Verse 3
Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jeg takker min Gud hver gang jeg husker dere,
NT, oversatt fra gresk
Jeg takker min Gud hver gang jeg husker dere,
Norsk King James
Jeg takker min Gud hver gang jeg minnes dere,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jeg takker min Gud ved hver erindring om dere,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere,
o3-mini KJV Norsk
Jeg takker min Gud for hver gang jeg minnes dere.
gpt4.5-preview
Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg takker min Gud hver gang jeg nevner dere,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I thank my God every time I remember you.
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.1.3", "source": "Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν,", "text": "*Eucharistō* to the *Theō* of me *epi* all the *mneia* of you,", "grammar": { "*Eucharistō*": "present indicative, 1st person singular - I give thanks/am thankful", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*epi*": "preposition + dative - upon/at/for", "*mneia*": "dative, feminine, singular - remembrance/mention/recollection" }, "variants": { "*Eucharistō*": "I give thanks/I am thankful/I express gratitude", "*epi*": "upon/at/for/because of", "*mneia*": "remembrance/recollection/mention" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg takker min Gud hver gang jeg minnes dere,
Original Norsk Bibel 1866
Jeg takker min Gud, saa ofte jeg tænker paa Eder,
King James Version 1769 (Standard Version)
I thank my God upon every remembrance of you,
KJV 1769 norsk
Jeg takker min Gud hver gang jeg minnes dere,
KJV1611 - Moderne engelsk
I thank my God upon every remembrance of you,
King James Version 1611 (Original)
I thank my God upon every remembrance of you,
Norsk oversettelse av Webster
Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere,
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere,
Norsk oversettelse av BBE
Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere,
Tyndale Bible (1526/1534)
I thanke my God with all remembraunce of you
Coverdale Bible (1535)
I thanke my God, as oft as I remebre you
Geneva Bible (1560)
I thanke my God, hauing you in perfect memorie,
Bishops' Bible (1568)
I thanke my God, with all remembraunce of you,
Authorized King James Version (1611)
¶ I thank my God upon every remembrance of you,
Webster's Bible (1833)
I thank my God whenever I remember you,
American Standard Version (1901)
I thank my God upon all my remembrance of you,
Bible in Basic English (1941)
I give praise to my God at every memory of you,
World English Bible (2000)
I thank my God whenever I remember you,
NET Bible® (New English Translation)
Prayer for the Church I thank my God every time I remember you.
Referenced Verses
- 1 Kor 1:4 : 4 Jeg takker alltid min Gud for dere, for den nåde som ble gitt dere i Kristus Jesus,
- 2 Tim 1:3 : 3 Jeg takker Gud, som jeg tjener fra forfedrene med ren samvittighet, at jeg stadig minnes deg i mine bønner, natt og dag,
- Filem 1:4-5 : 4 Jeg takker alltid min Gud når jeg nevner deg i mine bønner, 5 fordi jeg har hørt om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus og overfor alle de hellige,
- Rom 1:8-9 : 8 Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, for deres tro blir forkynt i hele verden; 9 for Gud er mitt vitne, han som jeg tjener i min ånd med evangeliet om Hans Sønn, hvor uavbrutt jeg nevner dere,
- Ef 1:15-16 : 15 Derfor, etter å ha hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige, 16 holder jeg ikke opp med å takke for dere, når jeg nevner dere i mine bønner,
- Kol 1:3-4 : 3 Vi takker Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, og ber alltid for dere, 4 fordi vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og den kjærlighet dere har til alle de hellige,
- 1 Tess 1:2-3 : 2 Vi takker alltid Gud for dere alle når vi nevner dere i våre bønner, 3 stadig minnes vi den troens gjerning, kjærlighetens arbeid og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran vår Gud og Far.
- 2 Tess 1:3 : 3 Vi skylder alltid å takke Gud for dere, brødre, som det er riktig, fordi deres tro vokser sterkt, og kjærligheten til hver enkelt av dere for hverandre blir større.
- 1 Tess 3:9 : 9 For hva kan vi gi Gud som takk for dere, for all den glede vi har på grunn av dere for vår Guds åsyn?
- Rom 6:17 : 17 Men Gud være takk, at dere var syndens tjenere, men av hjertet ble lydige mot den læreformen dere ble overgitt til;