Verse 6
Den som håner søker visdom forgjeves, men for den forstandige er kunnskap lett.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En spotter søker visdom, men finner ingen; visdom er lett for den som har forstand.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En spotter søker visdom og finner den ikke, men kunnskap er lett for den forstandige.
Norsk King James
En mobber søker visdom, men finner den ikke; men kunnskap er lett for den som forstår.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Spotteren søker visdom, men finner den ikke, mens for den forstandige er kunnskap lett tilgjengelig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En spotter søker visdom uten å finne, men for den forstandige er kunnskap lett.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En spotter søker visdom, men finner den ikke. Kunnskap er imidlertid lett for den som har forstand.
o3-mini KJV Norsk
En hånar søker visdom, men finner den ikke; kunnskap er derimot lett tilgjengelig for den som forstår.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En spotter søker visdom, men finner den ikke. Kunnskap er imidlertid lett for den som har forstand.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Narren søker visdom, men finner den ikke, men for den forstandige er kunnskap lett tilgjengelig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A scoffer seeks wisdom and finds none, but knowledge is easy for a discerning person.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.14.6", "source": "בִּקֶּשׁ־לֵ֣ץ חָכְמָ֣ה וָאָ֑יִן וְדַ֖עַת לְנָב֣וֹן נָקָֽל׃", "text": "*biqqeš-lēṣ* *ḥāḵmâ* *wā-ʾāyin* *wə-daʿat* to *nābôn* *nāqāl*", "grammar": { "*biqqeš-lēṣ*": "3rd person masculine singular Piel perfect + noun - seeks, scoffer", "*ḥāḵmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*wā-ʾāyin*": "conjunction + particle of negation - and there is none", "*wə-daʿat*": "conjunction + feminine singular noun - and knowledge", "*nābôn*": "masculine singular Niphal participle - discerning one", "*nāqāl*": "masculine singular Niphal perfect - is easy" }, "variants": { "*biqqeš*": "seeks/searches for/requests", "*lēṣ*": "scoffer/mocker/scorner", "*ḥāḵmâ*": "wisdom/skill/intelligence", "*daʿat*": "knowledge/understanding/perception", "*nābôn*": "discerning/understanding/intelligent", "*nāqāl*": "is easy/is light/is simple" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som spotter, søker visdom og finner den ikke, men kunnskap er lett for den forstandige.
Original Norsk Bibel 1866
Spotteren søger Viisdom, og (den findes) ikke, men for en Forstandig er Kundskab let.
King James Version 1769 (Standard Version)
A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.
KJV 1769 norsk
En spotter søker visdom og finner den ikke, men for den som har forstand, er kunnskap lett å finne.
KJV1611 - Moderne engelsk
A scorner seeks wisdom and does not find it, but knowledge is easy to him who understands.
King James Version 1611 (Original)
A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.
Norsk oversettelse av Webster
En spotter søker visdom og finner den ikke, men kunnskap kommer lett til en med innsikt.
Norsk oversettelse av ASV1901
En spotter søker visdom uten å finne den, men kunnskap er lett for den som har forstand.
Norsk oversettelse av BBE
Den som hater autoritet, søker visdom, men finner den ikke; men kunnskap kommer lett til den som er åpen av sinn.
Coverdale Bible (1535)
A scornefull body seketh wy?dome, & fyndeth it not: but knowlege is easy to come by, vnto him that wil vnderstonde.
Geneva Bible (1560)
A scorner seeketh wisdome, and findeth it not: but knowledge is easie to him that will vnderstande.
Bishops' Bible (1568)
A scornfull body seketh wisdome, and fyndeth it not: but knowledge is easie vnto hym that wyll vnderstande.
Authorized King James Version (1611)
¶ A scorner seeketh wisdom, and [findeth it] not: but knowledge [is] easy unto him that understandeth.
Webster's Bible (1833)
A scoffer seeks wisdom, and doesn't find it, But knowledge comes easily to a discerning person.
American Standard Version (1901)
A scoffer seeketh wisdom, and [findeth it] not; But knowledge is easy unto him that hath understanding.
Bible in Basic English (1941)
The hater of authority, searching for wisdom, does not get it; but knowledge comes readily to the open-minded man.
World English Bible (2000)
A scoffer seeks wisdom, and doesn't find it, but knowledge comes easily to a discerning person.
NET Bible® (New English Translation)
The scorner sought wisdom–there was none, but understanding was easy for a discerning person.
Referenced Verses
- Ordsp 8:9 : 9 De er alle klare for den forstandige, Og opprette for dem som finner kunnskap.
- Ordsp 17:24 : 24 Den kloke har ansiktet vendt mot visdom, men en dåres øyne er ved jordens ende.
- Matt 11:25-27 : 25 På den tid svarte Jesus og sa: ‘Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, for du har skjult disse tingene for vise og forstandige, men åpenbart dem for umyndige. 26 Ja, Far, for slik var det til velbehag for deg. 27 Alt har blitt overgitt til meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen, unntatt Faderen, og ingen kjenner Faderen, unntatt Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
- Matt 13:11-12 : 11 Han svarte dem: 'Dere er det gitt å kjenne himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt. 12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod, men den som ikke har, fra ham skal også bli tatt det han har.
- Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir fritt til alle uten å klandre, og den skal bli gitt ham.
- 2 Pet 3:3-5 : 3 først og fremst vitende at det på slutten av dagene skal komme spottere, som følger sine egne lyster, 4 og sier: 'Hvor er løftet om hans komme? For siden fedrene sovnet inn, forblir alt slik det har vært siden skapelsens begynnelse.' 5 For dette unnslipper dem, med vilje, at himlene var fra gammelt av, og jorden ble til av vann og ved vann, ved Guds ord,
- Sal 119:18 : 18 Åpne mine øyne, så jeg ser underverker ut av Din lov.
- Sal 119:98-99 : 98 Ditt bud gjør meg klokere enn mine fiender, for det er alltid hos meg. 99 Jeg har forstått mer enn alle mine lærere ved å meditere på Dine vitnesbyrd. 100 Jeg har mer innsikt enn de eldste, for jeg har holdt Dine forskrifter.
- Rom 1:21-28 : 21 fordi, selv om de kjente Gud, æret de Ham ikke som Gud, heller ikke takket de Ham, men ble tomme i sine tanker, og deres uforstandige hjerter ble formørket, 22 de påsto seg å være vise, men ble dårer, 23 og byttet ut den udødelige Guds herlighet med likheten av et bilde av dødelig menneske, fugler, firbente dyr og krypdyr. 24 Derfor gav Gud dem over til urenhet, etter deres hjertes begjær, til å vannære sine kropper innbyrdes, 25 de som byttet ut Guds sannhet med løgnen, og tilbad og tjente det skapte framfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen. 26 Derfor gav Gud dem over til vanærefulle lidenskaper, for til og med deres kvinner byttet ut den naturlige bruk med den som er mot naturen, 27 og på samme måte, mennene forlot den naturlige bruk av kvinnen og brant i sin lyst mot hverandre; menn med menn gjorde det som er skammelig, og fikk igjen for sin feil den straffen de fortjente i seg selv. 28 Og som de ikke brydde seg om å holde Gud i erindring, overgav Gud dem til en udugelig forstand, til å gjøre ting som ikke sømmer seg,
- Rom 9:31-32 : 31 og Israel, som søker en lov om rettferdighet, oppnådde ikke denne loven om rettferdighet; 32 hvorfor? fordi—ikke ved tro, men som ved gjerninger etter loven; for de snublet på anstøtsstenen,
- 1 Kor 3:18-19 : 18 La ingen bedra seg selv; hvis noen blant dere anser seg selv som vis i denne tidsalder, la ham bli en narr, så han kan bli vis. 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud, for det står skrevet: 'Han fanger de vise i deres kløktighet.'
- 1 Kor 8:2 : 2 Om noen mener han vet noe, har han ennå ikke kjent det slik han bør kjenne det.
- Ordsp 18:2 : 2 En dåre har ingen glede av å forstå, men i å avdekke sitt hjerte.
- Ordsp 26:12 : 12 Har du sett en mann som er vis i egne øyne, er det mer håp for en dåre enn for ham!
- Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnemålet! Hvis de ikke sier som dette, er det fordi ingen morgenrød er for dem.
- Jer 8:9 : 9 De vise er blitt gjort til skamme, de er redde og er fanget. Se, de har avvist Herrens ord, og hvilken visdom har de da?
- Matt 6:22-23 : 22 Øyet er kroppens lampe. Om øyet ditt er klart, vil hele kroppen din være opplyst. 23 Men om øyet ditt er sykt, vil hele kroppen din være i mørke. Og om lyset i deg er mørke, hvor stort er da ikke mørket!