Verse 8
Og hun, på oppfordring fra sin mor, sa: 'Gi meg hodet til Johannes Døperen på et fat her.'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og hun, forhånds blitt instruert av moren, sa: «Gi meg her Johannes Døperens hode på et fat.»
NT, oversatt fra gresk
Hun ba, etter å ha rådført seg med sin mor: "Gi meg hodet til Johannes Døperen her på et fat."
Norsk King James
Og hun, som hadde fått instruksjoner fra moren sin, sa: Gi meg Johannes Døperens hode på et serveringsfat.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men da hun på forhånd var instruert av sin mor, sa hun: Gi meg døperen Johannes' hode på et fat.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hun ba, påvirket av sin mor: Gi meg her Johannes døperens hode på et fat.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og hun, oppmuntret av sin mor, sa: "Gi meg her på et fat hodet til Johannes Døperen."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og hun, som på forhånd hadde blitt instruert av sin mor, sa: Gi meg hodet til Johannes Døperen på et fat her.
o3-mini KJV Norsk
Og hun, etter å ha blitt forrådt av sin mor, sa: «Gi meg Johannes Døperens hode på et fat.»
gpt4.5-preview
Hun, som på forhånd var oppmuntret av sin mor, sa da: «Gi meg døperen Johannes’ hode hit på et fat.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hun, som på forhånd var oppmuntret av sin mor, sa da: «Gi meg døperen Johannes’ hode hit på et fat.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På sin mors tilskyndelse sa hun: «Gi meg Johannes Døperens hode på et fat her.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Prompted by her mother, she said, 'Give me the head of John the Baptist here on a platter.'
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.14.8", "source": "Ἡ δέ, προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ.", "text": "But she, *probibastheisa* by the *mētros* of her, Give to me, *phēsin*, here upon *pinaki* the *kephalēn* of *Iōannou* the *Baptistou*.", "grammar": { "*probibastheisa*": "aorist, passive, participle, nominative, feminine, singular - having been prompted", "*mētros*": "genitive, feminine, singular - mother", "*phēsin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - she says", "*pinaki*": "dative, masculine, singular - plate/platter", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*Baptistou*": "genitive, masculine, singular - of the Baptist" }, "variants": { "*probibastheisa*": "having been prompted/instructed/urged forward", "*phēsin*": "says/states/declares", "*pinaki*": "plate/platter/dish" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
På sin mors foranledning sa hun: 'Gi meg Johannes Døperens hode på et fat her og nå.'
Original Norsk Bibel 1866
Men da hun var tilforn underviist af sin Moder, sagde hun: Giv mig hid Johannes den Døbers Hoved paa et Fad.
King James Version 1769 (Standard Version)
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.
KJV 1769 norsk
Og hun, etter å ha blitt instruert av sin mor, sa: Gi meg Johannes døperens hode på et fat her.
KJV1611 - Moderne engelsk
And she, having been prompted by her mother, said, Give me here the head of John the Baptist on a platter.
King James Version 1611 (Original)
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.
Norsk oversettelse av Webster
På mors anvisning sa hun: «Gi meg døperen Johannes’ hode på et fat.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Og påvirket av sin mor sa hun: Gi meg her på et fat hodet til Johannes Døperen.
Norsk oversettelse av BBE
Og hun, etter sin mors råd, sa: Gi meg her på et fat hodet til døperen Johannes.
Tyndale Bible (1526/1534)
And she beinge informed of her mother before sayde: geve me here Ihon baptistes heed in a platter.
Coverdale Bible (1535)
And she (beynge instructe of hir mother afore) sayde: geue me Ihon baptistes heade in a platter.
Geneva Bible (1560)
And shee being before instructed of her mother, sayde, Giue mee here Iohn Baptists head in a platter.
Bishops' Bible (1568)
And she, beyng instruct of her mother before, sayde: geue me here Iohn Baptistes head in a platter.
Authorized King James Version (1611)
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.
Webster's Bible (1833)
She, being prompted by her mother, said, "Give me here on a platter the head of John the Baptizer."
American Standard Version (1901)
And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.
Bible in Basic English (1941)
And she, at her mother's suggestion, said, Give me here on a plate the head of John the Baptist.
World English Bible (2000)
She, being prompted by her mother, said, "Give me here on a platter the head of John the Baptizer."
NET Bible® (New English Translation)
Instructed by her mother, she said,“Give me the head of John the Baptist here on a platter.”
Referenced Verses
- Ordsp 29:10 : 10 Blodtørstige menn hater den fullkomne, men de oppriktige søker hans sjel.
- Mark 6:24 : 24 Så gikk hun ut og sa til sin mor: 'Hva skal jeg be om?' Hun sa: 'Hodet til Johannes døperen.'
- 4 Mos 7:13 : 13 Hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer;
- 4 Mos 7:19 : 19 Han kom med sitt offer: ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer;
- 4 Mos 7:84-85 : 84 Dette er innvielsen av alteret, den dagen det ble salvet, ved Israels høvdinger: tolv sølvfat, tolv sølvboller, tolv gullskjeer; 85 hundre og tretti skjeker for hvert sølvfat, og sytti for hver bolle; alt sølvet fra karene var to tusen og fire hundre skjeker, etter helligdommens skjelevelkter.
- 1 Kong 18:4 : 4 Da Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.
- 1 Kong 18:13 : 13 Er det ikke blitt fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter? At jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti og femti i en hule, og ga dem brød og vann?
- 1 Kong 19:2 : 2 Da sendte Jezebel en budbærer til Elia og sa: 'La gudene straffe meg nådeløst om jeg ikke innen denne tid i morgen gjør ditt liv som en av dem.'
- 2 Kong 11:1 : 1 Da Athalia, mor til Ahasja, ser at sønnen hennes er død, reiser hun seg og utrydder hele kongeslekten.
- 2 Krøn 22:2-3 : 2 Ahaziah var 22 år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i ett år i Jerusalem. Hans mors navn var Athalia, datter av Omri. 3 Han fulgte også i husets veier til Ahab, for hans mor var hans rådgiver til å gjøre det onde.
- Esra 1:9 : 9 Og dette er deres antall: skåler av gull tredve, skåler av sølv tusen, ni og tyve kniver,
- Ordsp 1:16 : 16 For deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utøse blod.