa: «Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender, og de skal drepe ham. Og etter at han er drept, skal han stå opp på den tredje dagen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han underviste disiplene og sa: «Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender, og de skal drepe ham. Og etter at han er drept, skal han stå opp på den tredje dagen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for han underviste disiplene sine og sa til dem: «Menneskesønnen blir overgitt i menneskers hender, og de kommer til å drepe ham. Og etter at han er drept, skal han stå opp tre dager senere.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  because he was teaching his disciples. He said to them, 'The Son of Man is going to be delivered into the hands of men. They will kill him, and after he is killed, he will rise on the third day.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.31", "source": "Ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, ὅτι Ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν· καὶ ἀποκτανθείς, τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.", "text": "For he *edidasken* the *mathētas* of him, and *elegen* to them, that The *Huios* of the *anthrōpou* *paradidotai* into *cheiras* of *anthrōpōn*, and they will *apoktenousin* him; and having been *apoktantheis*, on the *tritē* *hēmera* he will *anastēsetai*.", "grammar": { "*edidasken*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was teaching", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples", "*elegen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was saying", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*paradidotai*": "present, passive, indicative, 3rd person, singular - is being delivered over", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men", "*apoktenousin*": "future, active, indicative, 3rd person, plural - they will kill", "*apoktantheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been killed", "*tritē*": "dative, feminine, singular - third", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*anastēsetai*": "future, middle, indicative, 3rd person, singular - he will rise up" }, "variants": { "*edidasken*": "was teaching/instructing (continuous action)", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*elegen*": "was saying/telling (continuous action)", "*Huios*": "Son", "*anthrōpou*": "of man/human", "*paradidotai*": "is being delivered over/handed over/betrayed", "*cheiras*": "hands/control/power", "*anthrōpōn*": "of men/humans/people", "*apoktenousin*": "they will kill/put to death", "*apoktantheis*": "having been killed/put to death", "*tritē*": "third", "*anastēsetai*": "will rise up/be resurrected/stand up again" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han underviste sine disipler og sa til dem: Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender, og de skal drepe ham; og når han er drept, skal han oppstå på den tredje dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han lærte sine Disciple og sagde til dem: Menneskens Søn skal overantvordes i Menneskenes Hænder, og de skulle ihjelslaae ham; og naar han er ihjelslagen, skal han opstaae paa den tredie Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.

• KJV 1769 norsk

  For han underviste disiplene og sa til dem: Menneskesønnen blir overgitt i menneskers hender, og de vil drepe ham, men tre dager etter at han er drept, skal han oppstå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he taught his disciples and said to them, The Son of Man is being delivered into the hands of men, and they will kill him; and after he is killed, he will rise the third day.

• King James Version 1611 (Original)

  For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lærte sine disipler og sa til dem: "Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender, og de skal drepe ham; og etter at han er drept, skal han oppstå på den tredje dag."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han underviste disiplene sine og sa til dem: Menneskesønnen blir overgitt i menneskers hender, og de skal drepe ham. Etter at han er drept, skal han oppstå etter tre dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han underviste sine disipler og sa: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender, og de skal drepe ham. Og når han er drept, skal han stå opp igjen etter tre dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he taught his disciples and sayde vnto them: The sonne of man shalbe delyvered into ye hondes of men and they shall kyll him and after that he is kylled he shall aryse agayne the thryd daye.

• Coverdale Bible (1535)

  But he taught his disciples, and sayde vnto them: The sonne of ma shalbe delyuered in to the handes of men, and they shal put him to death: and whan he is put to death, he shal ryse ageyne the thirde daye.

• Geneva Bible (1560)

  For he taught his disciples, and saide vnto them, The Sonne of man shalbe deliuered into the handes of men, and they shall kill him, but after that he is killed, he shall rise againe the third day.

• Bishops' Bible (1568)

  For he taught his disciples, and sayde vnto them: The sonne of man, shalbe deliuered into the handes of men, & they shall kyll him: and, after that he is kylled, he shall ryse agayne the thirde day.

• Authorized King James Version (1611)

  For he taught his disciples, and said unto them, ‹The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.›

• Webster's Bible (1833)

  For he was teaching his disciples, and said to them, "The Son of Man is being handed over to the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, on the third day he will rise again."

• American Standard Version (1901)

  For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered up into the hands of men, and they shall kill him; and when he is killed, after three days he shall rise again.

• Bible in Basic English (1941)

  For he was giving his disciples teaching, and saying to them, The Son of man is given up into the hands of men, and they will put him to death; and when he is dead, after three days he will come back from the dead.

• World English Bible (2000)

  For he was teaching his disciples, and said to them, "The Son of Man is being handed over to the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, on the third day he will rise again."

• NET Bible® (New English Translation)

  for he was teaching his disciples and telling them,“The Son of Man will be betrayed into the hands of men. They will kill him, and after three days he will rise.”

Referenced Verses

• Matt 16:21 : 21 Fra den tid begynte Jesus å fortelle disiplene at han måtte dra til Jerusalem, lide mye under de eldste, overprestene og de skriftlærde, og bli drept, og den tredje dag reise seg opp.
• Mark 8:31 : 31 Han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept og stå opp igjen etter tre dager.
• Mark 9:12 : 12 Han svarte: 'Elia kommer først og gjenoppretter alt. Men hvordan er det skrevet om Menneskesønnen? At han må lide mye og bli forkastet?
• Matt 20:18-19 : 18 Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde. 19 Og de skal dømme ham til døden, og overgi ham til hedningene for å spotte, piske og korsfeste, og den tredje dagen skal han oppstå igjen.
• Matt 20:28 : 28 Slik kom Menneskesønnen ikke for å bli tjent, men for å tjene, og gi sitt liv som en løsepenge for mange.
• Matt 21:38-39 : 38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven. 39 Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.
• Matt 26:2 : 2 'Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal bli overgitt for å bli korsfestet.'
• Luk 9:44 : 44 'La disse ordene trenge inn i ørene deres, for Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.'
• Luk 18:31-33 : 31 Han tok de tolv til side og sa til dem: 'Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet av profetene om Menneskesønnen skal oppfylles. 32 Han skal overgis til hedningene og bli hånet, mishandlet og spyttet på. 33 De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.'
• Luk 24:26 : 26 Måtte ikke Kristus lide dette og gå inn til sin herlighet?"
• Luk 24:44-46 : 44 Og han sa til dem: "Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt måtte oppfylles som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene." 45 Da åpnet han deres sinn så de kunne forstå Skriftene. 46 Og han sa til dem: "Så er det skrevet, og slik måtte Kristus lide og stå opp fra de døde den tredje dagen,
• Joh 2:19 : 19 Jesus svarte og sa til dem: "Riv ned dette templet, så skal jeg gjenreise det på tre dager."
• Joh 3:14 : 14 Og slik Moses løftet opp slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp,
• Joh 10:18 : 18 Ingen tar det fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har myndighet til å gi det, og myndighet til å ta det igjen. Dette budet har jeg fått fra min Far.
• Apg 2:23-24 : 23 han ble sendt ut etter Guds plan og forutviten, og dere tok ham med urettferdige hender, korsfestet og drepte ham. 24 Men Gud reiste ham opp, og løste ham fra dødens bånd, for det var umulig for døden å holde ham fast.
• Apg 4:27-28 : 27 For i sannhet har både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med folkene og Israels stammer, samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet, 28 for å gjøre hva din hånd og ditt råd hadde forutbestemt skulle skje.
• 2 Tim 2:12 : 12 Dersom vi holder ut, skal vi også regjere med ham; hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss.