Verse 7
De onde styrtes, og de er borte, men de rettferdiges hus står.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når de onde faller, er de borte for alltid, men de rettferdiges hus står fast.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De onde kastes omkull og er borte, men de rettferdiges hus skal stå fast.
Norsk King James
De onde blir kastet omkull, men de rettferdiges hus skal bestå.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ugudelige skal bli kastet om så de ikke lenger eksisterer, men de rettferdiges hus skal bestå.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De onde blir veltet omkull og er borte, men de rettferdiges hus blir stående.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De onde faller og er borte, men de rettferdiges hus skal bli stående.
o3-mini KJV Norsk
De onde blir styrtet og forsvinner, men den rettferdiges hus vil bestå.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De onde faller og er borte, men de rettferdiges hus skal bli stående.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De onde blir omstyrtet og finnes ikke mer, men de rettferdiges hus står fast.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The wicked are overthrown and no more, but the house of the righteous stands firm.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.12.7", "source": "הָפ֣וֹךְ רְשָׁעִ֣ים וְאֵינָ֑ם וּבֵ֖ית צַדִּיקִ֣ים יַעֲמֹֽד׃", "text": "*hāp̄ôḵ* *rəšāʿîm* *wəʾênām* *ûḇêṯ* *ṣaddîqîm* *yaʿămōḏ*", "grammar": { "*hāp̄ôḵ*": "verb, infinitive absolute - overturn/overthrow", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*wəʾênām*": "conjunction + particle of negation + 3rd masculine plural suffix - and they are not", "*ûḇêṯ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and house of", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*yaʿămōḏ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will stand" }, "variants": { "*hāp̄ôḵ*": "overturn/overthrow/overthrowing/when overthrown", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones", "*wəʾênām*": "and they are not/they are no more", "*bêṯ*": "house/household/family", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*yaʿămōḏ*": "will stand/will endure/will remain" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De urettferdige blir omstyrtet og er borte, men de rettferdiges hus står fast.
Original Norsk Bibel 1866
De Ugudelige skulle omkastes, saa at de ikke ere (mere til), men de Retfærdiges Huus skal bestaae.
King James Version 1769 (Standard Version)
The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
KJV 1769 norsk
De onde blir styrtet og forsvinner, men de rettferdiges hus skal stå fast.
KJV1611 - Moderne engelsk
The wicked are overthrown and are no more, but the house of the righteous will stand.
King James Version 1611 (Original)
The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
Norsk oversettelse av Webster
De onde blir styrtet og er borte, men de rettferdiges hus skal stå.
Norsk oversettelse av ASV1901
De onde blir styrtet og er ikke mer; men de rettferdiges hus skal stå fast.
Norsk oversettelse av BBE
De onde veltes om og blir aldri sett igjen, men de rettskafnes hus skal stå fast.
Coverdale Bible (1535)
Or euer thou canst turne the aboute, the vngodly shal be ouerthrowne, but the house of the righteous shal stode.
Geneva Bible (1560)
God ouerthroweth the wicked, and they are not: but the house of the righteous shall stand.
Bishops' Bible (1568)
God ouerturneth the estate of the wicked, and they stande not: but the house of the ryghteous shall stande.
Authorized King James Version (1611)
¶ The wicked are overthrown, and [are] not: but the house of the righteous shall stand.
Webster's Bible (1833)
The wicked are overthrown, and are no more, But the house of the righteous shall stand.
American Standard Version (1901)
The wicked are overthrown, and are not; But the house of the righteous shall stand.
Bible in Basic English (1941)
Evil-doers are overturned and never seen again, but the house of upright men will keep its place.
World English Bible (2000)
The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand.
NET Bible® (New English Translation)
The wicked are overthrown and perish, but the righteous household will stand.
Referenced Verses
- Ordsp 10:25 : 25 Som en orkan forsvinner, er de ugudelige borte, men de rettferdige er en evig grunnvoll.
- Ordsp 11:21 : 21 Selv om de onde slår seg sammen, vil de ikke slippe unna, men de rettferdiges etterkommere slipper fri.
- Matt 7:24-27 : 24 Hver den som hører disse ordene av meg og gjør etter dem, er lik en klok mann som bygde huset sitt på fjell. 25 Regnet skylte ned, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset, men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell. 26 Men hver den som hører disse ordene av meg og ikke gjør etter dem, er lik en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand. 27 Regnet skylte ned, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset; det falt sammen, og fallet var stort.
- Ordsp 14:1 : 1 En klok kvinne bygger sitt hjem, mens en tåpelig river det ned med egne hender.
- Ordsp 14:11 : 11 Den ondes hus blir ødelagt, men de rettferdiges telt blomstrer.
- Ordsp 15:25 : 25 Herrens er den stoltes hus, og han hever enkens grense.
- Ordsp 24:3-4 : 3 Med visdom bygges et hus, og med forstand blir det grunnfestet. 4 Med kunnskap fylles de indre rom med alle dyrebare og gode skatter.
- 2 Sam 7:16 : 16 Ditt hus og ditt kongerike skal stå fast for alltid foran meg, din trone skal være grunnlagt for evig.»
- 2 Sam 7:26 : 26 La ditt navn være stort for evig, så det sies: Herren over hærskarene er Gud over Israel. Og la din tjener Davids hus være grunnfestet foran deg.
- Est 9:6-9 : 6 Og i borgen i Susan drepte og ødela jødene fem hundre menn, 7 samt Parshandata, Dalfon og Aspata, 8 Porata, Adalja og Aridata, 9 Parmashta, Arisai, Aridai og Vajezata, 10 de ti sønnene til Haman, sønn av Hammedata, jødenes motstander, drepte de, men de la ikke hånd på byttet.
- Est 9:14 : 14 Og kongen ga ordre om at det skulle gjøres slik; og en lov ble gitt i Susan, og Hamans ti sønner ble hengt.
- Job 5:3-4 : 3 Jeg har sett den vrange ta rot, men straks merket jeg hans bolig. 4 Hans sønner er langt fra trygghet, de blir knust i porten, og det er ingen som redder dem.
- Job 11:20 : 20 Men de onde har sluknede øyne, ly forsvinner fra dem, og deres håp er en utånding av sjelen!
- Job 18:15-20 : 15 Noe bor i hans telt – uten av hans forråd, svovel er spredt over hans bolig. 16 Fra undersiden tørkes hans røtter opp, og fra oversiden kappes hans avling av. 17 Hans minne er forsvunnet fra jorden, og han har intet navn i gaten. 18 De driver ham fra lyset til mørket, og de kaster ham ut fra den bebodde jorden. 19 Han har ingen etterkommer, ingen arving blant sitt folk, og ingen er igjen i hans boliger. 20 I dag er vestlige lamslåtte og østlige fylt av frykt.
- Job 27:18-23 : 18 Han har bygd sitt hus som en møll, og som en vaktpost en hytte har han laget. 19 Rik legger han seg ned, og han blir ikke samlet, sine øyne har han åpne, og han er ikke. 20 Terror overtar ham som vann, og om natten er en virvelvind som stjeler ham bort. 21 En østavind løfter ham opp, og han går, og den skremmer ham fra hans sted, 22 Og den kaster på ham, og den sparer ikke, fra sin hånd flykter han grundig. 23 Den klapper hans hender, og den freser mot ham fra hans sted.
- Job 34:25 : 25 Derfor kjenner Han deres gjerninger og har styrtet dem om natten, og de er knust.
- Sal 37:10 : 10 En kort stund, og de onde er borte; ser du etter deres sted, så er det ikke der.
- Sal 37:35-37 : 35 Jeg har sett den onde være fryktelig, utbredt som et grønt tre i sitt eget land. 36 Men han gikk bort, og se, han var ikke mer; jeg lette etter ham, men han var ikke å finne. 37 Merk deg den fromme og se på den rettskafne, for den fredelige enden venter ham.
- Sal 73:18-19 : 18 Sannelig, på glatte steder setter du dem, du lar dem falle til ødeleggelse. 19 Hvordan blir de til ødeleggelse i et øyeblikk? De opphører, tilintetgjøres av redsler.